brahmovācajñāto 'si me 'dya sucirān nanu deha-bhājāṁna jñāyate bhagavato gatir ity avadyamnānyat tvad asti bhagavann api tan na śuddhaṁmāyā-guṇa-vyatikarād yad urur vibhāsi
Word for word
brahmā uvācaLord Brahmā said;jñātaḥknown;asiYou are;meby me;adyatoday;sucirātafter a long time;nanubut;deha-bhājāmof one who has a material body;nanot;jñāyateis known;bhagavataḥof the Personality of Godhead;gatiḥcourse;itiso it is;avadyamgreat offense;na anyatnone beyond;tvatYou;astithere is;bhagavanO my Lord;apieven though there is;tatanything that may be;nanever;śuddhamabsolute;māyāmaterial energy;guṇa-vyatikarātbecause of the mixture of the modes of;yatto which;uruḥtranscendental;vibhāsiYou are
Translation
Lord Brahmā said: O my Lord, today, after many, many years of penance, I have come to know about You. Oh, how unfortunate the embodied living entities are that they are unable to know Your personality! My Lord, You are the only knowable object because there is nothing supreme beyond You. If there is anything supposedly superior to You, it is not the Absolute. You exist as the Supreme by exhibiting the creative energy of matter.
rūpaṁ yad etad avabodha-rasodayenaśaśvan-nivṛtta-tamasaḥ sad-anugrahāyaādau gṛhītam avatāra-śataika-bījaṁyan-nābhi-padma-bhavanād aham āvirāsam
Word for word
rūpamform;yatwhich;etatthat;avabodha-rasaof Your internal potency;udayenawith the manifestation;śaśvatforever;nivṛttafreed from;tamasaḥmaterial contamination;sat-anugrahāyafor the sake of the devotees;ādauoriginal in the creative energy of matter;gṛhītamaccepted;avatāraof incarnations;śata-eka-bījamthe root cause of hundreds;yatthat which;nābhi-padmathe navel lotus flower;bhavanātfrom the home;ahammyself;āvirāsamgenerated
Translation
The form which I see is eternally freed from material contamination and has advented to show mercy to the devotees as a manifestation of internal potency. This incarnation is the origin of many other incarnations, and I am born from the lotus flower grown from Your navel home.
nātaḥ paraṁ parama yad bhavataḥ svarūpamānanda-mātram avikalpam aviddha-varcaḥpaśyāmi viśva-sṛjam ekam aviśvam ātmanbhūtendriyātmaka-madas ta upāśrito 'smi
Word for word
nado not;ataḥ paramhereafter;paramaO Supreme;yatthat which;bhavataḥof Your Lordship;svarūpameternal form;ānanda-mātramimpersonal Brahman effulgence;avikalpamwithout changes;aviddha-varcaḥwithout deterioration of potency;paśyāmido I see;viśva-sṛjamcreator of the cosmic manifestation;ekamone without a second;aviśvamand yet not of matter;ātmanO Supreme Cause;bhūtabody;indriyasenses;ātmakaon such identification;madaḥpride;teunto You;upāśritaḥsurrendered;asmiI am
Translation
O my Lord, I do not see a form superior to Your present form of eternal bliss and knowledge. In Your impersonal Brahman effulgence in the spiritual sky, there is no occasional change and no deterioration of internal potency. I surrender unto You because whereas I am proud of my material body and senses, Your Lordship is the cause of the cosmic manifestation and yet You are untouched by matter.
