Vaishnava Songs
Nandgram Dham
Nandgram Dham Vaishnava Songs · nandgramdham.org/songs

Obeisance 42

Song_Obeisance 42

paugaṇḍāgama gopāla vṛndāvipina-maṅgala vṛndāvanāntaḥ-sañcārin sammānita-nijāgraja
Word for word
paugaṇḍa the paugaṇḍa age (six to ten years); āgama arrived; gopāla O Lord Gopāla; vṛndā-vipina in the forest of Vṛndāvana; maṅgala auspiciousness; vṛndāvana Vṛndāvana; antaḥ within; sañcārin moving; sammānita honored; nija own; agraja elder brother (Balarāma)
Translation

O Lord Kṛṣṇa, O Gopāla, O auspiciousness of Vṛndāvana, You have reached the paugaṇḍa age. You wander in the forest of Vṛndāvana, and You honor Your elder brother (Lord Balarāma).

Word for word
vṛndāvana in Vṛndāvana; guṇa transcendental qualities; ākhyāna description; miṣa pretext; datta given; mahā great; vara benediction; ati very; vṛndāvana with Vṛndāvana; prīta pleased; nānā various; rati exchanges of love; vicakṣaṇa expert
Translation

O Lord Kṛṣṇa, on the pretext of describing the qualities of Vṛndāvana You gave a great benediction. You are greatly delighted by the forest Vṛndāvana and You are expert in many different exchanges of love.

bhṛṅgānukārin māṁ pāhi kūja-nirjita-kokila upātta-haṁsa-gamana śikhi-nṛtyānukāraka
Word for word
bhṛṅga bumble-bee; anukārin imitating; māṁ me; pāhi please protect; kūja warbling; nirjita defeated; kokila cuckoo; upātta taken; haṁsa of the swan; gamana graceful movements; śikhi of the peacocks; nṛtya dancing; anukāraka imitating
Translation

O Lord Kṛṣṇa, please protect me. You imitate the humming of the bumble-bees, and Your warbling defeats the cuckoos. You take up the graceful gait of the swans, and You imitate the dancing of the peacocks.

pratidhvāna-pramudita śākhā-kūrdana-kovida nāmākārita-go-vṛnda rajju-yajñopavīta-bhṛt
Word for word
pratidhvāna by the echo; pramudita delighted; śākhā on the branches; kūrdana jumping; kovida expert; nāma-ākārita calling by name; go of cows; vṛnda the community; rajju a rope; yajña-upavīta and a sacred thread; bhṛt holding
Translation

O Lord Kṛṣṇa, You delight in hearing the sound of the echo and You are expert at climbing the branches of trees. You call the cows by their individual names and You wear a sacred thread and carry a rope.

niyuddha-līlā-saṁhṛṣṭa balabhadra-śramāpanut gopa-praśaṁsa-nipuṇa vṛkṣa-cchāyā-hṛta-śrama
Word for word
niyuddha of fighting; līlā by the pastimes; saṁhṛṣṭa jubilant; balabhadra of Balabhadra; śrama fatigue; apanut removing; gopa of the cowherd boys; praśaṁsa praise; nipuṇa expert; vṛkṣa of a tree; chāyā by the shade; hṛta removed; śrama weariness
Translation

O Lord Kṛṣṇa, You become jubilant by the pastime of mock-fighting. You remove the fatigue of Lord Balabhadra, You are expert at praising the cowherd boys, and the shade of the trees removes Your weariness.

puṣpa-pallava-talpāḍhya gopotsaṅgopavarhaṇa gopa-saṁvāhita-pada gopa-vyajana-vījita
Word for word
puṣpa of flowers; pallava fresh leaves; talpa bed; āḍhya enriched; gopa of the cowherd boys; utsaṅga the lap; upavarhaṇa pillow; gopa by a cowherd boy; saṁvāhita massaged; pada feet; gopa by a cowherd boy; vyajana with a fan; vījita fanned
Translation

O Lord Kṛṣṇa, You sometimes take rest on a bed of flowers and fresh leaves, with the lap of a cowherd boy as Your pillow. The cowherd boys massage Your feet and fan You.

gopa-gāna-sukha-svapna jitaiṣya-grāmya-ceṣṭita ramā-lālita-padābjā- 'ṅkita-vṛndāvana-sthala
Word for word
gopa of the cowherd boys; gāna because of the singing; sukha happy; svapna sleep; jita defeated; aiṣya opulence; grāmya in the village; ceṣṭita pastimes; ramā by the goddess of fortune; lālita caressed; pada feet; abja lotus; aṅkita marked; vṛndāvana the forest of Vṛndāvana; sthala the place
Translation

O Lord Kṛṣṇa, listening to the singing of the cowherd boys, You sleep very happily. Your pastimes in the village of Vṛndāvana eclipse the grandest opulence. The forest of Vṛndāvana is covered with the marks of Your feet, which are served by the goddess of fortune.

About Obeisance 42

Verses
7

Frequently asked

Who wrote Obeisance 42?

Obeisance 42 was composed by Sanatana Goswami. It appears in Krsna Lila Stava.

What is the meaning of Obeisance 42?

O Lord Kṛṣṇa, O Gopāla, O auspiciousness of Vṛndāvana, You have reached the paugaṇḍa age. You wander in the forest of Vṛndāvana, and You honor Your elder brother (Lord Balarāma).

How many verses does Obeisance 42 have?

Obeisance 42 has 7 verses.

Can I download Obeisance 42 as a PPT or PDF?

Yes. A ready-to-display slide deck for Obeisance 42 — verse and translation on each slide — is available to download in both PowerPoint (.pptx) and PDF formats from this page, for use in kirtan or temple programs.