śrībāsa-bacana śrabaṇa koriyāsādhwī pati-brata-gaṇaśoka parihari' mṛta śiśu rākhi'hari-rase dilo mana
Word for word
śrībāsa-bacanaŚrīvāsa's words;śrabaṇahearing;koriyādoing;sādhwīsaintly woman;pati-bratadevoted to her husband;gaṇahost;śokagrief;parihari'abandoning;mṛtadead;śiśuboy;rākhi'keeping;hari-rasein the nectar of Lord Kṛṣṇa;dilaḥplaced;manahearts
Translation
Hearing Śrīvāsa's words, the saintly women devoted to their husbands turned away from grief. Guarding the dead boy, they kept their hearts in the nectar of Lord Kṛṣṇa.
śrībāsa takhana ānande mātiyāaṅgane ailo punaḥnāce gorā-sane sakala pāsari'gāya nanda-suta-guṇa
Word for word
śrībāsaŚrīvāsa;takhanathen;ānandewith bliss;mātiyāwild;aṅganein the courtyard;ailaḥwent;punaḥagain;nācedanced;gorā-sanewith Lord Caitanya;sakalaall;pāsari'forgetting;gāyasang;nanda-sutaof Lord Kṛṣṇa;guṇathe glories
Translation
Wild with bliss, Śrīvāsa returned to the courtyard. Forgetting everything, he sang Lord Kṛṣṇa's glories and danced with Lord Caitanya.
cārifour;daṇḍadandas;rātrenight;mārilaḥdied;kumāraboy;aṅganein the courtyard;kehaḥsomeone;nānot;jāneknew;śrī-nāma-maṅgalein the auspicious
glories of the holy name;tṛtīyathird;prahāraprahara;rajanīnight;atītagone;gānesang
Translation
An hour and a half into the night the boy had died, but in the courtyard no one knew. Nine hours of the night passed and everyone still sang the auspicious glories of the holy name.
keno nā kohile āmāre takhanabipada-sambada sabebhakatibinoda bhakata-batsalasnehete mājilo tabe
Word for word
kenaḥwhy?;nānot;kohilesaid;āmāreto me;takhanathen;bipada-sambadadescription of the calamity;sabeall;bhakatibinodaBhaktivinoda;bhakata-batsalathe lover of the devotees;snehetein love;mājilaḥplunged;tabethen
Translation
"Why did You not tell Me then of this calamity?"
Bhaktivinoda is plunged into love for Lord Caitanya, who
dearly loves His devotees.
About Śrībāsa Bacana Śrabaṇa Koriyā
Marks the household's response after hearing Srivasa's words of surrender in the previous songs, a hinge point in the narrative between his consoling speech and the news soon reaching Chaitanya Mahaprabhu.
Śrībāsa Bacana Śrabaṇa Koriyā was composed by Bhaktivinoda Thakura. It appears in Gitamala.
What is the meaning of Śrībāsa Bacana Śrabaṇa Koriyā?
Hearing Śrīvāsa's words, the saintly women devoted to their husbands turned away from grief. Guarding the dead boy, they kept their hearts in the nectar of Lord Kṛṣṇa.
How many verses does Śrībāsa Bacana Śrabaṇa Koriyā have?
Śrībāsa Bacana Śrabaṇa Koriyā has 6 verses.
Can I download Śrībāsa Bacana Śrabaṇa Koriyā as a PPT or PDF?
Yes. A ready-to-display slide deck for Śrībāsa Bacana Śrabaṇa Koriyā — verse and translation on each slide — is available to download in both PowerPoint (.pptx) and PDF formats from this page, for use in kirtan or temple programs.