tad vā idaṁ bhuvana-maṅgala maṅgalāyadhyāne sma no darśitaṁ ta upāsakānāmtasmai namo bhagavate 'nuvidhema tubhyaṁyo 'nādṛto naraka-bhāgbhir asat-prasaṅgaiḥ
Word for word
tatthe Supreme Personality of Godhead, Śrī Kṛṣṇa;vāor;idamthis present form;bhuvana-maṅgalaO You who are all-auspicious for all the universes;maṅgalāyafor the sake of all prosperity;dhyānein meditation;smaas it were;naḥunto us;darśitammanifested;teYour;upāsakānāmof the devotees;tasmaiunto Him;namaḥmy respectful obeisances;bhagavateunto the Personality of Godhead;anuvidhemaI perform;tubhyamunto You;yaḥwhich;anādṛtaḥis neglected;naraka-bhāgbhiḥby persons destined for hell;asat-prasaṅgaiḥby material topics
Translation
This present form, or any transcendental form expanded by the Supreme Personality of Godhead, Śrī Kṛṣṇa, is equally auspicious for all the universes. Since You have manifested this eternal personal form upon whom Your devotees meditate, I therefore offer my respectful obeisances unto You. Those who are destined to be dispatched to the path of hell neglect Your personal form because of speculating on material topics.
ye tu tvadīya-caraṇāmbuja-kośa-gandhaṁjighranti karṇa-vivaraiḥ śruti-vāta-nītambhaktyā gṛhīta-caraṇaḥ parayā ca teṣāṁnāpaiṣi nātha hṛdayāmburuhāt sva-puṁsām
Word for word
yethose who;tubut;tvadīyaYour;caraṇa-ambujalotus feet;kośainside;gandhamflavor;jighrantismell;karṇa-vivaraiḥthrough the channel of the ears;śruti-vāta-nītamcarried by the air of Vedic sound;bhaktyāby devotional service;gṛhīta-caraṇaḥaccepting the lotus feet;parayātranscendental;caalso;teṣāmfor them;nanever;apaiṣiseparate;nāthaO my Lord;hṛdayaheart;ambu-ruhātfrom the lotus of;sva-puṁsāmof Your own devotees
Translation
O my Lord, persons who smell the aroma of Your lotus feet, carried by the air of Vedic sound through the holes of the ears, accept Your devotional service. For them You are never separated from the lotus of their hearts.
tāvad bhayaṁ draviṇa-deha-suhṛn-nimittaṁśokaḥ spṛhā paribhavo vipulaś ca lobhaḥtāvan mamety asad-avagraha ārti-mūlaṁyāvan na te 'ṅghrim abhayaṁ pravṛṇīta lokaḥ
Word for word
tāvatuntil then;bhayamfear;draviṇawealth;dehabody;suhṛtrelatives;nimittamfor the matter of;śokaḥlamentation;spṛhādesire;paribhavaḥparaphernalia;vipulaḥvery great;caalso;lobhaḥavarice;tāvatup to that time;mamamine;itithus;asatperishable;avagrahaḥundertaking;ārti-mūlamfull of anxieties;yāvatas long as;nado not;teYour;aṅghrim abhayamsafe lotus feet;pravṛṇītatake shelter;lokaḥthe people of the world
Translation
O my Lord, the people of the world are embarrassed by all material anxieties — they are always afraid. They always try to protect wealth, body and friends, they are filled with lamentation and unlawful desires and paraphernalia, and they avariciously base their undertakings on the perishable conceptions of “my” and “mine.” As long as they do not take shelter of Your safe lotus feet, they are full of such anxieties.
daivenaby fate of misfortune;tethey;hata-dhiyaḥbereft of memory;bhavataḥof You;prasaṅgātfrom the topics;sarvaall;aśubhainauspiciousness;upaśamanātcurbing down;vimukhaturned against;indriyāḥsenses;yethose;kurvantiact;kāmasense gratification;sukhahappiness;leśabrief;lavāyafor a moment only;dīnāḥpoor fellows;lobha-abhibhūtaoverwhelmed by greed;manasaḥof one whose mind;akuśalāniinauspicious activities;śaśvatalways
Translation
O my Lord, persons who are bereft of the all-auspicious performance of chanting and hearing about Your transcendental activities are certainly unfortunate and are also bereft of good sense. They engage in inauspicious activities, enjoying sense gratification for a very little while.
