śrī-akrūraḥ uvācaŚrī Akrūra said;natobowed down;asmiam;ahamI;tvāto You;akhilaof all;hetucauses;hetumthe cause;nārāyaṇamLord Nārāyaṇa;pūruṣamthe Supreme Person;ādyamoriginal;avyayaminexhaustible;yatfrom whose;nābhinavel;jātātwhich was generated;aravindaof a lotus plant;koṣātfrom the whorl;brahmāBrahmā;avirāsītappeared;yataḥfrom whom;eṣaḥthis;lokaḥworld
Translation
Śrī Akrūra said: I bow down to You, the cause of all causes, the original and inexhaustible Supreme Person, Nārāyaṇa. From the whorl of the lotus born from Your navel, Brahmā appeared, and by his agency this universe has come into being.
bhūs toyam agniḥ pavanaṁ kham ādirmahān ajādir mana indriyāṇisarvendriyārthā vibudhāś ca sarveye hetavas te jagato 'ṅga-bhūtāḥ
Word for word
bhūḥearth;toyamwater;agniḥfire;pavanamair;khamether;ādiḥand its source, false ego;mahānthe mahat-tattva;ajāthe total material nature;ādiḥher source, the Supreme Lord;manaḥthe mind;indriyāṇithe senses;sarva-indriyaof all the senses;arthāḥthe objects;vibudhāḥthe demigods;caand;sarveall;yewhich;hetavaḥcauses;teYour;jagatoof the universe;aṅgafrom the body;bhūtāḥgenerated
Translation
Earth; water; fire; air; ether and its source, false ego; the mahat-tattva; the total material nature and her source, the Supreme Lord’s puruṣa expansion; the mind; the senses; the sense objects; and the senses’ presiding deities — all these causes of the cosmic manifestation are born from Your transcendental body.
naite svarūpaṁ vidur ātmanas tehy ajādayo 'nātmatayā gṛhītaḥajo 'nubaddhaḥ sa guṇair ajāyāguṇāt paraṁ veda na te svarūpam
Word for word
nado not;etethese (elements of creation);svarūpamthe true identity;viduḥknow;ātmanaḥof the Supreme Soul;teYou;hiindeed;ajā-ādayaḥheaded by the total material nature;anātmatayāby the status of being nonliving matter;gṛhītāḥseized;ajoLord Brahmā;anubaddhaḥbound up;saḥhe;guṇaiḥby the modes;ajāyāḥof material nature;guṇātto these modes;paramtranscendental;veda nahe does not know;teYour;svarūpamtrue form
Translation
The total material nature and these other elements of creation certainly cannot know You as You are, for they are manifested in the realm of dull matter. Since You are beyond the modes of nature, even Lord Brahmā, who is bound up in these modes, does not know Your true identity.
tvāṁ yogino yajanty addhāmahā-puruṣam īśvaramsādhyātmaṁ sādhibhūtaṁ casādhidaivaṁ ca sādhavaḥ
Word for word
tvāṁfor You;yoginoyogīs;yajantiperform sacrifice;addhācertainly;mahā-puruṣamfor the Supreme Personality;īśvaramthe Godhead;sa-adhyātmam(the witness of) the living entities;sa-adhibhūtamof the material elements;caand;sa-adhidaivamof the controlling demigods;caand;sādhavaḥpurified persons
Translation
Pure yogīs worship You, the Supreme Personality of Godhead, by conceiving of You in the threefold form comprising the living entities, the material elements that constitute the living entities’ bodies, and the controlling deities of those elements.
trayyā ca vidyayā kecittvāṁ vai vaitānikā dvijāḥyajante vitatair yajñairnānā-rūpāmarākhyayā
Word for word
trayyāof the three Vedas;caand;vidyayāby the mantras;kecitsome;tvāmYou;vaiindeed;vaitānikāḥwho respect the regulations of the three sacred fires;dvijāḥbrāhmaṇas;yajanteworship;vitataiḥelaborate;yajñaiḥwith ritual sacrifices;nānāvarious;rūpahaving forms;amaraof demigods;ākhyayāby the designations
Translation
Brāhmaṇas who follow the regulations concerning the three sacred fires worship You by chanting mantras from the three Vedas and performing elaborate fire sacrifices for the various demigods, who have many forms and names.
