dhruva uvācayo 'ntaḥ praviśya mama vācam imāṁ prasuptāṁsañjīvayaty akhila-śakti-dharaḥ sva-dhāmnāanyāṁś ca hasta-caraṇa-śravaṇa-tvag-ādīnprāṇān namo bhagavate puruṣāya tubhyam
Word for word
dhruvaḥ uvācaDhruva Mahārāja said;yothe Supreme Lord who;antaḥwithin;praviśyaentering;mamamy;vācamwords;imāmall these;prasuptāmwhich are all inactive or dead;sañjīvayatirejuvenates;akhilauniversal;śaktienergy;dharaḥpossessing;sva-dhāmnāby His internal potency;anyān caother limbs also;hastalike hands;caraṇalegs;śravaṇaears;tvakskin;ādīnand so on;prāṇānlife force;namolet me offer my obeisances;bhagavateunto the Supreme Personality of Godhead;puruṣāyathe Supreme Person;tubhyamunto You
Translation
Dhruva Mahārāja said: My dear Lord, You are all-powerful. After entering within me, You have enlivened all my sleeping senses — my hands, legs, ears, touch sensation, life force and especially my power of speech. Let me offer my respectful obeisances unto You.
ekas tvam eva bhagavann idam ātma-śaktyāmāyākhyayoru-guṇayā mahad-ādy-aśeṣamsṛṣṭvānuviśya puruṣas tad-asad-guṇeṣunāneva dāruṣu vibhāvasuvad vibhāsi
Word for word
ekaḥone;tvamyou;evacertainly;bhagavanO my Lord;idamthis material world;ātma-śaktyāby Your own potency;māyā-ākhyayāof the name māyā;urugreatly powerful;guṇayāconsisting of the modes of nature;mahat-ādithe mahat-tattva, etc;aśeṣamunlimited;sṛṣṭvāafter creating;anuviśyathen after entering;puruṣaḥthe Supersoul;tatof māyā;asat-guṇeṣuinto the temporarily manifested qualities;nānāvariously;ivaas if;dāruṣuinto pieces of wood;vibhāvasu-vatjust like fire;vibhāsiYou appear
Translation
My Lord, You are the supreme one, but by Your different energies You appear differently in the spiritual and material worlds. You create the total energy of the material world by Your external potency, and after creation You enter within the material world as the Supersoul. You are the Supreme Person, and through the temporary modes of material nature You create varieties of manifestation, just as fire, entering into wood of different shapes, burns brilliantly in different varieties.
tvat-dattayāgiven by You;vayunayāby knowledge;idamthis;acaṣṭacould see;viśvamwhole universe;supta-prabuddhaḥa man rising from sleep;ivalike;nāthaO my Lord;bhavat-prapannaḥLord Brahmā, who is surrendered unto You;tasyahis;āpavargyaof persons desiring liberation;śaraṇamthe shelter;tavaYour;pāda-mūlamlotus feet;vismaryatecan be forgotten;kṛta-vidāby a learned person;kathamhow;ārta-bandhoO friend of the distressed
Translation
O my master, Lord Brahmā is fully surrendered unto You. In the beginning You gave him knowledge, and thus he could see and understand the entire universe, just as a person awakens from sleep and visualizes his immediate duties. You are the only shelter of all persons who desire liberation, and You are the friend of all who are distressed. How, therefore, can a learned person who has perfect knowledge ever forget You?
nūnamcertainly;vimuṣṭa-matayaḥthose who have lost their right intelligence;tavaYour;māyayāby the influence of the illusory energy;tethey;yewho;tvāmYou;bhavafrom birth;apyayaand death;vimokṣaṇamthe cause of liberation;anya-hetoḥfor other purposes;arcantiworship;kalpaka-tarumwho are like the desire tree;kuṇapaof this dead body;upabhogyamsense gratification;icchantithey desire;yatthat which;sparśa-jamderived by touch sensation;nirayein hell;apieven;nṝṇāmfor persons
Translation
Persons who worship You simply for the sense gratification of this bag of skin are certainly influenced by Your illusory energy. In spite of having You, who are like a desire tree and are the cause of liberation from birth and death, foolish persons, such as me, desire benedictions from You for sense gratification, which is available even for those who live in hellish conditions.