kṣut-tṛṭ-tridhātubhir imā muhur ardyamānāḥśītoṣṇa-vāta-varaṣair itaretarāc cakāmāgninācyuta-ruṣā ca sudurbhareṇasampaśyato mana urukrama sīdate me
Word for word
kṣuthunger;tṛṭthirst;tri-dhātubhiḥthree humors, namely mucus, bile and wind;imāḥall of them;muhuḥalways;ardyamānāḥperplexed;śītawinter;uṣṇasummer;vātawind;varaṣaiḥby rains;itara-itarātand many other disturbances;caalso;kāma-agnināby strong sex urges;acyuta-ruṣāindefatigable anger;caalso;sudurbhareṇamost unbearable;sampaśyataḥso observing;manaḥmind;urukramaO great actor;sīdatebecomes despondent;memy
Translation
O great actor, my Lord, all these poor creatures are constantly perplexed by hunger, thirst, severe cold, secretion and bile, attacked by coughing winter, blasting summer, rains and many other disturbing elements, and overwhelmed by strong sex urges and indefatigable anger. I take pity on them, and I am very much aggrieved for them.
yāvat pṛthaktvam idam ātmana indriyārtha-māyā-balaṁ bhagavato jana īśa paśyettāvan na saṁsṛtir asau pratisaṅkrametavyarthāpi duḥkha-nivahaṁ vahatī kriyārthā
Word for word
yāvatas long as;pṛthaktvamseparatism;idamthis;ātmanaḥof the body;indriya-arthafor sense gratification;māyā-balaminfluence of external energy;bhagavataḥof the Personality of Godhead;janaḥa person;īśaO my Lord;paśyetsees;tāvatso long;nanot;saṁsṛtiḥthe influence of material existence;asauthat man;pratisaṅkrametacan overcome;vyarthā apialthough without meaning;duḥkha-nivahammultiple miseries;vahatībringing;kriyā-arthāfor fruitive activities
Translation
O my Lord, the material miseries are without factual existence for the soul. Yet as long as the conditioned soul sees the body as meant for sense enjoyment, he cannot get out of the entanglement of material miseries, being influenced by Your external energy.
ahniduring the daytime;āpṛtaengaged;ārtadistressing engagement;karaṇāḥsenses;niśiat night;niḥśayānāḥinsomnia;nānāvarious;manorathamental speculations;dhiyāby intelligence;kṣaṇaconstantly;bhagnabroken;nidrāḥsleep;daivasuperhuman;āhata-arthafrustrated;racanāḥplans;ṛṣayaḥgreat sages;apialso;devaO my Lord;yuṣmatYour Lordship's;prasaṅgatopic;vimukhāḥturned against;ihain this (material world);saṁsarantido rotate
Translation
Such nondevotees engage their senses in very troublesome and extensive work, and they suffer insomnia at night because their intelligence constantly breaks their sleep with various mental speculations. They are frustrated in all their various plans by supernatural power. Even great sages, if they are against Your transcendental topics, must rotate in this material world.
tvamunto You;bhakti-yogain devotional service;paribhāvitabeing one-hundred-percent engaged;hṛtof the heart;sarojeon the lotus;āsseYou reside;śruta-īkṣitaseen through the ear;pathaḥthe path;nanunow;nāthaO my Lord;puṁsāmof the devotees;yat-yatwhichever;dhiyāby meditating;teYour;urugāyaO multiglorious;vibhāvayantithey specifically think of;tat-tatthe very same;vapuḥtranscendental form;praṇayasedo You manifest;sat-anugrahāyato show Your causeless mercy
Translation
O my Lord, Your devotees can see You through the ears by the process of bona fide hearing, and thus their hearts become cleansed, and You take Your seat there. You are so merciful to Your devotees that You manifest Yourself in the particular eternal form of transcendence in which they always think of You.
nanever;ativery much;prasīdatibecome satisfied;tathāas much as;upacitaby pompous arrangement;upacāraiḥwith much worshipable paraphernalia;ārādhitaḥbeing worshiped;sura-gaṇaiḥby the celestial demigods;hṛdi baddha-kāmaiḥwith hearts full of all sorts of material desires;yatthat which;sarvaall;bhūtaliving entities;dayayāto show them causeless mercy;asatnondevotee;alabhyayānot being achieved;ekaḥone without a second;nānāvarious;janeṣuin living entities;avahitaḥperceived;suhṛtwell-wishing friend;antaḥwithin;ātmāSupersoul
Translation
My Lord, You are not very much satisfied by the worship of the demigods, who arrange for Your worship very pompously, with various paraphernalia, but who are full of material hankerings. You are situated in everyone’s heart as the Supersoul just to show Your causeless mercy, and You are the eternal well-wisher, but You are unavailable for the nondevotee.
