bhajajust worship;bhakata-vatsalawho is always very affectionate to His devotees;śrī-gaurahariLord Caitanya;śrī-gauraharithis Śrī Gaurahari;sohiis the same as;goṣṭha-bihārīHe who sports in the pasturelands;nanda-yaśomatī-citta-hārīwho has stolen the hearts of Nanda Mahārāja and Mother Yaśodā
Translation
Just worship Śrī Gaurahari, who is always affectionate toward His devotees. He is the same Supreme Godhead, Kṛṣṇa, who sported in the cowherd pastures of Vraja and stole the hearts of Nanda and Yaśodā.
belā ha'loit is very late;dāmodaraO Dāmodara!;āisa ekhonaplease come now;bhoga-mandirein the prasāda hall;basi'sitting;karoha bhojanaplease take Your lunch
Translation
Mother Yaśodā calls to Kṛṣṇa, "My dear Dāmodara, it is very late. Please come right now, sit down in the dining hall, and take Your lunch."
nandera nideśeon the direction of Nanda Mahārāja;baisesits;giri-vara-dhārīthe holder of Govardhana Hill;baladeva-sahaalong with Śrī Baladeva;sakhāthe cowherd boys;baise sāri sārisit down in rows
Translation
On the direction of Nanda Mahārāja, Kṛṣṇa, the holder of Govardhana Hill, sits down, and then all the cowherd boys, along with Kṛṣṇa's elder brother, Śrī Baladeva, sit down in rows to take their lunch.
śuktābitter curry;śākaspinach;ādiand so forth;bhājifried savories;nālitāsalad with green leaves of the jute plant;kuṣmāṇḍapumpkin;ḍāli ḍālnābaskets of fruit;dugdha-tumbīsquash cooked with milk;dadhithick yogurt;mocā-khaṇḍavegetable preparations made from the flower of the banana tree
Translation
They are then served a feast of śuktā and various kinds of green leafy vegetables, then nice fried things, and a salad made of the green leaves of the jute plant. They are also served pumpkin, baskets of fruit, small square cakes made of lentils and cooked-down milk, then thick yogurt, squash cooked in milk, and vegetable preparations made from the flower of the banana tree.
mudga-boḍāfried squares of dahl paddies;roṭikācapātīs;ghṛtānnarice with ghee;śaṣkulīsweetmeats made with milk, sugar and sesamum;piṣṭakasweetened rice flour cakes;khīrthick, cooked down milk;pulisweet rolls;pāyasānnasweet rice in condensed milk
Translation
Then they receive fried squares of mung dahl patties, and urad dahl patties, capātīs, and rice with ghee. Next, sweets made with milk, sugar, and sesamum, rice flour cakes, thick cooked-down milk, cakes floating in milk, and sweet rice.
karpūrascented with camphor;amṛta-keliexotic sweet rice;rambhābananas;khīra-sāradelicious cheese;amṛta rasālanectarean mangos;amlasour preparations;dvādaśa prakāraof twelve different kinds
Translation
There is also sweet rice that tastes just like nectar due to its being mixed with camphor. There are bananas, and cheese which is nectarean and delicious. They are also served twelve kinds of sour preparations made with tamarinds, limes, lemons, oranges, and pomegranates.
luci cinipurīs with sugar;sarpurīpurīs filled with cream;lāḍḍuchick pea flour sweetballs;rasābalīdahl paddies boiled in sugared rice;bhojana korena kṛṣṇaKṛṣṇa eats;ho'ye kutūhalīin great fun
Translation
There are purīs made with white flour and sugar, purīs filled with cream, laḍḍus, and dahl patties boiled in sugared rice. Kṛṣṇa eagerly eats all of the food.
chale-baleby hook or by crook;lāḍḍu khāyeats lāḍḍu sweetballs;śrī-madhumaṅgalaKṛṣṇa's funny brāhmaṇa friend Madhumaṅgala;bagala bājāymakes a funny sound by slapping his hands under his armpits;āra deyagive me more!;hari-bolo“Haribol! Haribol!”
