ore mana boli śuno tattva-bibaraṇayāhāra bismṛti-janya jībera bandhana
Word for word
oreO;manamy heart;boliI tell;śunoplease hear;tattva-bibaraṇadescription of the truth;yāhāraof which;bismṛtiforgetting;janyabecause of;jīberaof the soul;bandhanathe bondage
Translation
O my heart, please listen. I will tell you of the Absolute Truth. Because they have forgotten Him, the conditioned souls are thrown into the prison of the material world.
tattvaTruth;ekaone;advitīyawithout a rival;atulyapeerless;apāralimitless;seithis;tattvaTruth;para-brahmathe Supreme Brahman;sarvaall;sārātthan the best;sārabetter
Translation
The Absolute Truth is one. He has no rival. No one is His equal. He has no limit. The Absolute Truth is the Supreme Brahman. He is greater than all who are great.
sei tattva śaktimāna sampūrṇa sundaraśakti śaktimāna eka bastu nirantara
Word for word
seithis;tattvaTruth;śaktimānathe master of potencies;sampūrṇaperfect and complete;sundarahandsome;śaktipower;śaktimānathe master of potencies;ekaone;bastuthing;nirantaraalways
Translation
The Absolute Truth is the master of all potencies. He is perfect and complete. He is handsome. The potency and the master of potencies are never different.
For the sake of the Lord's pastimes, the eternal potency manifests the Lord's names, abodes, qualities, and associates. Place, time, and circumstance are all servants of that potency.
śaktiraof the potency;prabhāvapower;āraand;prabhuraof the Lord;bilāsapastimes;para-brahma-sahewith the Supreme Brahman;nityaeternal;ekaone;ātmāSelf;prakāśamanifestation
Translation
The eternal potency thus manifests the Lord's pastimes. The Supreme Brahman is identical with His potency.
ata eva brahma āge śakti kārya pareje kore siddhānta sei mūrkha e saṁsāre
Word for word
ata evatherefore;brahmaBrahman;āgein the beginning;śaktipotency;kāryaaction;parethen;jewho;koredoes;siddhāntaconclusion;seithis;mūrkhafools;ethis;saṁsārein the world
Translation
That Brahman is manifested first and His potency is manifested second is a conclusion held by the fools in this world.
pūrṇafull;candramoon;bolilesaid;kiraṇa-sahawith rays of light;jāniI know;akiraṇawithout rays of light;candraof the moon;sattāexistence;kabhuever;nāhinot;māniI accept
Translation
I know the full moon always exists with its moonlight. I know the moon never exists without moonlight.
brahma āra brahma-śakti-saha parikarasama-kāla nitya boli' māni ataḥ para
Word for word
brahmaBrahman;āraand;brahma-śakti-sahawith the potency of Brahman;parikaraassociates;sama-kālaat the same time;nityaeternal;boli'saying;māniI accept;ataḥ parahenceforth
Translation
Brahman is always accompanied by His potency and His associates. They are all eternal. This I know. This I say.
sei jība prema-dharmī kṛṣṇa-gata-prāṇasadā kṛṣṇākṛṣṭa bhakti-sudhā kore' pāna
Word for word
seithese;jībasouls;premalove;dharmīwhose nature;kṛṣṇato Lord Kṛṣṇa;gatagone;prāṇalife;sadāalways;kṛṣṇato Lord Kṛṣṇa;ākṛṣṭaattracted;bhaktiof devotional service;sudhāof the nectar;kore'do;pānadrinking
Translation
These souls love Kṛṣṇa. They have dedicated their lives to Him. Eternally they are attracted to Him. Eternally they drink the nectar of devotional service to Him.
nānāvarious;bhāvaecstasies;miśritamixed;piyādrinking;dāsya-rasathe nectar of devotional service;kṛṣṇeraof Lord Kṛṣṇa;anantalimitless;guṇequalities;sadāalways;thākestay;baśain the control
Translation
They drink the nectar of service to Lord Kṛṣṇa, a nectar mixed with different kinds of ecstatic love. They are overwhelmed by Lord Kṛṣṇa's limitless transcendental qualities.