puṁsām ato vividha-karmabhir adhvarādyairdānena cogra-tapasā paricaryayā caārādhanaṁ bhagavatas tava sat-kriyārthodharmo 'rpitaḥ karhicid mriyate na yatra
Word for word
puṁsāmof the people;ataḥtherefore;vividha-karmabhiḥby various fruitive activities;adhvara-ādyaiḥby performance of Vedic rituals;dānenaby charities;caand;ugravery hard;tapasāausterity;paricaryayāby transcendental service;caalso;ārādhanamworship;bhagavataḥof the Personality of Godhead;tavaYour;sat-kriyā-arthaḥsimply for pleasing Your Lordship;dharmaḥreligion;arpitaḥso offered;karhicitat any time;mriyatevanquishes;nanever;yatrathere
Translation
But the pious activities of the people, such as performance of Vedic rituals, charity, austere penances and transcendental service, performed with a view to worship You and satisfy You by offering You the fruitive results, are also beneficial. Such acts of religion never go in vain.
śaśvat svarūpa-mahasaiva nipīta-bheda-mohāya bodha-dhiṣaṇāya namaḥ parasmaiviśvodbhava-sthiti-layeṣu nimitta-līlā-rāsāya te nama idaṁ cakṛmeśvarāya
Word for word
śaśvateternally;svarūpatranscendental form;mahasāby the glories;evacertainly;nipītadistinguished;bhedadifferentiation;mohāyaunto the illusory conception;bodhaself-knowledge;dhiṣaṇāyaintelligence;namaḥobeisances;parasmaiunto the Transcendence;viśva-udbhavacreation of the cosmic manifestation;sthitimaintenance;layeṣualso destruction;nimittafor the matter of;līlāby such pastimes;rāsāyafor enjoyment;teunto You;namaḥobeisances;idamthis;cakṛmado I perform;īśvarāyaunto the Supreme
Translation
Let me offer my obeisances unto the Supreme Transcendence, who is eternally distinguished by His internal potency. His indistinguishable impersonal feature is realized by intelligence for self-realization. I offer my obeisances unto Him who by His pastimes enjoys the creation, maintenance and dissolution of the cosmic manifestation.
yasyāvatāra-guṇa-karma-viḍambanānināmāni ye 'su-vigame vivaśā gṛṇantite 'naika-janma-śamalaṁ sahasaiva hitvāsaṁyānty apāvṛtāmṛtaṁ tam ajaṁ prapadye
Word for word
yasyawhose;avatāraincarnations;guṇatranscendental qualities;karmaactivities;viḍambanāniall mysterious;nāmānitranscendental names;yethose;asu-vigamewhile quitting this life;vivaśāḥautomatically;gṛṇantiinvoke;tethey;anaikamany;janmabirths;śamalamaccumulated sins;sahasāimmediately;evacertainly;hitvāgiving up;saṁyāntiobtain;apāvṛtaopen;amṛtamimmortality;tamHim;ajamthe unborn;prapadyeI take shelter
Translation
Let me take shelter of the lotus feet of Him whose incarnations, qualities and activities are mysterious imitations of worldly affairs. One who invokes His transcendental names, even unconsciously, at the time he quits this life, is certainly washed immediately of the sins of many, many births and attains Him without fail.
