kara-aravindenawith His lotus hand;pada-aravindamHis lotus foot;mukha-aravindein His lotus mouth;viniveśayantamplacing;vaṭasyaof a banyan tree;patrasyaof the leaf;puṭein the fold;śayānamlying asleep;bālamthe infant;mukundamMukunda, Kṛṣṇa;manasāwith the mind;smarāmiI meditate on
Translation
I meditate on that infant Mukunda (Krsna) who is sleeping on the leaf of a banyan tree with his lotus like foot placed in his lotus like mouth with his lotus like hand.
saṁhṛtyadrawing in, holding together;lokānall the worlds;vaṭa-patraof a banyan leaf;madhyein the middle;śayānamlying asleep;ādi-antabeginning and end;vihīnawithout;rūpamwhose form;sarva-īśvaramthe Lord of all;sarva-hitafor the welfare of all;avatāramwho has come as an incarnation;bālamthe infant;mukundamMukunda;manasāwith the mind;smarāmiI meditate on
Translation
I meditate on that infant Mukunda who is sleeping holding all the worlds together on the leaf of a banyan tree in such form, which has no beginning or no end. He is the incarnation of God for the welfare of all mankind and the Lord of all.
indīvaralike a blue lotus;śyāmaladark;komaladelicate;aṅgamwhose body;indra-ādiIndra and others;devaby the gods;arcitaworshipped;pāda-padmamwhose lotus feet;santāna-kalpa-drumamthe wish-fulfilling tree of heaven;āśritānāmfor those who take refuge in Him;bālamthe infant;mukundamMukunda;manasāwith the mind;smarāmiI meditate on
Translation
I meditate on Bala Mukunda in my heart, who has a delicate body like a blue lotus and whose foot is worshipped by all the gods and Indra etc. He is the wish-fulfilling tree for those who take refuge in him.
lambahanging;alakamwhose curls;lambitahanging down;hāra-yaṣṭimwhose strings of necklaces;śṛṅgāracharming;līlāby playfulness;aṅkitamarked;danta-paṅktimwhose row of teeth;bimba-adharamwhose lower lip is red like a bimba fruit;cārubeautiful;viśālawide;netramwhose eyes;bālamthe infant;mukundamMukunda;manasāwith the mind;smarāmiI meditate on
Translation
I meditate on that Bala Mukunda in my heart, who has hanging curls and hanging necklaces, a beautiful row of teeth which are shown playfully. His lower lip is as red as a Bimba fruit and He has beautiful wide eyes.
śikyein pots hanging in rope slings;nidhāyahaving been placed;apieven though;payaḥmilk;dadhīniyogurt;bahiḥout;gatāyāmhaving gone;vraja-nāyikāyāmwhen the gopīs, the ladies of the houses of Vraja;bhuktvāhaving eaten;yathā-iṣṭamto His heart's content;kapaṭenaby pretence;suptamsleeping;bālamthe infant;mukundamMukunda;manasāwith the mind;smarāmiI meditate on
Translation
I meditate on that Bala Mukunda in my heart, who pretended as if he was sleeping, having eaten the yogurt to his contentment from the hanging pots of the Gopis when they had gone out.
kalinda-jāof the Kālindī, the Yamunā, daughter of Mount Kalinda;anta-sthitaliving within the pool;kāliyasyaof the serpent Kāliya;phaṇa-agraon the tops of the hoods;raṅgeas on a stage;naṭana-priyamwho loves to dance;tamHim;tat-pucchaits tail;hastamholding in His hand;śarat-indulike the autumn moon;vaktramwhose face;bālamthe infant;mukundamMukunda;manasāwith the mind;smarāmiI meditate on
Translation
I meditate on Bala Mukunda whose beautiful face resembles the autumnal moon and is dancing happily on the hood of the serpent Kaliya holding its tail with his hand in the Kalinda pond.
ulūkhaleto a mortar;baddhamtied;udāra-śauryamof great valour;uttuṅgatall;yugmapair;arjunaof arjuna trees, the yamala-arjunas;bhaṅga-līlāmwhose pastime was breaking;utphullafully bloomed;padmalike a lotus;āyatalong;cāru-netramwhose beautiful eyes;bālamthe infant;mukundamMukunda;manasāwith the mind;smarāmiI meditate on
Translation
I meditate on Bala Mukunda with beautiful eyes like the petals of a full-bloomed lotus and who with great valor broke the pair of tall yamala-arjuna trees even though he was tied to a mortar (a large heavy stone bowl for pounding grain).
ālokyalooking at;mātuḥof His mother;mukhamthe face;ādareṇawith affection;stanyambreast milk;pibantamdrinking;sarasī-ruha-akṣamwhose eyes are like lotuses;sat-cit-mayamfull of eternal being and consciousness;devamGod;ananta-rūpamwhose divine form is unlimited;bālamthe infant;mukundamMukunda;manasāwith the mind;smarāmiI meditate on
Translation
I meditate on Bala Mukunda, God filled with sat and cit, i.e., infinite consciousness, of infinite divine form, the lotus eyed one who cast his looks at his mother's face with affection, while drinking milk from her breast.
About Bala Mukundastakam
A well-known Sanskrit verse often quoted in Vaishnava literature, describing baby Krishna crawling and touching his lotus foot to his lotus mouth with his lotus hand — a charming, widely cited image of Bala-Krishna. It comes from the Bāla-mukunda-stotra, traditionally attributed to Bilvamangala Thakura (also known as Lilashuka).
Bala Mukundastakam was composed by Bilvamangala Thakura.
What is the meaning of Bala Mukundastakam?
I meditate on that infant Mukunda (Krsna) who is sleeping on the leaf of a banyan tree with his lotus like foot placed in his lotus like mouth with his lotus like hand.
Where can I listen to Bala Mukundastakam?
You can listen to 2 recordings of Bala Mukundastakam on this page, including versions sung by HG Nityananda Prabhu, Vaishnavas.
How many verses does Bala Mukundastakam have?
Bala Mukundastakam has 8 verses.
Can I download Bala Mukundastakam as a PPT or PDF?
Yes. A ready-to-display slide deck for Bala Mukundastakam — verse and translation on each slide — is available to download in both PowerPoint (.pptx) and PDF formats from this page, for use in kirtan or temple programs.
Audio courtesy of ISKCON Desire Tree. All glories to the devotee singers.