ekesome;tvāto You;akhilaall;karmāṇiactivities;sannyasyaresigning;upaśamampeace;gatāḥattaining;jñāninopursuers of knowledge;jñāna-yajñenaby the sacrifice of cultivating knowledge;yajantithey worship;jñāna-vigrahamthe embodiment of knowledge
Translation
In pursuit of spiritual knowledge, some persons renounce all material activities and, having thus become peaceful, perform the sacrifice of philosophic investigation to worship You, the original form of all knowledge.
anye ca saṁskṛtātmānovidhinābhihitena teyajanti tvan-mayās tvāṁ vaibahu-mūrty-eka-mūrtikam
Word for word
anyeothers;caand;saṁskṛtapurified;ātmānaḥwhose intelligence;vidhināby the injunctions (of such scriptures as the Pañcarātra);abhihitenapresented;teby You;yajantiworship;tvat-mayāḥfilled with thought of You;tvāmYou;vaiindeed;bahu-mūrtihaving many forms;eka-mūrtikamhaving one form
Translation
And yet others — those whose intelligence is pure — follow the injunctions of Vaiṣṇava scriptures promulgated by You. Absorbing their minds in thought of You, they worship You as the one Supreme Lord manifesting in multiple forms.
tvāmYou;evaalso;anyeothers;śivaby Lord Śiva;uktenaspoken;mārgeṇaby the path;śiva-rūpiṇamin the form of Lord Śiva;bahu-ācāryaof many teachers;vibhedenafollowing the different presentations;bhagavantamthe Supreme Lord;upāsatethey worship
Translation
There are still others, who worship You, the Supreme Lord, in the form of Lord Śiva. They follow the path described by him and interpreted in various ways by many teachers.
sarva eva yajanti tvāṁsarva-deva-mayeśvaramye 'py anya-devatā-bhaktāyady apy anya-dhiyaḥ prabho
Word for word
sarveall;evaindeed;yajantiworship;tvāṁYou;sarva-devaall the demigods;mayaO You who comprise;īśvaramthe Supreme Lord;yethey;apieven;anyaof other;devatādeities;bhaktāḥdevotees;yadi apialthough;anyaturned elsewhere;dhiyaḥtheir attention;prabhoO master
Translation
But all these people, my Lord, even those who have turned their attention away from You and are worshiping other deities, are actually worshiping You alone, O embodiment of all the demigods.
yathāas;adrifrom the mountains;prabhavāḥborn;nadyaḥrivers;parjanyaby the rain;āpūritāḥfilled;prabhoO master;viśantienter;sarvataḥfrom all sides;sindhumthe ocean;tadvatsimilarly;tvāmYou;gatayothese paths;antataḥfinally
Translation
As rivers born from the mountains and filled by the rain flow from all sides into the sea, so do all these paths in the end reach You, O master.
sattvaṁ rajas tama itibhavataḥ prakṛter guṇāḥteṣu hi prākṛtāḥ protāā-brahma-sthāvarādayaḥ
Word for word
sattvamgoodness;rajaḥpassion;tamaḥignorance;itithus known;bhavataḥYour;prakṛteḥof the material nature;guṇāḥthe qualities;teṣuto them;hicertainly;prākṛtāḥthe conditioned living entities;protāḥwoven;ā-brahmaup to Lord Brahmā;sthāvara-ādayaḥstarting with the nonmoving creatures
Translation
Goodness, passion and ignorance, the qualities of Your material nature, entangle all conditioned living beings, from Brahmā down to the nonmoving creatures.
tubhyaṁ namas te tv aviṣakta-dṛṣṭayesarvātmane sarva-dhiyāṁ ca sākṣiṇeguṇa-pravāho 'yam avidyayā kṛtaḥpravartate deva-nṛ-tiryag-ātmasu
Word for word
tubhyamto You;namaḥobeisances;teYour;tuand;aviṣaktaaloof;dṛṣṭayewhose vision;sarva-ātmaneto the Soul of all;sarvaof everyone;dhiyāmof the consciousness;caand;sākṣiṇeto the witness;guṇaof the material modes;pravāhothe flow;ayamthis;avidyayāby the force of ignorance;kṛtaḥcreated;pravartategoes on;devaas demigods;nṛhumans;tiryakand animals;ātmasuamong those who assume the identities
Translation
I offer my obeisances to You, who as the Supreme Soul of all beings witness everyone’s consciousness with unbiased vision. The current of Your material modes, produced by the force of ignorance, flows strongly among the living beings who assume identities as demigods, humans and animals.