yo vā ahaṁ ca giriśaś ca vibhuḥ svayaṁ casthity-udbhava-pralaya-hetava ātma-mūlambhittvā tri-pād vavṛdha eka uru-prarohastasmai namo bhagavate bhuvana-drumāya
Word for word
yaḥone who;vaicertainly;aham caalso I;giriśaḥ caalso Śiva;vibhuḥthe Almighty;svayampersonality (as Viṣṇu);caand;sthitimaintenance;udbhavacreation;pralayadissolution;hetavaḥthe causes;ātma-mūlamself-rooted;bhittvāhaving penetrated;tri-pātthree trunks;vavṛdhegrew;ekaḥone without a second;urumany;prarohaḥbranches;tasmaiunto Him;namaḥobeisances;bhagavateunto the Personality of Godhead;bhuvana-drumāyaunto the tree of the planetary system
Translation
Your Lordship is the prime root of the tree of the planetary systems. This tree has grown by first penetrating the material nature in three trunks — as me, Śiva and You, the Almighty — for creation, maintenance and dissolution, and we three have grown with many branches. Therefore I offer my obeisances unto You, the tree of the cosmic manifestation.
loko vikarma-nirataḥ kuśale pramattaḥkarmaṇy ayaṁ tvad-udite bhavad-arcane sveyas tāvad asya balavān iha jīvitāśāṁsadyaś chinatty animiṣāya namo 'stu tasmai
Word for word
lokaḥpeople in general;vikarmawork without sense;nirataḥengaged in;kuśalein beneficial activity;pramattaḥnegligent;karmaṇiin activity;ayamthis;tvatby You;uditeenunciated;bhavatof You;arcanein worship;svetheir own;yaḥwho;tāvatas long as;asyaof the people in general;balavānvery strong;ihathis;jīvita-āśāmstruggle for existence;sadyaḥdirectly;chinattiis cut to pieces;animiṣāyaby the eternal time;namaḥmy obeisances;astulet there be;tasmaiunto Him
Translation
People in general all engage in foolish acts, not in the really beneficial activities enunciated directly by You for their guidance. As long as their tendency for foolish work remains powerful, all their plans in the struggle for existence will be cut to pieces. I therefore offer my obeisances unto Him who acts as eternal time.
yasmād bibhemy aham api dviparārdha-dhiṣṇyamadhyāsitaḥ sakala-loka-namaskṛtaṁ yattepe tapo bahu-savo 'varurutsamānastasmai namo bhagavate 'dhimakhāya tubhyam
Word for word
yasmātfrom whom;bibhemifear;ahamI;apialso;dvi-para-ardhaup to the limit of 4,300,000,000 × 2 × 30 × 12 × 100 solar years;dhiṣṇyamplace;adhyāsitaḥsituated in;sakala-lokaall other planets;namaskṛtamhonored by;yatthat;tepeunderwent;tapaḥpenances;bahu-savaḥmany, many years;avarurutsamānaḥdesiring to obtain You;tasmaiunto Him;namaḥI do offer my obeisances;bhagavateunto the Supreme Personality of Godhead;adhimakhāyaunto Him who is the enjoyer of all sacrifices;tubhyamunto Your Lordship
Translation
Your Lordship, I offer my respectful obeisances unto You who are indefatigable time and the enjoyer of all sacrifices. Although I am situated in an abode which will continue to exist for a time duration of two parārdhas, although I am the leader of all other planets in the universe, and although I have undergone many, many years of penance for self-realization, still I offer my respects unto You.
tiryaṅ-manuṣya-vibudhādiṣu jīva-yoniṣvātmecchayātma-kṛta-setu-parīpsayā yaḥreme nirasta-viṣayo 'py avaruddha-dehastasmai namo bhagavate puruṣottamāya
Word for word
tiryakanimals lower than human beings;manuṣyahuman beings, etc;vibudha-ādiṣuamongst the demigods;jīva-yoniṣuin different species of life;ātmaself;icchayāby the will;ātma-kṛtaself-created;setuobligations;parīpsayādesiring to preserve;yaḥwho;remeperforming transcendental pastimes;nirastanot being affected;viṣayaḥmaterial contamination;apicertainly;avaruddhamanifested;dehaḥtranscendental body;tasmaiunto Him;namaḥmy obeisances;bhagavateunto the Personality of Godhead;puruṣottamāyathe primeval Lord
Translation
O my Lord, by Your own will You appear in the various species of living entities, among animals lower than human beings as well as among the demigods, to perform Your transcendental pastimes. You are not affected by material contamination. You come just to fulfill the obligations of Your own principles of religion, and therefore, O Supreme Personality, I offer my obeisances unto You for manifesting such different forms.
