āmiI;ativery;pāmarasinful;durjanawicked;kiwhat;korinuI have done;hāyaalas;hāyaalas;prakṛtiraof matter;dāsatāyaas a slave;kāṭāinuI spent;amūlyapriceless;jībanalife
Translation
I am a most wretched sinner. Alas! Alas! What have I done? I passed this priceless lifetime as a slave of matter.
koto dina garvbhāvāse kāṭāinu anāyāsebālya gelo bala-dharma-baśegrāmya-dharma e jaubana miche dinu bisarjanabṛddha-kāla elo abaśeṣe
Word for word
kotohow many;dinadays;garbhain the womb;ābāseresidence;kāṭāinuI spent;anāyāseeasily;bālyachildhood;gelowent;bala-dharma-baśein the control of childish activities;grāmya-dharmahousehold activities;ethis;jaubanain youth;michefalsely;dinuI did;bisarjanawaste;bṛddha-kālain old age;elohas come;abaśeṣethe remainder
Translation
How many days did I pass in the womb? My childhood passed in childish activities. My youth was foolishly thrown away in household life. Now only old-age is left.
biṣayein material sense objects;nāhikonot;sukhahappiness;bhoga-śaktithe power of sense gratification;su-vaimukhavery averse;antaat the end;dantateeth;śarīrabody;aśaktaunable;jībanalife;jantraṇamoyamade of suffering;maraṇetein death;sadāalways;bhoyafear;bolosay;kisehow?;hoiis;anuraktaattachment
Translation
There is no happiness in sense objects, and my power to enjoy them has turned away. At the end my teeth and my body are powerless. My whole life is pain. I fear death. Tell me: how can I like this kind of life?
bhogaenjoyment;bastuthings;bhogaenjoyment;śaktipower;ta'tethat;chilois;anuraktiattachment;jewhich;paryantaat the end;chilois;dehebody;balapower;samastaall;bigatagone;ho'lois;kiwhat;loiyāaccepting;thākiI stay;bolosay;ebenow;cittaheart;sadāialways;cañcalarestless
Translation
As long as my body was strong, I was attached to the objects of enjoyment and to the power to enjoy them. Now all of that has gone. Tell me: What can I hold on to? Now my heart is always restless.
When I had the power, I did not worship Lord Kṛṣṇa. Now the final moment has come. What will I do? My life was wasted. I did not find the eternal treasure. Turning from my true friend, I worshiped my enemies.
About Āmi Ati Pāmara Durjana
Opens Anutapa-laksana-upalabdhi, following Nirveda-laksana-upalabdhi. Where that section worked through disillusionment with material life generally, this one turns the same scrutiny inward, opening with blunt self-accusation, ami ati pamara durjana, I am extremely fallen and wicked.
Āmi Ati Pāmara Durjana was composed by Bhaktivinoda Thakura. It appears in Kalyanakalpataru.
What is the meaning of Āmi Ati Pāmara Durjana?
I am a most wretched sinner. Alas! Alas! What have I done? I passed this priceless lifetime as a slave of matter.
How many verses does Āmi Ati Pāmara Durjana have?
Āmi Ati Pāmara Durjana has 5 verses.
Can I download Āmi Ati Pāmara Durjana as a PPT or PDF?
Yes. A ready-to-display slide deck for Āmi Ati Pāmara Durjana — verse and translation on each slide — is available to download in both PowerPoint (.pptx) and PDF formats from this page, for use in kirtan or temple programs.