agniḥfire;mukhamface;teYour;avaniḥthe earth;aṅghriḥfeet;īkṣaṇaṁeye;sūryothe sun;nabhothe sky;nābhiḥnavel;atha uand also;diśaḥthe directions;śrutiḥsense of hearing;dyauḥheaven;kamhead;sura-indrāḥthe chief demigods;tavaYour;bāhavoarms;arṇavāḥthe oceans;kukṣiḥabdomen;marutthe wind;prāṇavital air;balamand physical strength;prakalpitamconceived;romāṇibodily hairs;vṛkṣathe trees;oṣadhayaḥthe plants;śiraḥ-ruhāḥthe hair on Your head;meghāḥthe clouds;parasyaof the Supreme;asthibones;nakhāniand nails;teof You;adrayaḥthe mountains;nimeṣaṇamthe blinking of Your eyes;rātri-ahanīday and night;prajāpatiḥthe progenitor of mankind;meḍhraḥgenitals;tuand;vṛṣṭiḥthe rain;tavaYour;vīryamsemen;iṣyateis considered
Translation
Fire is said to be Your face, the earth Your feet, the sun Your eye, and the sky Your navel. The directions are Your sense of hearing, the chief demigods Your arms, and the oceans Your abdomen. Heaven is thought to be Your head, and the wind Your vital air and physical strength. The trees and plants are the hairs on Your body, the clouds the hair on Your head, and the mountains the bones and nails of You, the Supreme. The passage of day and night is the blinking of Your eyes, the progenitor of mankind Your genitals, and the rain Your semen.
tvayiwithin You;avyaya-ātmantheir inexhaustible one;puruṣethe Supreme Personality of Godhead;prakalpitāḥcreated;lokāḥthe worlds;sa-pālāḥtogether with their protecting demigods;bahuwith many;jīvaliving beings;saṅkulāḥcrowded;yathājust as;jalein water;sañjihatemove about;jala-okasaḥaquatic animals;apiindeed;udumbarein an udumbara fruit (a kind of fig);vāor;maśakāḥsmall biting insects;manothe mind (and other senses);maye(in You) who comprise
Translation
All the worlds, with their presiding demigods and teeming populations, originate in You, the inexhaustible Supreme Personality of Godhead. These worlds travel within You, the basis of the mind and senses, just as aquatics swim in the sea or tiny insects burrow within an udumbara fruit.
yāni yānīha rūpāṇikrīḍanārthaṁ bibharṣi hitair āmṛṣṭa-śuco lokāmudā gāyanti te yaśaḥ
Word for word
yāni yāniwhich various;ihain this material world;rūpāṇiforms;krīḍanaof play;arthamfor the sake;bibharṣiYou manifest;hiindeed;taiḥby them;āmṛṣṭacleansed;śucoof their unhappiness;lokāḥpeople;mudājoyfully;gāyantising;teYour;yaśaḥglories
Translation
To enjoy Your pastimes You manifest Yourself in various forms in this material world, and these incarnations cleanse away all the unhappiness of those who joyfully chant Your glories.
namaḥobeisances;kāraṇawho is the original cause of creation;matsyāyato the Supreme Lord's appearance as a fish;pralayaof annihilation;abdhiin the ocean;carāyawho moved about;caand;haya-śīrṣṇeto the incarnation who appeared with the head of a horse;namaḥobeisances;tubhyamto You;madhu-kaiṭabhaof the demons Madhu and Kaiṭabha;mṛtyaveto the killer;akūpārāyato the tortoise;bṛhatehuge;namaḥobeisances;mandaraof Mandara Mountain;dhāriṇeto the holder;kṣitiof the earth;uddhārathe lifting up;vihārāyawhose pleasure;namaḥobeisances;śūkaraof a boar;mūrtayeto the form
Translation
I offer my obeisances to You, the cause of the creation, Lord Matsya, who swam about in the ocean of dissolution, to Lord Hayagrīva, the killer of Madhu and Kaiṭabha, to the immense tortoise [Lord Kūrma], who supported Mandara Mountain, and to the boar incarnation [Lord Varāha], who enjoyed lifting the earth.
namas te 'dbhuta-siṁhāyasādhu-loka-bhayāpahavāmanāya namas tubhyaṁkrānta-tribhuvanāya ca
Word for word
namaḥobeisances;teto You;adbhutaamazing;siṁhāyato the lion;sādhu-lokaof all saintly devotees;bhayaof the fear;apahaO remover;vāmanāyato the dwarf;namaḥobeisances;tubhyamto You;krāntawho stepped over;tri-bhuvanāyathe three planetary systems of the universe;caand
Translation
Obeisances to You, the amazing lion [Lord Nṛsiṁha], who remove Your saintly devotees’ fear, and to the dwarf Vāmana, who stepped over the three worlds.