yo 'vidyayānupahato 'pi daśārdha-vṛttyānidrām uvāha jaṭharī-kṛta-loka-yātraḥantar-jale 'hi-kaśipu-sparśānukūlāṁbhīmormi-mālini janasya sukhaṁ vivṛṇvan
Word for word
yaḥone;avidyayāinfluenced by nescience;anupahataḥwithout being affected;apiin spite of;daśa-ardhafive;vṛttyāinteraction;nidrāmsleep;uvāhaaccepted;jaṭharīwithin the abdomen;kṛtadoing so;loka-yātraḥmaintenance of the different entities;antaḥ-jalewithin the water of devastation;ahi-kaśipuon the snake bed;sparśa-anukūlāmhappy for the touch;bhīma-ūrmiviolent waves;mālinichain of;janasyaof the intelligent person;sukhamhappiness;vivṛṇvanshowing
Translation
My Lord, You accept the pleasure of sleeping in the water of devastation, where there are violent waves, and You enjoy pleasure on the bed of snakes, showing the happiness of Your sleep to intelligent persons. At that time, all the universal planets are stationed within Your abdomen.
yan-nābhi-padma-bhavanād aham āsam īḍyaloka-trayopakaraṇo yad-anugraheṇatasmai namas ta udara-stha-bhavāya yoga-nidrāvasāna-vikasan-nalinekṣaṇāya
Word for word
yatwhose;nābhinavel;padmalotus;bhavanātfrom the house of;ahamI;āsambecame manifested;īḍyaO worshipable one;loka-trayathe three worlds;upakaraṇaḥhelping in the creation of;yatwhose;anugraheṇaby the mercy;tasmaiunto Him;namaḥmy obeisances;teunto You;udara-sthasituated within the abdomen;bhavāyahaving the universe;yoga-nidrā-avasānaafter the end of that transcendental sleep;vikasatblossoming;nalina-īkṣaṇāyaunto Him whose opening eyes are like lotuses
Translation
O object of my worship, I am born from the house of Your lotus navel for the purpose of creating the universe by Your mercy. All these planets of the universe were stationed within Your transcendental abdomen while You were enjoying sleep. Now, Your sleep having ended, Your eyes are open like blossoming lotuses in the morning.
so 'yaṁ samasta-jagatāṁ suhṛd eka ātmāsattvena yan mṛḍayate bhagavān bhagenatenaiva me dṛśam anuspṛśatād yathāhaṁsrakṣyāmi pūrvavad idaṁ praṇata-priyo 'sau
Word for word
saḥHe;ayamthe Lord;samasta-jagatāmof all the universes;suhṛt ekaḥthe one friend and philosopher;ātmāthe Supersoul;sattvenaby the mode of goodness;yatone who;mṛḍayatecauses happiness;bhagavānthe Personality of Godhead;bhagenawith six opulences;tenaby Him;evacertainly;meto me;dṛśampower of introspection;anuspṛśatātlet Him give;yathāas;ahamI;srakṣyāmiwill be able to create;pūrva-vatas before;idamthis universe;praṇatasurrendered;priyaḥdear;asauHe (the Lord)
Translation
Let the Supreme Lord be merciful towards me. He is the one friend and soul of all living entities in the world, and He maintains all, for their ultimate happiness, by His six transcendental opulences. May He be merciful towards me so that I, as before, may be empowered with the introspection to create, for I am also one of the surrendered souls who are dear to the Lord.