kṛṣṇa mātā kṛṣṇa pitā kṛṣṇa sakhā patiei saba bhinna-bhāve kṛṣṇa kore rati
Word for word
kṛṣṇaKṛṣṇa;mātāmother;kṛṣṇaKṛṣṇa;pitāfather;kṛṣṇaKṛṣṇa;sakhāfriend;patihusband;eithis;sabaall;bhinna-bhāvedifferent kinds of ecstatic love;kṛṣṇaKṛṣṇa;koredoes;ratilove
Translation
Kṛṣṇa is their mother. Kṛṣṇa is their father. Kṛṣṇa is their friend or their husband. Kṛṣṇa manifests all these different kinds of loving relationships with them.
māyā-kārya jaḍa māyā nitya-śakti-chāyakṛṣṇa-dāsī sei satya kāra-kartrī māyā
Word for word
māyā-kāryathe work of Maya;jaḍamatter;māyāMaya;nityaeternal;śaktipotency;chāyashadow;kṛṣṇaof Kṛṣṇa;dāsīthe maidservant;seithis;satyatruth;kāra-kartrīcarrying out the order;māyāMaya
Translation
The world of matter is created by Māyā. Māyā is the shadow of the Lord's eternal potency. She is Lord Kṛṣṇa's maidservant. In truth she carries out Lord Kṛṣṇa's commands.
sei māyā ādarśera samasta biśeṣaloiyā gaṭhilo biśva jāhe pūrṇa kleśa
Word for word
seithis;māyāMaya;ādarśeraof the original model;samastaall;biśeṣavariety;loiyāaccepting;gaṭhilocreated;biśvauniverse;jāhein which;pūrṇafull;kleśaof sufferings
Translation
Taking all the varieties of the original spiritual model, this Māyā potency created the material world filled with sufferings.
māyā-sukhe matta jība śrī-kṛṣṇa bhulilosei se avidyā-baśe asmitā janmilo
Word for word
māyā-sukheby Maya's pleasures;mattaintoxicated;jībathe soul;śrī-kṛṣṇaŚrī Kṛṣṇa;bhuliloforgets;seithat;sehe;avidyāof ignorance;baśein the grip;asmitāfalse ego;janmilois born
Translation
Intoxicated by Māyā's pleasures, the soul forgets Lord Kṛṣṇa. In the grip of ignorance, he finds material false ego take birth within him.
ei rūpe jība karma-cakre praveśiyāuccāvaca-gati-krame phirena bhramiyā
Word for word
ei rūpein this way;jībathe soul;karma-cakrein the wheel of karma;praveśiyāentering;uccāvaca-gati-kramelow and high situations;phirenacomes and goes;bhramiyāwanders
Translation
Entering the wheel of karma, the soul wanders through the high and low species of life.
kothā se baikuṇṭhānanda śrī-kṛṣṇa-bilāsakothā māyā-gata sukha duḥkha sarva-nāśa
Word for word
kothāwhere?;sethat;baikuṇṭhaof the spiritual world;ānandabliss;śrī-kṛṣṇa-bilāsaŚrī Kṛṣṇa's pastimes;kothāwhere?;māyā-gatagone to Maya;sukhapleasure;duḥkhasuffering;sarva-nāśaall destruction
Translation
What is the destructive calamity of Māyā's pleasures and torments? What are Lord Kṛṣṇa's pastimes, the bliss of Vaikuṇṭha, in comparison?
māyika dehera bhāvābhāve dāsya kori'para-tattva jībera ki kaṣṭha āhā mari
Word for word
māyikamade by Maya;deherabody;bhābaoriginal nature;abhābenon-existence;dāsyaservice;kori'doing;para-tattvathe spiritual nature;jīberaof the soul;kiwhat;kaṣṭhacalamity;āhāalas;maridestroyed
Translation
Serving his material body, the soul forgets his spiritual identity. What a calamity!
