bhajibo tomāi mor mana chāicaraṇer rākhi ekṭi praṇāmeso he śyāmal nayanābhirām
Word for word
bhajibo tomāi—I will worship You;mor mana—my heart;chāi—desires;caraṇer—of Your feet;rākhi—keeping;ekṭi praṇām—an obeisance;eso—please come;he śyāmal—O dark boy!;nayana-abhirām—O giver of satisfaction to my eyes!
Translation
The desire of my heart is to worship You intimately. In this hope, I humbly bow unto Your lotus feet.
nayaner prema more loye jāimilaner sur virohe sukhāiprāṇer devatā kabe nāhi kathānayaner dhārā mane nābhirāmeso he śyāmal nayanābhirām
Word for word
nayaner prema—O love of my eyes!;more loye jāi—taking me with You;milaner sur—the melody of our meeting;virohe—in Your separation;sukhāi—gives me joy;prāṇer devatā—O Lord of my heart!;kabe—why;nāhi kothā—You do not speak;nayaner—of my eyes;dhārā—the flow of tears;mane—in my heart;nābhirām—there is no pleasure;eso—please come;he śyāmal—O dark boy!;nayana-abhirām—O giver of satisfaction to my eyes!
Translation
O love of my eyes! Please take me with You! While I am suffering in Your separation, the melody of our impending meeting is the only thing that gives me any happiness. O monarch of my life! Why do You remain silent and never speak to me? Tears are flowing from my eyes, and nothing in this world gives me any satisfaction.
emni kore ār koto kālkāṅdale āmāi giridhārī-lālei jīvane hāi jadi nāhi pāimaraṇer upare śaraṇa nilāmeso he śyāmal nayanābhirām
Word for word
emni—like that;kore—going along;ār koto—how much more;kāl—time;kāṅdale āmāi—I am crying;giridhārī-lāl—O youthful holder of Govardhan Hill!;ei jīvane—in this life;hāi—alas!;jadi—if;nāhi pāi—I do not attain You;maraṇer upare—upon death;śaraṇa nilām—I have taken shelter;eso—please come;he śyāmal—O dark boy!;nayana-abhirām—O giver of satisfaction to my eyes!
Translation
How much longer must I continue living in this condition? You are making me weep and cry out for You, O darling Girdhārī-lāl! If I cannot attain You in this lifetime, then I shall just give up and surrender myself unto death.
About Sundara Mora Mana Kisora
A short, tender address to Krishna as 'my beautiful youth' (kisora), in the intimate, affectionate register typical of Vraja devotional song. No specific author is documented for this piece.
Frequently asked
What is the meaning of Sundara Mora Mana Kisora?
The desire of my heart is to worship You intimately. In this hope, I humbly bow unto Your lotus feet.
Where can I listen to Sundara Mora Mana Kisora?
You can listen to 2 recordings of Sundara Mora Mana Kisora on this page, including versions sung by HG Vaiyasaki Prabhu, HH Vedavyasa Priya Swami.
How many verses does Sundara Mora Mana Kisora have?
