varaṇein color;taḍitalightning;bāsagarments;tārābalīa host of stars;kamala mañjarīKamala-manjari;nāmaname;sāḍeand a half;bāratwelve;barṣayears;bayasaage;satataeternally;svānanda-sukhada-dhāmathe abode of Svananda-sukhada
Translation
My color will be lightning, my garments a host of stars, my name Kamala-mañjarī, my age eternally twelve and a half years, my home Svānanda-sukhada.
śrī karpūracamphor;sebāservice;lalitāraof Lalitā;gaṇagroup;rādhāRādhā;yutheśvarīthe queen of the group;hanais;mamaof me;īśwarīof the queen;nāthathe master;śrī-nanda-nandanaNanda's son;āmāraof me;parāṇaof the life;dhanathe treasure
Translation
My service will be preparing camphor. I will be among Lalitā's followers. The queen of my group will be Rādhā. My queen's master will be Nanda's son. He will be the treasure of my life.
śrī rūpa mañjarīŚrī Rupa-manjari;prabhṛtirabeginning;samalike;yugalaof the divine couple;sebāyaservice;āśādesire;abaśyainevitable;se-rūpalike that;sebāservice;pāboI will attain;āmiI;parākāṣṭhāgreatest;su-biśbāsafaith
Translation
I yearn to serve the divine couple as Śrī Rūpa-mañjarī and the other mañjarīs do. With great faith I will serve Them in that way.
kabewhen?;bāor;ethis;dāsīmaidservant;saṁsiddhiperfection;labhibewill attain;rādhā-kuṇḍeat Rādhā-kuṇḍa;bāsaresidence;kori'doing;rādhā-kṛṣṇa-sebāservice to Rādhā-Kṛṣṇa;satataalways;koribewill do;pūrbaprevious;smṛtimemory;parihari'leaving
Translation
When will this maidservant attain this perfection? When, residing at Rādhā-kuṇḍa, and forgetting my previous lives, will I serve Śrī Śrī Rādhā-Kṛṣṇa eternally?
About Varaṇe Taḍit Vāsa Tārāvalī
Describes a desired spiritual form in physical, poetic detail — complexion like lightning, garments like a row of stars — rather than addressing any particular associate by name, as several of the surrounding songs do.
Varaṇe Taḍit Vāsa Tārāvalī was composed by Bhaktivinoda Thakura. It appears in Gitamala.
What is the meaning of Varaṇe Taḍit Vāsa Tārāvalī?
My color will be lightning, my garments a host of stars, my name Kamala-mañjarī, my age eternally twelve and a half years, my home Svānanda-sukhada.
How many verses does Varaṇe Taḍit Vāsa Tārāvalī have?
Varaṇe Taḍit Vāsa Tārāvalī has 4 verses.
Can I download Varaṇe Taḍit Vāsa Tārāvalī as a PPT or PDF?
Yes. A ready-to-display slide deck for Varaṇe Taḍit Vāsa Tārāvalī — verse and translation on each slide — is available to download in both PowerPoint (.pptx) and PDF formats from this page, for use in kirtan or temple programs.