bhramite bhramite jadi sādhu-saṅga hoyapunarāya gupta nitya-dharmera udoya
Word for word
bhramite bhramitewandering and wandering;jadiif;sādhu-saṅgathe association of devotees;hoyais;punarāyaagain;guptasecret;nitya-dharmeraeternal nature;udoyaarisal
Translation
If, after wandering and wandering in the material world, the soul attains the association of devotees, his hidden eternal nature is again manifested.
sādhu-saṅgein the association of devotees;kṛṣṇa-kathātalk of Lord Kṛṣṇa;hoyais;ālocanaconsideration;pūrva-bhāvaprevious nature;udi'arising;kāṭecut;māyāraof Maya;bandhanathe bonds
Translation
In the association of devotees there is talk of Lord Kṛṣṇa. The soul's original nature is again manifested. The bonds of Māyā are cut.
kṛṣṇa prati jība jabe korena īkṣaṇabidyā-rūpe māyā kore' bandhana-chedana
Word for word
kṛṣṇaLord Kṛṣṇa;pratito;jībathe soul;jabewhen;korenadoes;īkṣaṇaseeing;bidyā-rūpein the form of knowledge;māyāMaya;kore'does;bandhanaof bonds;chedanacutting
Translation
When the soul finally sees Lord Kṛṣṇa, Māyā appears as transcendental knowledge and cuts the soul's bonds.
māyikaof Maya;jagatein the world;bidyāknowledge;nityaeternal;bṛndābanaVṛndāvana;jīberaof the soul;sādhanaspiritual practice;janyabecause of;kore'does;bibhāvanaperception
Translation
For the sake of the conditioned souls' spiritual practice, Māyā manifests within the material world the eternal realm of Vṛndāvana, which is transcendental knowledge personified.
sei bṛndābane jība bhāvāviṣṭa ho'yenitya-sevā lābha kore' caitanya-āśraye
Word for word
seithis;bṛndābanein Vṛndāvana;jībathe soul;bhābain spiritual love;ābiṣṭaentered;ho'yeis;nitya-sevāeternal service;lābhaattainment;kore'does;caitanya-āśrayeat the shelter of Lord Caitanya
Translation
Staying in Vṛndāvana, the soul is overcome with spiritual love. Taking shelter of Lord Caitanya, the soul attains eternal service to the Lord.
prakaṭitamanifested;līlāpastimes;āraand;goloka-bilāsapastimes in Goloka;ekaone;tattvatruth;bhinnadifferent;noyanot;dvividhāin two ways;prakāśamanifested
Translation
The Lord's pastimes in Goloka and His pastimes in the material world are identical. They are not different. They are merely manifested in two ways.
nitya-līlāeternal pastimes;nitya-dāsa-gaṇeraeternal servants;niloyaabode;ethis;prakaṭa-līlāmanifest pastimes;baddha-jīberaof the conditioned souls;āśroyathe shelter
Translation
The eternally liberated devotees participate in the eternal pastimes in Goloka. The conditioned souls participate in the pastimes in the material world.
ata eva bṛndābana jībera āvāsaasāra-saṁsāre nitya-tattvera prakāśa
Word for word
ata evatherefore;bṛndābanaVṛndāvana;jīberaof the soul;āvāsaresidence;asāra-saṁsārein the worthless material world;nitya-tattveraof the eternal truth;prakāśamanifestation
Translation
In this way eternal Vṛndāvana, the soul's original home, is manifested within the worthless material world.
bṛndābana-līlāthe pastimes of Vṛndāvana;jībathe soul;korohodoes;āśroyashelter;ātmā-gatagone to the soul;rati-tattvathe nature of spiritual love;jahewhen;nityaeternal;hoyais
Translation
Taking shelter of the Lord's Vṛndāvana pastimes, the soul eternally falls in love with Lord Kṛṣṇa.
joḍa-rati-gata jata śubhāśubha-karmajībera sambandhe saba aupadhika dharma
Word for word
joḍa-rati-gatamaterial love;jatawhich;śubhāśubha-karmagood and bad karma;jīberaof the soul;sambandherelationship;sabaall;aupadhikamaterial designations;dharmanature
Translation
All the auspicious and inauspicious deeds done out of material love are, in relation to the soul, merely duties of his external designations.