Translation
Kṛṣṇa's funny brāhmaṇa friend Madhumaṅgala, who is very fond of laḍḍus, gets them by hook or by crook. Eating the laḍḍus, he shouts, "Haribol! Haribol!" and makes a funny sound by slapping his sides under his armpits with his hands.
rādhikādi gaṇeRādhārāṇī and Her gopī friends;heri'beholding;nayanera koṇeout of the corners of His eyes;tṛpta ho'yebeing very satisfied;khāy kṛṣṇaKṛṣṇa eats;yaśodā-bhavaneat the house of Mother Yaśodā
Translation
Beholding Rādhārāṇī and Her gopī friends out of the corners of His eyes, Kṛṣṇa eats at the house of Mother Yaśodā with great satisfaction.
hasta-mukha prakhāliyā jata sakhā-gaṇeānande biśrāma kore baladeva-sane
Word for word
hasta-mukhatheir hands and mouths;prakhāliyāafter washing;jata sakhā-gaṇeall the cowherd boys;ānandein great bliss;viśrāma korethey take rest;baladeva-sanealong with Lord Balarāma
Translation
After all the cowherd boys wash their hands and mouths, in great bliss they take rest with Lord Balarāma.
jambula rasālaKṛṣṇa's servants named Jambula and Rasāla;ānebring;tāmbūla-masālāspiced betel nuts;tāhā kheyechewing that;kṛṣṇa-candrathe moonlike Kṛṣṇa;sukhehappily;nidrā gelāgoes to sleep
Translation
The two cowherd boys Jambula and Rasāla then bring Kṛṣṇa pān made with betel nuts, fancy spices, and catechu. After eating that pān, Śrī Kṛṣṇacandra then happily goes to sleep.
viśālākṣaHis servant named Viśālākṣa;śikhi-puccha-cāmaraa fan of peacock feathers;ḍhulāyawaves;apūrva śayyāyaon an excellent bedstead;kṛṣṇaKṛṣṇa;sukhehappily;nidrā jāyagoes to sleep
Translation
While Kṛṣṇa happily takes His rest on an excellent bedstead, His servant Viśālākṣa cools Him with a fan of peacock feathers.
yaśomatī-ājñāthe order of Mother Yaśodā;pe'yereceiving;dhaniṣṭhā-ānītobrought by the gopī named Dhaniṣṭhā;śrī-kṛṣṇa-prasādathe food remnants of Śrī Kṛṣṇa;rādhāŚrīmatī Rādhārāṇī;bhuñjeeats;ho'ye prītobeing extremely delighted
Translation
At Mother Yaśodā's request the gopī Dhaniṣṭhā brings remnants of food left on Kṛṣṇa's plate to Śrīmatī Rādhārāṇī, who eats them with great delight.
lalitādi sakhī-gaṇa avaśeṣa pāyamane mane sukhe rādhā-kṛṣṇa-guṇa gāya
Word for word
lalitādiheaded by Lalitā;sakhī-gaṇathe assembly of girlfriends;avaśeṣa pāyareceiving Her remnants;mane manein their heart of hearts;sukheblissfully;rādhā-kṛṣṇa-guṇathe qualities of Rādhā and Kṛṣṇa;gāyathey sing
Translation
Lalitā-devī and the other gopīs then receive the remnants, and within their hearts they sing the glories of Rādhārāṇī and Kṛṣṇa with great joy.
hari-līlāthe wonderful pastimes of Lord Hari;ekmātraone and only;yāhārawhose;pramodajoy;bhogāratithis Bhoga ārati song;gāysings;ṭhākur bhakativinodaṬhākur Bhaktivinoda
Translation
Ṭhākura Bhaktivinoda, whose one and only joy is the pastimes of Lord Hari, sings this Bhoga-ārati song.
About Bhaja Bhakata Vatsala
The Bhoga-arati from Gitavali, a song sung while food is ceremonially offered to the Deity, addressing Krishna as vatsala, affectionate toward His devotees like a parent, and inviting Him to accept the offering.
Bhaja Bhakata Vatsala was composed by Bhaktivinoda Thakura. It appears in Songs of Vaishnava Acaryas.
What is the meaning of Bhaja Bhakata Vatsala?
Just worship Śrī Gaurahari, who is always affectionate toward His devotees. He is the same Supreme Godhead, Kṛṣṇa, who sported in the cowherd pastures of Vraja and stole the hearts of Nanda and Yaśodā.
Where can I listen to Bhaja Bhakata Vatsala?
You can listen to 5 recordings of Bhaja Bhakata Vatsala on this page, including versions sung by Srila Prabhupada, HG Agnidev Prabhu, HG Yamuna Mataji, HG Jai Sachinandana Prabhu.
How many verses does Bhaja Bhakata Vatsala have?
Bhaja Bhakata Vatsala has 17 verses.
Can I download Bhaja Bhakata Vatsala as a PPT or PDF?
Yes. A ready-to-display slide deck for Bhaja Bhakata Vatsala — verse and translation on each slide — is available to download in both PowerPoint (.pptx) and PDF formats from this page, for use in kirtan or temple programs.
Audio courtesy of ISKCON Desire Tree. All glories to the devotee singers.