yā nirvṛtis tanu-bhṛtāṁ tava pāda-padma-dhyānād bhavaj-jana-kathā-śravaṇena vā syātsā brahmaṇi sva-mahimany api nātha mā bhūtkiṁ tv antakāsi-lulitāt patatāṁ vimānāt
Word for word
yāthat which;nirvṛtiḥbliss;tanu-bhṛtāmof the embodied;tavaYour;pāda-padmalotus feet;dhyānātfrom meditating upon;bhavat-janafrom Your intimate devotees;kathātopics;śravaṇenaby hearing;vāor;syātcomes into being;sāthat bliss;brahmaṇiin the impersonal Brahman;sva-mahimaniYour own magnificence;apieven;nāthaO Lord;mānever;bhūtexists;kimwhat to speak of;tuthen;antaka-asiby the sword of death;lulitātbeing destroyed;patatāmof those who fall down;vimānātfrom their airplanes
Translation
My Lord, the transcendental bliss derived from meditating upon Your lotus feet or hearing about Your glories from pure devotees is so unlimited that it is far beyond the stage of brahmānanda, wherein one thinks himself merged in the impersonal Brahman as one with the Supreme. Since brahmānanda is also defeated by the transcendental bliss derived from devotional service, then what to speak of the temporary blissfulness of elevating oneself to the heavenly planets, which is ended by the separating sword of time? Although one may be elevated to the heavenly planets, he falls down in due course of time.
bhaktimdevotional service;muhuḥconstantly;pravahatāmof those who perform;tvayiunto You;memy;prasaṅgointimate association;bhūyātmay it become;anantaO unlimited;mahatāmof the great devotees;amala-āśayānāmwhose hearts are freed from material contamination;yenaby which;añjasāeasily;ulbaṇamterrible;urugreat;vyasanamfull of dangers;bhava-abdhimthe ocean of material existence;neṣyeI shall cross;bhavatYour;guṇatranscendental qualities;kathāpastimes;amṛtanectar, eternal;pānaby drinking;mattaḥmad
Translation
Dhruva Mahārāja continued: O unlimited Lord, kindly bless me so that I may associate with great devotees who engage in Your transcendental loving service constantly, as the waves of a river constantly flow. Such transcendental devotees are completely situated in an uncontaminated state of life. By the process of devotional service I shall surely be able to cross the nescient ocean of material existence, which is filled with the waves of blazing, firelike dangers. It will be very easy for me, for I am becoming mad to hear about Your transcendental qualities and pastimes, which are eternally existent.
te na smaranty atitarāṁ priyam īśa martyaṁye cānv adaḥ suta-suhṛd-gṛha-vitta-dārāḥye tv abja-nābha bhavadīya-padāravinda-saugandhya-lubdha-hṛdayeṣu kṛta-prasaṅgāḥ
Word for word
tethey;nanever;smarantiremember;atitarāmhighly;priyamdear;īśaO Lord;martyammaterial body;yethey who;caalso;anuin relationship with;adaḥthat;sutasons;suhṛtfriends;gṛhahome;vittawealth;dārāḥand wife;yethose who;tuthen;abja-nābhaO Lord who have a lotus navel;bhavadīyaof Your;pada-aravindalotus feet;saugandhyathe fragrance;lubdhahave achieved;hṛdayeṣuwith devotees whose hearts;kṛta-prasaṅgāḥhave association
Translation
O Lord who have a lotus navel, if a person happens to associate with a devotee whose heart always hankers after Your lotus feet, seeking always their fragrance, he is never attached to the material body or, in a bodily relationship, to offspring, friends, home, wealth and wife, which are very, very dear to materialistic persons. Indeed, he does not care for them.
tiryaṅ-naga-dvija-sarīsṛpa-deva-daitya-martyādibhiḥ paricitaṁ sad-asad-viśeṣamrūpaṁ sthaviṣṭham aja te mahad-ādy-anekaṁnātaḥ paraṁ parama vedmi na yatra vādaḥ
Word for word
tiryakby animals;nagatrees;dvijabirds;sarīsṛpareptiles;devademigods;daityademons;martya-ādibhiḥby men, etc;paricitampervaded;sat-asat-viśeṣamwith varieties manifest and unmanifest;rūpamform;sthaviṣṭhamgross universal;ajaO Unborn;teYour;mahat-ādicaused by the total material energy, etc;anekamvarious causes;nanot;ataḥfrom this;paramtranscendental;paramaO Supreme;vedmiI know;nanot;yatrawhere;vādaḥvarious arguments
Translation
My dear Lord, O Supreme Unborn, I know that the different varieties of living entities, such as animals, trees, birds, reptiles, demigods and human beings, are spread throughout the universe, which is caused by the total material energy, and I know that they are sometimes manifest and sometimes unmanifest; but I have never experienced the supreme form I behold as I see You now. Now all kinds of methods of theorizing have come to an end.
kalpa-anteat the end of the millennium;etatthis universe;akhilamall;jaṭhareṇawithin the belly;gṛhṇanwithdrawing;śetelies down;pumānthe Supreme Person;sva-dṛklooking upon Himself;anantathe unlimited being Śeṣa;sakhaḥaccompanied by;tat-aṅkeon His lap;yatfrom whose;nābhinavel;sindhuocean;ruhasprouted;kāñcanagolden;lokaplanet;padmaof the lotus;garbheon the whorl;dyumānLord Brahmā;bhagavateunto the Supreme Personality of Godhead;praṇatooffering obeisances;asmiI am;tasmaiunto Him
Translation
My dear Lord, at the end of each millennium the Supreme Personality of Godhead Garbhodakaśāyī Viṣṇu dissolves everything manifested within the universe into His belly. He lies down on the lap of Śeṣa Nāga, from His navel sprouts a golden lotus flower on a stem, and on that lotus Lord Brahmā is created. I can understand that You are the same Supreme Godhead. I therefore offer my respectful obeisances unto You.