namo bhṛguṇāṁ patayedṛpta-kṣatra-vana-cchidenamas te raghu-varyāyarāvaṇānta-karāya ca
Word for word
namoobeisances;bhṛgūṇāmof the descendants of Bhṛgu;patayeto the chief (Lord Paraśurāma);dṛptaconceited;kṣatraof the members of the royal order;vanathe forest;chidewho cut down;namoobeisances;teto You;raghu-varyāyathe best of the descendants of Raghu;rāvaṇaof Rāvaṇa;anta-karāyawho put an end;caand
Translation
Obeisances to You, Lord of the Bhṛgus, who cut down the forest of the conceited royal order, and to Lord Rāma, the best of the Raghu dynasty, who put an end to the demon Rāvaṇa.
namas te vāsudevāyanamaḥ saṅkarṣaṇāya capradyumnāyaniruddhāyasātvatāṁ pataye namaḥ
Word for word
namaḥobeisances;teunto You;vāsudevāyaLord Śrī Vāsudeva;namaḥobeisances;saṅkarṣaṇāyato Lord Saṅkarṣaṇa;caand;pradyumnāyato Lord Pradyumna;aniruddhāyaand to Lord Aniruddha;sātvatāmof the Yādavas;patayeto the chief;namaḥobeisances
Translation
Obeisances to You, Lord of the Sātvatas, and to Your forms of Vāsudeva, Saṅkarṣaṇa, Pradyumna and Aniruddha.
namo buddhāya śuddhāyadaitya-dānava-mohinemleccha-prāya-kṣatra-hantrenamas te kalki-rūpiṇe
Word for word
namoobeisances;buddhāyato Lord Buddha;śuddhāyathe pure;daitya-dānavaof the demoniac descendants of Diti and Dānu;mohineto the bewilderer;mlecchaof the outcaste meat-eaters;prāyaresembling;kṣatrakings;hantreto the killer;namoobeisances;teto You;kalki-rūpiṇein the form of Kalki
Translation
Obeisances to Your form as the faultless Lord Buddha, who will bewilder the Daityas and Dānavas, and to Lord Kalki, the annihilator of the meat-eaters posing as kings.
bhagavanO Supreme Lord;jīvaof living entities;lokothe world;ayamthis;mohitaḥbewildered;tavaYour;māyayāby the illusory energy;aham mama itibased on the conceptions of “I” and “my”;asatfalse;grāhowhose conception;bhrāmyateis made to wander;karmaof fruitive work;vartmasualong the paths
Translation
O Supreme Lord, the living entities in this world are bewildered by Your illusory energy. Becoming involved in the false concepts of “I” and “my,” they are forced to wander along the paths of fruitive work.
ahamI;caalso;ātmaconcerning my body;ātma-jachildren;agārahome;dārawife;arthawealth;sva-janafollowers;ādiṣuand so on;bhramāmiam deluded;svapnaa dream;kalpeṣuwho are just like;mūḍhaḥfoolish;satyathat they are real;dhiyāwith the idea;vibhoO almighty Lord
Translation
I too am deluded in this way, O almighty Lord, foolishly thinking my body, children, home, wife, money and followers to be real, though they are actually as unreal as a dream.
anityānātma-duḥkheṣuviparyaya-matir hy ahamdvandvārāmas tamo-viṣṭona jāne tvātmanaḥ priyam
Word for word
anityanot eternal;anātmanot the real self;duḥkheṣuin the sources of misery;viparyayabackwards;matiḥwhose mentality;hiindeed;ahamI;dvandvain duality;ārāmaḥtaking pleasure;tamoin ignorance;viṣṭoabsorbed;na jāneI fail to recognize;tvāYou;ātmanaḥof myself;priyamthe dearmost
Translation
Thus mistaking the temporary for the eternal, my body for my self, and sources of misery for sources of happiness, I have tried to take pleasure in material dualities. Covered in this way by ignorance, I could not recognize You as the real object of my love.
yathāas;abudhaḥsomeone who is unintelligent;jalamwater;hitvāoverlooking;praticchannamcovered;tat-udbhavaiḥby the plants growing in it;abhyetiapproaches;mṛga-tṛṣṇāma mirage;vaiindeed;tadvatin that same way;tvāYou;ahamI;parāṅ-mukhaḥturned away
Translation
Just as a fool overlooks a body of water covered by the vegetation growing in it and chases a mirage, so I have turned away from You.