joḍa-ratimaterial love;joḍa-dehamaterial body;prabhu-samalike the Lord;bhāyamanifesting;māyikamaterial;biṣayasense objects;sukhein happiness;jībakethe soul;nācāyacauses to dance
Translation
Becoming like his two masters, material love and the material body make the soul dance in the arena of Māyā's sense pleasures.
yogaiśvaryathe glories of yoga;bhogaiśvaryathe glories of sense pleasures;sakaliall;sabhoyafearful;bṛndābanein Vṛndāvana;ātmā-ratilove for the Lord;jīberaof the soul;abhoyafearless
Translation
The opulences of yoga and the opulences of sense pleasures ultimately place the soul in a fearful position. Only when he lives in Vṛndāvana and falls in love with the Supreme Lord does the soul attain fearlessness.
śrī-kṛṣṇa-vimukha-janapeople who have turned their faces away from Lord Kṛṣṇa;aiśvaryeraof opulences;āśewith the desire;māyikaof Maya;jaḍiyāmaterial;sukhehappiness;baddhabound;māyā-pāśewith the ropes of Maya
Translation
Souls who have turned their faces away from Lord Kṛṣṇa, and who yearn for material opulences, are bound by Māyā's ropes of material pleasures.
akiñcanawithout any property;ātmā-ratataking pleasure in the self;kṛṣṇa-rati-sārafallen in love with Lord Kṛṣṇa;jāni'knowing;bhuktisense gratification;muktiand impersonal liberation;āśādesires;kore'do;parihārarejection
Translation
But when he is no longer interested in material things, when he is attracted to spiritual things, and when he falls in love with Lord Kṛṣṇa, the soul, now situated in true knowledge, rejects all desires for sense pleasure or impersonal liberation.
saṁsāre jībana-yātrā anāyāse kori'nitya-dehe nitya-seve ātmā-prada hari
Word for word
saṁsārein the material world;jībanaof life;yātrāthe journey;anāyāseeasily;kori'doing;nitya-dehein the eternal body;nitya-sevein eternal service;ātmā-pradagiving to the self;hariKṛṣṇa
Translation
Then the journey of life in this world goes very pleasantly and easily. At the end Lord Kṛṣṇa gives the soul an eternal body and eternal devotional service.
varṇa-mada bala-mada rūpa-mada yatabisarjana diyā bhakti-pathe hana rata
Word for word
varṇaof caste;madaintoxicated with pride;balaof strength;madaintoxicated with pride;rūpaof beauty;madaintoxicated with pride;yatawhich;bisarjanarenunciation;diyādoing;bhakti-patheon the path of devotional service;hanais;rataintent
Translation
Renouncing pride of caste, strength, and handsomeness, the soul thus walks on the path of devotional service.
āśramādibeginning with asrama;bidhānetearrangement;rāga-dveṣaattachment and aversion;hīnawithout;eka-mātraone only;kṛṣṇa-bhaktidevotion to Lord Kṛṣṇa;jāni'knowing;samicīnaright
Translation
Then the soul has neither attraction nor aversion for the different āśramas or other arrangements of this world. He knows devotional service to Lord Kṛṣṇa is the only right path.
sādhu-gaṇa-saṅgein association with devotees;sadāalways;hari-līlā-rasethe nectar of Lord Kṛṣṇa's pastimes;japanapassing;korenadoes;kālatime;nitya-dharma-baśein the control of eternal duties
Translation
Rapt in performing his eternal duties, the soul passes his time in the association of the devotees, always relishing the nectar of Lord Kṛṣṇa's pastimes.
jībanaof life;jātrāraof the journey;janyabecause;baidika-bidhānaVedic rules;rāga-dveṣaattachment and aversion;bisarjiyārenouncing;korenadoes;sammānarespect
Translation
Renouncing attachment and aversion, he honors the Vedic injunctions in the journey of his life.