eṣaḥthis;prapannaone who is surrendered;vara-daḥbenefactor;ramayāenjoying always with the goddess of fortune (Lakṣmī);ātma-śaktyāwith His internal potency;yat yatwhatever;kariṣyatiHe may act;gṛhītaaccepting;guṇa-avatāraḥincarnation of the mode of goodness;tasminunto Him;sva-vikramamwith omnipotency;idamthis cosmic manifestation;sṛjataḥcreating;apiin spite of;cetaḥheart;yuñjītabe engaged;karmawork;śamalammaterial affection;caalso;yathāas much as;vijahyāmI can give up
Translation
The Supreme Lord, the Personality of Godhead, is always the benefactor of the surrendered souls. His activities are always enacted through His internal potency, Ramā, or the goddess of fortune. I pray only to engage in His service in the creation of the material world, and I pray that I not be materially affected by my works, for thus I may be able to give up the false prestige of being the creator.
nābhi-hradād iha sato 'mbhasi yasya puṁsovijñāna-śaktir aham āsam ananta-śakteḥrūpaṁ vicitram idam asya vivṛṇvato memā rīriṣīṣṭa nigamasya girāṁ visargaḥ
Word for word
nābhi-hradātfrom the navel lake;ihain this millennium;sataḥlying;ambhasiin the water;yasyaone whose;puṁsaḥof the Personality of Godhead;vijñānaof the total universe;śaktiḥenergy;ahamI;āsamwas born;anantaunlimited;śakteḥof the powerful;rūpamform;vicitramvariegated;idamthis;asyaHis;vivṛṇvataḥmanifesting;meunto me;māmay not;rīriṣīṣṭavanish;nigamasyaof the Vedas;girāmof the sounds;visargaḥvibration
Translation
The Lord’s potencies are innumerable. As He lies down in the water of devastation, I am born as the total universal energy from the navel lake in which the lotus sprouts. I am now engaged in manifesting His diverse energies in the form of the cosmic manifestation. I therefore pray that in the course of my material activities I may not be deviated from the vibration of the Vedic hymns.
so 'sāv adabhra-karuṇo bhagavān vivṛddha-prema-smitena nayanāmburuhaṁ vijṛmbhanutthāya viśva-vijayāya ca no viṣādaṁmādhvyā girāpanayatāt puruṣaḥ purāṇaḥ
Word for word
saḥHe (the Lord);asauthat;adabhraunlimited;karuṇaḥmerciful;bhagavānthe Personality of Godhead;vivṛddhaexcessive;premalove;smitenaby smiling;nayana-amburuhamthe lotus eyes;vijṛmbhanby opening;utthāyafor flourishing;viśva-vijayāyafor glorifying the cosmic creation;caas also;naḥour;viṣādamdejection;mādhvyāby sweet;girāwords;apanayatātlet Him kindly remove;puruṣaḥthe Supreme;purāṇaḥoldest
Translation
The Lord, who is supreme and is the oldest of all, is unlimitedly merciful. I wish that He may smilingly bestow His benediction upon me by opening His lotus eyes. He can uplift the entire cosmic creation and remove our dejection by kindly speaking His directions.
About Lord Brahmā's Prayers before Creation
Brahmā is born on the lotus that grows from the Lord's navel and cannot find its source. After a long penance the Lord shows Himself, and Brahmā's first words are an admission: "Today, after many, many years, I have come to know You." Before he begins to create, he prays not to become proud of his work, and in the last verse asks the Lord to open His lotus eyes, smile, and give him directions.
Lord Brahmā's Prayers before Creation was composed by Lord Brahma. It appears in Śrīmad-Bhāgavatam Prayers.
What is the meaning of Lord Brahmā's Prayers before Creation?
Lord Brahmā said: O my Lord, today, after many, many years of penance, I have come to know about You. Oh, how unfortunate the embodied living entities are that they are unable to know Your personality! My Lord, You are the only knowable object because there is nothing supreme beyond You. If there is anything supposedly superior to You, it is not the Absolute. You exist as the Supreme by exhibiting the creative energy of matter.
How many verses does Lord Brahmā's Prayers before Creation have?
Lord Brahmā's Prayers before Creation has 25 verses.
Can I download Lord Brahmā's Prayers before Creation as a PPT or PDF?
Yes. A ready-to-display slide deck for Lord Brahmā's Prayers before Creation — verse and translation on each slide — is available to download in both PowerPoint (.pptx) and PDF formats from this page, for use in kirtan or temple programs.