Nandgram Dham
Nandgram Dham Vaishnava Songs · nandgramdham.org/songs

स्रि स्वप्न-विलसम्र्तस्तक

Read in English

हरे कृष्ण! इन वैष्णव भजनों का हिन्दी अनुवाद अभी हमारी ओर से पूरी तरह सत्यापित नहीं किया गया है। यह अनुवाद कृत्रिम बुद्धिमत्ता (AI) द्वारा किया गया है, इसलिए इसमें कोई त्रुटि हो सकती है। यदि आपको कोई भूल दिखे, तो कृपया हमें क्षमा करें। हम प्राथमिकता के साथ सभी भजनों की समीक्षा करने का प्रयास कर रहे हैं।

दिखाएँ
टेक्स्ट
प्रिय स्वप्ने द्र्स्त सरिदिन-सुतेवत्र पुलिनम् यथ व्र्न्दरन्ये नतन-पतवस् तत्र बहवह् म्र्दन्गद्यम् वद्यम् विविधम् इह कस्चिद् द्विज-मनिह् स विद्युद्-गौरन्गह् क्सिपति जगतिम् प्रेम-जलधौ
अर्थ

श्रीमती राधारानी ने कहा: प्रियतम, स्वप्न में मैंने यहाँ यमुना जैसी एक नदी का तट देखा। वहाँ वृन्दावन के समान अनेक कुशल नर्तक थे। मृदंग आदि विविध वाद्य बज रहे थे। वहाँ बिजली के समान तेजस्वी एक ब्राह्मण-रत्न था, जो सारे जगत को प्रेम के सागर में उछाल रहा था।

कदचित् क्र्स्नेति प्रलपति रुदन् कर्हिचिद् असौ क्व रधे ह हेति स्वसिति पतति प्रोज्झति ध्र्तिम् नतत्य् उल्लसेन क्वचिद् अपि गनैह् स्वैह् प्रनयिभिस् त्र्नदि-ब्रह्मन्तम् जगद् अतितरम् रोदयति सह्
अर्थ

कभी वह ब्राह्मण-रत्न “हे कृष्ण!” पुकार उठता, कभी सिसकते हुए कहता “हे राधे, तुम कहाँ हो?” कभी वह भूमि पर गिर पड़ता, कभी सुध-बुध खोकर उन्मत्त हो जाता, और कभी अपने प्रिय सखाओं के साथ आनन्द से नृत्य करता। उसने घास के तिनके से लेकर ब्रह्मा तक, संसार के समस्त प्राणियों को उच्च स्वर से कृष्ण-नाम पुकारने पर विवश कर दिया।

ततो बुद्धिर् भ्रन्त मम समजनि प्रेक्स्य किम् अहो भवेत् सो ‘यम् कन्तह् किम् अयम् अहम् एवस्मि न परह् अहम् चेत् क्व प्रेयन् मम स किल चेत् क्वहम् इति मे भ्रमो भुयो भुयन् अभवद् अथ निद्रम् गतवति
अर्थ

उस पर दृष्टि डालते ही मेरी बुद्धि भ्रमित हो उठी। यदि वे मेरे प्रियतम हैं, तो मैं कहाँ हूँ? यदि वे स्वयं मैं ही हूँ, तो मेरा प्रियतम कहाँ है? यदि वे मेरे प्रियतम हैं, तो मैं कहाँ हूँ? निद्रा में जाते-जाते मेरा यह भ्रम और भी बढ़ता गया।

प्रिये द्र्स्त्व तस् तह् कुतुकिनि मय दर्सित-चरि रमेसद्य मुर्तिर् न खलु भवति विस्मयम् अगत् कथम् विप्रो विस्मपयितुम् असकत् त्वम् तव कथम् तथ भ्रन्तिम् धत्ते स हि भवति को हन्त किम् इदम्
अर्थ

श्री कृष्ण ने कहा: हे जिज्ञासु सखी, जब मैंने तुम्हें नारायण और अपने अन्य रूप दिखाए थे, तब तुम्हें कोई आश्चर्य नहीं हुआ था। फिर यह ब्राह्मण तुम्हें क्यों चकित करता है? वह तुम्हें ऐसा भ्रमित क्यों कर देता है कि तुम पूछ बैठती हो, “यह कौन है?”