sāmānyageneral;baidikaVedic;dharmaduties;artha-phala-pradagiving results of prosperity;arthaprosperity;hoitefrom;kāma-labhaattainment of sense gratification;mūḍheraof fools;sampadaopulence
Translation
However, the Vedic injunctions meant for the people in general show how to attain material wealth and, after that, how to attain material sense pleasures. These two attainments are the opulences of fools.
sei dharma sei artha sei kāma jatasvīkāra korena dina-jāpanera mata
Word for word
seithis;dharmaduty;seithis;arthawealth;seithis;kāmasense pleasure;jatawhich;svīkāraacceptance;korenadoes;dinadays;jāpanerapassing;mataas, like (a means of)
Translation
Whatever religious duty, wealth and sense pleasure there may be, the devotee accepts them only as a means of passing his days.
tāhātein that;jībana-jātrājourney of life;korenadoes;nirvāhacarrying out;jībaneraof life;arthameaning;kṛṣṇa-bhaktiraof devotion to Lord Kṛṣṇa;pravāhathe flowing current
Translation
By these he carries on the journey of his life, but for him the real meaning of life is the flowing current of devotion to Lord Kṛṣṇa.
ata eva liṅga-hīna sadā sādhu-janadvandvātīta ho'ye korena śrī-kṛṣṇa-bhajana
Word for word
ata evatherefore;liṅga-hīnawithout distinction;sadāalways;sādhu-janadevotees;dvandvātītabeyond duality;ho'yeis;korenadoes;śrī-kṛṣṇa-bhajanaworship of Lord Kṛṣṇa
Translation
Therefore, free from external marks, and free from the dualities of this world, the devotees always worship Lord Kṛṣṇa.
jñāneraof knowledge;prayāseeffort;kālatime;nānot;kori'doing;jāpanapassing;bhakti-balethe power of devotional service;nitya-jñānaeternal knowledge;korenadoes;sādhanapractice
Translation
The devotees do not struggle to attain knowledge. By the power of devotional service they attain knowledge of the eternal.
kṛṣṇa-bhaktadevotees of Lord Kṛṣṇa;kṛṣṇa-sebā-ānandethe bliss of service to Lord Kṛṣṇa;matiyāwild;sadāalways;kṛṣṇa-prema-rasein the nectar of love for Lord Kṛṣṇa;phirenawander;gahiyāplunged
Translation
Wild with the bliss of serving Lord Kṛṣṇa, the Kṛṣṇa-devotees always swim in the nectar of love for Lord Kṛṣṇa.
nabadvīpein Navadvipa;śrī-caitanya-prabhuŚrī Caitanya mahaprabhu;abatāraincarnation;bhakatibinodaBhaktivinoda;gāyasinging;kṛpāyaby the mercy;tāṅhāraof Him
Translation
By the mercy of Śrī Caitanya Prabhu, who descended to this world in Navadvīpa, Bhaktivinoda sings this song.
About Ore Mana Boli Śuno Tattwa Bibaraṇa
At fifty-eight verses, by far the longest song in Kalyana-kalpataru, opening Sambandha-abhidheya-prayojana. Addressed to the mind, it lays out Gaudiya Vaishnavism's threefold framework of sambandha, one's relationship to Krsna, abhidheya, the process of cultivating it, and prayojana, the ultimate goal, in a single sustained song rather than several shorter pieces.
Ore Mana Boli Śuno Tattwa Bibaraṇa was composed by Bhaktivinoda Thakura. It appears in Kalyanakalpataru.
What is the meaning of Ore Mana Boli Śuno Tattwa Bibaraṇa?
O my heart, please listen. I will tell you of the Absolute Truth. Because they have forgotten Him, the conditioned souls are thrown into the prison of the material world.
How many verses does Ore Mana Boli Śuno Tattwa Bibaraṇa have?
Ore Mana Boli Śuno Tattwa Bibaraṇa has 58 verses.
Can I download Ore Mana Boli Śuno Tattwa Bibaraṇa as a PPT or PDF?
Yes. A ready-to-display slide deck for Ore Mana Boli Śuno Tattwa Bibaraṇa — verse and translation on each slide — is available to download in both PowerPoint (.pptx) and PDF formats from this page, for use in kirtan or temple programs.