kuladebī jogamāyā more kṛpā kori'ābaraṇa sambaribe kabe biśwodarī
Word for word
kuladebī—Goddess;jogamāyā—Yogamaya;more—to me;kṛpā—mercy;kori'—doing;ābaraṇa—covering;sambaribe—will remove;kabe—when;biśwodarī—the mother of the world
Translation
O Goddess Yogamāyā, O the mother of the worlds, when will you be merciful to me and remove this veil of illusions?
śunechi—I heard;āgame—in the Agamas;bede—in the Vedas;mahimā—glory;tomāra—of you;śrī-kṛṣṇa-bimukhe—averse to Lord Kṛṣṇa;bāndhi—binding;karāaḥ—do;soṁsāra—in the material world
Translation
In the Vedas and Agamas I have heard your glories. The souls who have turned away from Lord Kṛṣṇa you imprison in the world of birth and death.
śrī-kṛṣṇa-sāmmukhya—favorable top Lord Kṛṣṇa;jā'ra—which;bhāgya-krame—good fortune;hoya—is;tā're—of them;mukti—liberation;diyā—giving;koro'—do;aśoka—without grief;abhoya—without fear
Translation
To the fortunate souls who try to turn toward Lord Kṛṣṇa you give liberation. You free them from fear and grief.
tomāke—you;laṅghiyā—jumping over;kothā—where;jībe—the soul;kṛṣṇa—Kṛṣṇa;pāya—attaining;kṛṣṇa-rasa—the nectar of Kṛṣṇa;prakaṭilaḥ—manifests;tomāra—of you;kṛpāya—by the mercy
Translation
How can a person who neglects you find Lord Kṛṣṇa? It is by your mercy that the nectar of Lord Kṛṣṇa is openly visible.
tumi kṛṣṇa-sahacarī jagata-jananītumi dekhāile more kṛṣṇa-cintāmaṇi
Word for word
tumi—you;kṛṣṇa—of Lord Kṛṣṇa;sahacarī—the companion;jagata—of the universes;jananī—the mother;tumi—you;dekhāile—show;more—to me;kṛṣṇa-cintāmaṇi—the cintamani jewel that is Lord Kṛṣṇa
Translation
You are Lord Kṛṣṇa's companion. You are the mother of the worlds. You showed me the cintāmaṇi jewel that is Lord Kṛṣṇa.
niṣkapaṭa ho'ye mātā cāo mora pānebaiṣṇaba biśwāsa bṛddhi ha'ka prati-khaṇe
Word for word
niṣkapaṭa—without cheating;ho'ye—is;mātā—O mother;cāaḥ—I desire;mora—of me;pāne baiṣṇaba—to the Vaisnavas;biśwāsa—faith;bṛddhi—increase;ha'ka—will be;prati-khaṇe—moment after moment
Translation
O mother, I sincerely desire that my faith in the Vaiṣṇavas will grow moment after moment.
baiṣṇaba-caraṇa—the Vaisnavas' feet;binā—without;bhaba-parābāra—the ocean of birth and death;bhakatibinoda—Bhaktivinoda
Translation
nāreis not
Without taking shelter of the Vaiṣṇavas' feet, Bhaktivinoda has no power to cross to the farther shore of the ocean of birth and death.
About Āmāra Samāna Hīna Nāhi E Soṁsāre
The closing song of Prarthana-Dainyamayi, declaring that no one as low, hina, as the singer exists anywhere in this world, e somsare — a hyperbolic expression of humility conventional in Gaudiya Vaishnava devotional poetry, not a literal claim.
Āmāra Samāna Hīna Nāhi E Soṁsāre was composed by Bhaktivinoda Thakura. It appears in Kalyanakalpataru.
What is the meaning of Āmāra Samāna Hīna Nāhi E Soṁsāre?
In this world no one is fallen like me. Drowning in the ocean of birth and death, I am very anxious.
How many verses does Āmāra Samāna Hīna Nāhi E Soṁsāre have?
Āmāra Samāna Hīna Nāhi E Soṁsāre has 9 verses.
Can I download Āmāra Samāna Hīna Nāhi E Soṁsāre as a PPT or PDF?
Yes. A ready-to-display slide deck for Āmāra Samāna Hīna Nāhi E Soṁsāre — verse and translation on each slide — is available to download in both PowerPoint (.pptx) and PDF formats from this page, for use in kirtan or temple programs.
