Nandgram Dham
Nandgram Dham Vaishnava Songs · nandgramdham.org/songs
Show
Script
Text

AI-drafted translation — pending review

śrī-rukmiṇy uvāca śrutvā guṇān bhuvana-sundara śṛṇvatāṁ te nirviśya karṇa-vivarair harato 'ṅga-tāpam rūpaṁ dṛśāṁ dṛśimatām akhilārtha-lābhaṁ tvayy acyutāviśati cittam apatrapaṁ me
Translation

Sri Rukmini said: Hearing of Your qualities, O most beautiful one in the universe -- qualities that, entering through the ears of those who hear them, take away the pain of the body -- and knowing Your form to be the ultimate treasure for all who have eyes to see, my shameless mind, O infallible one, enters into You.

kā tvā mukunda mahatī kula-śīla-rūpa- vidyā-vayo-draviṇa-dhāmabhir ātma-tulyam dhīrā patiṁ kulavatī na vṛṇīta kanyā kāle nṛ-siṁha nara-loka-mano-'bhirāmam
Translation

O Mukunda, what wise maiden of noble family, come of age, would not choose as her husband one equal to You in lineage, character, beauty, learning, youth, wealth and power -- O best of men, who enchant the minds of all people?

tan me bhavān khalu vṛtaḥ patir aṅga jāyām ātmārpitaś ca bhavato 'tra vibho vidhehi mā vīra-bhāgam abhimarśatu caidya ārād gomāyu-van mṛga-pater balim ambujākṣa
Translation

Therefore, my lord, I have chosen You as my husband and have offered myself entirely to You; make me Yours here, O almighty one. Do not let Sisupala, prince of Cedi, seize the hero's due -- like a jackal snatching the lion's prey -- O lotus-eyed Lord.

pūrteṣṭa-datta-niyama-vrata-deva-vipra gurv-arcanādibhir alaṁ bhagavān pareśaḥ ārādhito yadi gadāgraja etya pāṇiṁ gṛhṇātu me na damaghoṣa-sutādayo 'nye
Translation

If the Supreme Lord, elder brother of Gada, has truly been satisfied by my public works, sacrifices, gifts, vows, and worship of the gods, brahmanas and guru, then let Him come and take my hand -- not the son of Damaghosa nor anyone else.

śvo bhāvini tvam ajitodvahane vidarbhān guptaḥ sametya pṛtanā-patibhiḥ parītaḥ nirmathya caidya-magadhendra-balaṁ prasahya māṁ rākṣasena vidhinodvaha vīrya-śulkām
Translation

Tomorrow, O unconquerable one, is my wedding. Come to Vidarbha well-guarded, surrounded by Your army commanders; forcibly crush the combined strength of the king of Cedi and the lord of Magadha, and carry me off by the rite of heroic marriage, as the prize won by Your own valor.

antaḥ-purāntara-carīm anihatya bandhūn tvām udvahe katham iti pravadāmy upāyam pūrve-dyur asti mahatī kula-deva-yātrā yasyāṁ bahir nava-vadhūr girijām upeyāt
Translation

Lest You wonder how to marry me without killing my kinsmen, since I live within the inner palace quarters, let me tell You the means: the day before the wedding there is a great procession to the family deity, during which the bride-to-be goes outside to worship Girija.

yasyāṅghri-paṅkaja-rajaḥ-snapanaṁ mahānto vāṣchanty umā-patir ivātma-tamo-'pahatyai yarhy ambujākṣa na labheya bhavat-prasādaṁ jahyām asūn vrata-kṛśān śata-janmabhiḥ syāt
Translation

The great souls desire to bathe in the dust of whose lotus feet, as even Uma's husband does, to dispel the darkness within the self -- if I fail to obtain Your grace then, O lotus-eyed one, I shall give up this life worn thin by vows, that it may bear fruit after a hundred births.

About Rukmini Sandesa

Composed by Krsna Dvaipayana Vyasa, these seven verses are drawn directly from Srimad-Bhagavatam's tenth canto (chapter 52) and form the secret letter Rukmini sent to Krishna through a trusted brahmana, begging Him to rescue her before her brother could marry her off to Sisupala. The letter is treasured in Gaudiya Vaishnavism both as scripture and as a model of resolute, intelligent devotion, and it directly precedes the celebrated Rukmini-harana pastime in the Bhagavatam.

Frequently asked

Who wrote Rukmini Sandesa?

Rukmini Sandesa was composed by Krsna Dvaipayana Vyasa.

What is the meaning of Rukmini Sandesa?

Sri Rukmini said: Hearing of Your qualities, O most beautiful one in the universe -- qualities that, entering through the ears of those who hear them, take away the pain of the body -- and knowing Your form to be the ultimate treasure for all who have eyes to see, my shameless mind, O infallible one, enters into You.

How many verses does Rukmini Sandesa have?

Rukmini Sandesa has 7 verses.

Can I download Rukmini Sandesa as a PPT or PDF?

Yes. A ready-to-display slide deck for Rukmini Sandesa — verse and translation on each slide — is available to download in both PowerPoint (.pptx) and PDF formats from this page, for use in kirtan or temple programs.