Nandgram Dham
Nandgram Dham Vaishnava Songs · nandgramdham.org/songs

रुक्मिनि सन्देस

Read in English

दिखाएँ
टेक्स्ट

AI-निर्मित अनुवाद — समीक्षा लंबित

श्री-रुक्मिण्य् उवाच श्रुत्वा गुणान् भुवन-सुन्दर शृण्वतां ते निर्विश्य कर्ण-विवरैर् हरतो 'ङ्ग-तापम् रूपं दृशां दृशिमताम् अखिलार्थ-लाभं त्वय्य् अच्युताविशति चित्तम् अपत्रपं मे
अर्थ

श्री रुक्मिणी ने कहा: हे त्रिभुवन-सुंदर, आपके गुणों को सुनकर, जो सुनने वालों के कानों में प्रवेश कर देह की पीड़ा को हर लेते हैं, और आपके रूप को नेत्रों वाले सबके लिए परम धन जानकर, हे अच्युत, मेरा निर्लज्ज मन आपमें प्रवेश कर गया है।

का त्वा मुकुन्द महती कुल-शील-रूप विद्या-वयो-द्रविण-धामभिर् आत्म-तुल्यम् धीरा पतिं कुलवती न वृणीत कन्या काले नृ-सिंह नर-लोक-मनो-'भिरामम्
अर्थ

हे मुकुंद, कुलीन परिवार की कौन विवेकवती युवती, विवाह-योग्य आयु को प्राप्त होकर, वंश, चरित्र, सौंदर्य, विद्या, यौवन, धन तथा शक्ति में आपके समान वर को नहीं चुनेगी, हे नरश्रेष्ठ, जो समस्त लोगों के मन को मोह लेते हैं?

तन् मे भवान् खलु वृतः पतिर् अङ्ग जायाम् आत्मार्पितश् च भवतो 'त्र विभो विधेहि मा वीर-भागम् अभिमर्शतु चैद्य आराद् गोमायु-वन् मृग-पतेर् बलिम् अम्बुजाक्ष
अर्थ

इसलिए, हे स्वामी, मैंने आपको ही अपना पति चुना है और स्वयं को पूर्णतः आपको अर्पित कर दिया है। हे सर्वशक्तिमान, यहीं मुझे अपना बना लीजिए। हे कमलनयन प्रभु, चेदिराज-पुत्र शिशुपाल को वीर का अधिकार यूँ मत छीनने दीजिए, जैसे सियार सिंह के आखेट को छीन ले।

पूर्तेष्ट-दत्त-नियम-व्रत-देव-विप्र गुर्व्-अर्चनादिभिर् अलं भगवान् परेशः आराधितो यदि गदाग्रज एत्य पाणिं गृह्णातु मे न दमघोष-सुतादयो 'न्ये
अर्थ

यदि गद के अग्रज, परमेश्वर भगवान, मेरे लोकहितकारी कार्यों, यज्ञों, दानों, व्रतों तथा देवताओं, ब्राह्मणों एवं गुरु की उपासना से सचमुच प्रसन्न हुए हैं, तो वे स्वयं आकर मेरा हाथ थामें, न कि दमघोष-पुत्र या कोई और।

श्वो भाविनि त्वम् अजितोद्वहने विदर्भान् गुप्तः समेत्य पृतना-पतिभिः परीतः निर्मथ्य चैद्य-मगधेन्द्र-बलं प्रसह्य मां राक्षसेन विधिनोद्वह वीर्य-शुल्काम्
अर्थ

हे अजित, कल मेरा विवाह होने वाला है। अपने सेनापतियों से घिरे, सुरक्षित होकर विदर्भ आइए; चेदिराज और मगधपति की संयुक्त सेना को बलपूर्वक कुचल दीजिए, और वीर-विवाह की रीति से, अपने ही पराक्रम से जीते हुए पुरस्कार के रूप में मुझे ले जाइए।

अन्तः-पुरान्तर-चरीम् अनिहत्य बन्धून् त्वाम् उद्वहे कथम् इति प्रवदाम्य् उपायम् पूर्वे-द्युर् अस्ति महती कुल-देव-यात्रा यस्यां बहिर् नव-वधूर् गिरिजाम् उपेयात्
अर्थ

कहीं आप यह सोचें कि मैं अंतःपुर में रहती हूँ, तो बिना मेरे बांधवों को मारे मुझसे विवाह कैसे हो, तो सुनिए उपाय: विवाह से एक दिन पूर्व कुलदेवी की एक बड़ी यात्रा निकलती है, जिसमें होने वाली वधू गिरिजा की पूजा हेतु बाहर आती है।

यस्याङ्घ्रि-पङ्कज-रजः-स्नपनं महान्तो वाष्छन्त्य् उमा-पतिर् इवात्म-तमो-'पहत्यै यर्ह्य् अम्बुजाक्ष न लभेय भवत्-प्रसादं जह्याम् असून् व्रत-कृशान् शत-जन्मभिः स्यात्
अर्थ

जिनके चरण-कमलों की रज में स्नान करने की इच्छा महात्मा तथा स्वयं उमापति भी अपने भीतर के अंधकार को मिटाने के लिए करते हैं, हे कमलनयन, यदि मुझे आपकी कृपा न मिली, तो मैं व्रतों से क्षीण हुए इस प्राण को त्याग दूँगी, जिससे यह सौ जन्मों के बाद भी फलदायी हो सके।