Vaishnava Songs

Nandgram Dham Vaishnava Songs · nandgramdham.org/songs

Ami To Durjana Ati Sada Duracar

Humility & Repentance (Dainya, Anutāpa) Prayer & Petition (Vijñapti)

Listen

2 versions

More by this author

Show

Script

Text

1

āmi to' durjana ati sadā durācāra koṭi koṭi janme mora nāhiko uddhāra

Word for word

āmi I; to' indeed; durjana wicked; ati very; sadā always; durācāra acting badly; koṭi millions; koṭi and millions; janme in birth; mora of me; nāhikaḥ not; uddhāra deliverance

Translation

I am an evil person. My actions are always sins. Even after millions and millions of births I will not be delivered.

2

e heno doyālu keba e jagate āche e mata pāmare uddhāriyā la'be kāche

Word for word

e this; henaḥ like; doyālu merciful; keba whoever; e this; jagate in the world; āche is; e this; mata like; pāmare most sinful; uddhāriyā delivering; la'be will take; kāche near

Translation

Who in this world is so merciful that he will deliver this sinner and give him shelter?

3

śuniyāchi śrī-caitanya patita-pabana ananta-pātakī jane korila mocana

Word for word

śuniyāchi I heard; śrī-caitanya Śrī Caitanya; patita-pabana the purifier of the fallen; ananta endless; pātakī sinners; jane persons; korila did; mocana liberation

Translation

I heard that Śrī Caitanya, the purifier of the fallen, delivered numberless sinners.

4

e mata doyāra sindhu kṛpā bitāriyā kabe uddhāribe more śrī-caraṇa diyā

Word for word

e mata this way; doyāra of mercy; sindhu an ocean; kṛpā mercy; bitāriyā giving; kabe when?; uddhāribe will deliver; more me; śrī-caraṇa His graceful feet; diyā giving

Translation

He is like an ocean of mercy. When will He mercifully give me shelter at His feet and deliver me?

5

ei bāra bujhā jā'be koruṇā tomāra jadi e pāmara-jane koribe uddhāra

Word for word

ei this; bāra time; bujhā knowing; jā'be will go; koruṇā mercy; tomāra of You; jadi if; e this; pāmara-jane sinner; koribe will do; uddhāra deliverance

Translation

If You deliver this sinner I will know that You are truly merciful.

6

karma nāi jñāna nāi kṛṣṇa-bhakti nāi tabe bolo ki-rūpe o śrī-caraṇa pāi

Word for word

karma pious deeds; nāi not; jñāna knowledge; nāi not; kṛṣṇa-bhakti devotion to Lord Kṛṣṇa; nāi not; tabe then; bolaḥ say; ki-rūpe in what way; aḥ and; śrī-caraṇa at the feet; pāi I attain

Translation

I have no pious deeds, no knowledge, and no devotion to Lord Kṛṣṇa. How will I attain Your feet? Please tell me.

7

bharasā āmāra mātra koruṇa tomāra ahaitukī se koruṇā bedera bicāra

Word for word

bharasā shelter; āmāra of me; mātra only; koruṇa mercy; tomāra of You; ahaitukī causeless; se this; koruṇā mercy; bedera of the Vedas; bicāra understanding

Translation

Your mercy is my only hope. The Vedas say Your mercy is causeless.

8

tumi to' pabitra-pada āmi durāśoya kemone tomāra pade pāibo āśroya

Word for word

tumi You; to' indeed; pabitra-pada the abode of purity; ami I; durāśoya very wicked; kemone how?; tomāra of You; pade at the feet; pāibaḥ will attain; āśroya shelter

Translation

You are the abode of purity. I am a sinner. How will I find shelter at Your feet?

9

kāndiyā kāndiyā bole' e patita chāra patita-pābana nāma prasiddha tomāra

Word for word

kāndiyā weeping; kāndiyā and weeping; bole' says; e this; patita fallen; chāra pile of ashes; patita of the fallen; pābana the purifier; nāma name; prasiddha famous; tomāra Your

Translation

Weeping and weeping, this fallen sinner, a person worthless like a pile of ashes, says, "O Lord, You are famous as patita-pāvana (the purifier of the fallen)!"

About Ami To Durjana Ati Sada Duracar

Opens Prarthana-Dainyamayi. Its opening line, ami to durjana ati sada duracar, I am indeed always a wicked and ill-behaved person, sets the section's tone of unguarded self-accusation from the very first verse.

Further reading

Frequently asked

Who wrote Ami To Durjana Ati Sada Duracar?

Ami To Durjana Ati Sada Duracar was composed by Bhaktivinoda Thakura. It appears in Kalyanakalpataru.

What is the meaning of Ami To Durjana Ati Sada Duracar?

I am an evil person. My actions are always sins. Even after millions and millions of births I will not be delivered.

Where can I listen to Ami To Durjana Ati Sada Duracar?

You can listen to 2 recordings of Ami To Durjana Ati Sada Duracar on this page, including versions sung by HG Jai Sachinandana Prabhu, Hare Krishna Mandir.

How many verses does Ami To Durjana Ati Sada Duracar have?

Ami To Durjana Ati Sada Duracar has 9 verses.

Can I download Ami To Durjana Ati Sada Duracar as a PPT or PDF?

Yes. A ready-to-display slide deck for Ami To Durjana Ati Sada Duracar — verse and translation on each slide — is available to download in both PowerPoint (.pptx) and PDF formats from this page, for use in kirtan or temple programs.

Audio courtesy of ISKCON Desire Tree, Hare Krishna Mandir. All glories to the devotee singers.