na utsaheam not able to find the strength;ahamI;kṛpaṇacrippled;dhīḥwhose intelligence;kāmaby material desires;karmaand material activities;hatamdisturbed;manaḥmy mind;roddhumto keep in check;pramāthibhiḥwhich are very powerful and willful;caand;akṣaiḥby the senses;hriyamāṇambeing dragged;itaḥ tataḥhere and there
Translation
My intelligence is so crippled that I cannot find the strength to curb my mind, which is disturbed by material desires and activities and constantly dragged here and there by my obstinate senses.
sobeing such;ahamI;tavaYour;aṅghrifeet;upagato asmiam approaching;asatāmfor those who are impure;durāpamimpossible to attain;tatthat;caand;apialso;ahamI;bhavatYour;anugrahaḥmercy;īśaO Lord;manyethink;puṁsoof a person;bhavetoccurs;yarhiwhen;saṁsaraṇaof his rotation in the cycle of material existence;apavargaḥthe cessation;tvayiof You;abjalike a lotus;nābhaO You whose navel;satof pure devotees;upāsanayāby worship;matiḥconsciousness;syātdevelops
Translation
Being thus fallen, I am approaching Your feet for shelter, O Lord, because although the impure can never attain Your feet, I think it is nevertheless possible by Your mercy. Only when one’s material life has ceased, O lotus-naveled Lord, can one develop consciousness of You by serving Your pure devotees.
namo vijñāna-mātrāyasarva-pratyaya-hetavepuruṣeśa-pradhānāyabrahmaṇe 'nanta-śaktaye
Word for word
namoobeisances;vijñānaof pure knowledge;mātrāyato the embodiment;sarvaof all;pratyayaforms of knowledge;hetaveto the source;puruṣaof a person;īśathe controlling forces;pradhānāyato Him who predominates;brahmaṇeto the Supreme Absolute Truth;anantaunlimited;śaktayewhose potencies
Translation
Obeisances to the Supreme Absolute Truth, the possessor of unlimited energies. He is the embodiment of pure, transcendental knowledge, the source of all kinds of awareness, and the predominator of the forces of nature that rule over the living being.
namas te vāsudevāyasarva-bhūta-kṣayāya cahṛṣīkeśa namas tubhyaṁprapannaṁ pāhi māṁ prabho
Word for word
namaḥobeisances;teto You;vāsudevāyathe son of Vasudeva;sarvaof all;bhūtaliving beings;kṣayāyathe residence;caand;hṛṣīka-īśaO Lord of the mind and senses;namaḥobeisances;tubhyamto You;prapannamwho am surrendered;pāhiplease protect;māmme;prabhoO master
Translation
O son of Vasudeva, obeisances to You, within whom all living beings reside. O Lord of the mind and senses, again I offer You my obeisances. O master, please protect me, who am surrendered unto You.
About Akrūra's Prayers
Akrūra is taking Kṛṣṇa and Balarāma from Vraja to Mathurā. He stops to bathe in the Yamunā and, under the water, sees the two brothers there too, and then the Lord lying on Ananta Śeṣa surrounded by His associates. Shaken, he offers these thirty verses. In verse 10 he says that every path of worship flows to the Lord as rivers flow from all sides into the sea, and in verse 25 he confesses that he mistook the temporary for the eternal and could not see the Lord as the real object of his love. This chapter's BBT translation was completed by Śrīla Prabhupāda's disciples.
Akrūra's Prayers was composed by Krsna Dvaipayana Vyasa. It appears in Śrīmad-Bhāgavatam Prayers.
What is the meaning of Akrūra's Prayers?
Śrī Akrūra said: I bow down to You, the cause of all causes, the original and inexhaustible Supreme Person, Nārāyaṇa. From the whorl of the lotus born from Your navel, Brahmā appeared, and by his agency this universe has come into being.
Where can I listen to Akrūra's Prayers?
You can listen to 1 recording of Akrūra's Prayers on this page, including versions sung by Vaishnavas.
How many verses does Akrūra's Prayers have?
Akrūra's Prayers has 28 verses.
Can I download Akrūra's Prayers as a PPT or PDF?
Yes. A ready-to-display slide deck for Akrūra's Prayers — verse and translation on each slide — is available to download in both PowerPoint (.pptx) and PDF formats from this page, for use in kirtan or temple programs.
Audio courtesy of ISKCON Desire Tree. All glories to the devotee singers.