tvamYou;nityaeternally;muktaliberated;pariśuddhauncontaminated;vibuddhaḥfull of knowledge;ātmāthe Supreme Soul;kūṭa-sthaḥchangeless;ādioriginal;puruṣoperson;bhagavānthe Lord, full with six opulences;tri-adhīśaḥmaster of the three modes;yatwhence;buddhiof intellectual activities;avasthitimall stages;akhaṇḍitayāunbroken;sva-dṛṣṭyāby transcendental vision;draṣṭāYou witness;sthitaufor maintaining (the universe);adhimakhoenjoyer of the results of all sacrifices;vyatiriktaḥdifferently;āsseYou are situated
Translation
My Lord, by Your unbroken transcendental glance You are the supreme witness of all stages of intellectual activities. You are eternally liberated, Your existence is situated in pure goodness, and You are existent in the Supersoul without change. You are the original Personality of Godhead, full with six opulences, and You are eternally the master of the three modes of material nature. Thus, You are always different from the ordinary living entities. As Lord Viṣṇu, You maintain all the affairs of the entire universe, and yet You stand aloof and are the enjoyer of the results of all sacrifices.
yasminin whom;viruddha-gatayoof opposite character;hicertainly;aniśamalways;patantiare manifest;vidyā-ādayaḥknowledge and ignorance, etc;vividhavarious;śaktayaḥenergies;ānupūrvyātcontinually;tatthat;brahmaBrahman;viśva-bhavamthe cause of material creation;ekamone;anantamunlimited;ādyamoriginal;ānanda-mātramsimply blissful;avikāramchangeless;ahamI;prapadyeoffer my obeisances
Translation
My dear Lord, in Your impersonal manifestation of Brahman there are always two opposing elements — knowledge and ignorance. Your multi-energies are continually manifest, but the impersonal Brahman, which is undivided, original, changeless, unlimited and blissful, is the cause of the material manifestation. Because You are the same impersonal Brahman, I offer my respectful obeisances unto You.
satyareal;āśiṣaḥcompared with other benedictions;hicertainly;bhagavanmy Lord;tavaYour;pāda-padmamlotus feet;āśīḥbenediction;tathāin that way;anubhajataḥfor the devotees;puruṣa-arthaof the real goal of life;mūrteḥthe personification;apialthough;evamthus;aryaO Lord;bhagavānthe Personality of Godhead;paripātimaintains;dīnānthe poor in heart;vāśrāa cow;ivalike;vatsakamunto the calf;anugrahato bestow mercy;kātaroeager;asmānupon me
Translation
My Lord, O Supreme Lord, You are the supreme personified form of all benediction. Therefore, for one who abides in Your devotional service with no other desire, worshiping Your lotus feet is better than becoming king and lording it over a kingdom. That is the benediction of worshiping Your lotus feet. To ignorant devotees like me, You are the causelessly merciful maintainer, just like a cow, who takes care of the newly born calf by supplying milk and giving it protection from attack.
About Dhruva Mahārāja's Prayers
Dhruva was five years old and had gone to the forest to win a position higher than any his forefathers had held. When the Lord appeared, the boy did not know how to pray, so the Lord touched his cheek with His conchshell and the words came. The first verse thanks the Lord for entering him and giving him speech. By verse 11 the kingdom is forgotten: he asks only for the company of devotees whose service flows like a river.
Dhruva Mahārāja's Prayers was composed by Krsna Dvaipayana Vyasa. It appears in Śrīmad-Bhāgavatam Prayers.
What is the meaning of Dhruva Mahārāja's Prayers?
Dhruva Mahārāja said: My dear Lord, You are all-powerful. After entering within me, You have enlivened all my sleeping senses — my hands, legs, ears, touch sensation, life force and especially my power of speech. Let me offer my respectful obeisances unto You.
Where can I listen to Dhruva Mahārāja's Prayers?
You can listen to 4 recordings of Dhruva Mahārāja's Prayers on this page, including versions sung by HG Gauranga Darshan Prabhu (01), HG Gauranga Darshan Prabhu (02), HG Gauranga Darshan Prabhu (03), HG Gauranga Darshan Prabhu (04).
How many verses does Dhruva Mahārāja's Prayers have?
Dhruva Mahārāja's Prayers has 12 verses.
Can I download Dhruva Mahārāja's Prayers as a PPT or PDF?
Yes. A ready-to-display slide deck for Dhruva Mahārāja's Prayers — verse and translation on each slide — is available to download in both PowerPoint (.pptx) and PDF formats from this page, for use in kirtan or temple programs.
Audio courtesy of ISKCON Desire Tree. All glories to the devotee singers.