इति प्रोच्य प्रेस्थम् क्सनम् अथ परम्र्स्य रमनो हसन्न् अकुत ज्नम् व्यनुदद् अथ तम् कौस्तुभ-मनिम् तथ दिप्तिम् तेने सपदि स यथ द्र्स्तिम् इति तद् विलसनम् लक्स्मम् स्थिर-चर-गनैह् सर्वम् अभवत्
अर्थ

अपनी प्रियतमा से यह कहकर मुस्कुराते हुए प्रियतम कृष्ण ने अपने कौस्तुभ मणि को स्पर्श किया। प्रभु का अभिप्राय समझते ही वह मणि चमक उठी और उसने वही सब लीलाएँ तथा चर-अचर समस्त वस्तुएँ दिखा दीं, जिन्हें राधा ने स्वप्न में देखा था।

विभव्यथ प्रोचे प्रियतम मय ज्नतम् अखिलम् तवकुतम् यत् त्वम् स्मितम् अतनुथस् तत्त्वम् असि मम् स्फुतम् यन् नवदिर् यद् अभिमतिर् अत्रप्य् अहम् इति स्फुरन्ति मे तस्मद् अहम् अपि स एवेत्य् अनुमिमे
अर्थ

श्रीमती राधारानी ने क्षणभर विचार करने के बाद कहा: प्रियतम, अब मैं जान गई कि आपके हृदय में क्या है, जिसके कारण आप मुस्कुरा रहे हैं। आप ही वे हैं। आपने जो कहा और जो सोचा, वह अब मुझे स्पष्ट हो गया है, इसलिए मुझे लगता है कि मैं भी वही हूँ।

यद् अप्य् अस्मकिनम् रति-पदम् इदम् कौस्तुभ-मनिम् प्रदिप्यत्रैवदिद्र्सद् अखिल-जिवन् अपि भवन् स्व-सक्त्यविर्भुय स्वम् अखिल-विलसम् प्रतिजनम् निगद्य प्रेमब्धौ पुनर् अपि तदहस्यसि जगत्
अर्थ

हमें अत्यन्त प्रिय इस कौस्तुभ मणि को इस प्रकार चमकाकर आपने स्वयं को समस्त जीवों के सम्मुख प्रकट किया है। आप अपनी ही दिव्य शक्ति से अवतरित होंगे, अपनी लीलाएँ दिखाएँगे, सबको शिक्षा देंगे, और पुनः संसार को प्रेम के सागर में डुबा देंगे।

यद् उक्तम् गर्गेन व्रज-पति-समक्सम् स्रुति-विद भवेत् पितो वर्नह् क्वचिद् अपि तवैतन् न हि म्र्स अतह् स्वप्नह् सत्यो मम च न तद भ्रन्तिर् अभवत् त्वम् एवसौ सक्सद् इह यद् अनुभुतो ‘सि तद्-र्तम्
अर्थ

व्रजराज की सभा में वेदों के ज्ञाता विद्वान गर्गाचार्य ने कहा था कि आप पीत वर्ण में प्रकट होंगे। उन्होंने असत्य नहीं कहा था। मेरा यह स्वप्न सत्य है, यह भ्रम नहीं है। इस स्वप्न में मैंने आपको प्रत्यक्ष देखा है।

पिबेद् यस्य स्वप्नम्र्तम् इदम् अहो चित्त-मधुपह् स सन्देह-स्वप्नत् त्वरितम् इह जगर्ति सु-मतिह् अवप्तस् चैतन्यम् प्रनय-जलधौ खेलति यतो भ्र्सम् धत्ते तस्मिन्न् अतुल-करुनम् कुन्ज-न्र्पतौ
अर्थ

यदि पाठक के मन का भ्रमर इस “स्वप्न-विलासामृत” के अमृत का पान करे, तो वह बुद्धिमान पाठक भौतिक संदेह की निद्रा से तुरन्त जाग उठेगा। ऐसा पाठक भगवान चैतन्य महाप्रभु को प्राप्त करेगा। वह प्रेम के सागर में विहार करेगा। वह वृन्दावन के राजा की अनुपम कृपा प्राप्त करेगा।