bacanerawords;agocarabeyond;bṛndābanathe abode of Vṛndāvana;līlā-sthalavarious places of pastimes;swaprakāśaself manifest;premānandaecstatic love;ghanaintense;jāhātein which;prakaṭamanifested;sukhahappiness;nāhidoes not exist;jarāold age;mṛtyudeath;duḥkhadistress;kṛṣṇaLord Kṛṣṇa;līlā-rasathe nectarean pastimes;anukṣaṇaalways
Translation
Śrī Vṛndāvana, the place of the pastimes of Rādhā and Kṛṣṇa, is indescribable. It is self-manifest and full of ecstatic love. Happiness is eternally present there. It is devoid of the miseries of old age and death. The pastimes of Kṛṣṇa are constantly performed there.
rādhā-kṛṣṇa duṅhu prema lakṣa-bāna yena hemajāhāra hillole rasa-sindhucakora nayana-prema kāma-rati kare dhyānapirīti sukhera duṅhe bandhu
Word for word
rādhā-kṛṣṇaŚrī Rādhikā and Śrī Kṛṣṇa;duṅhuboth;premalove;lakṣa-bānapurified for a million times;yena hemalike gold;jāhārawhose;hillolewaves;rasa-sindhuocean of transcendental mellows;cakoracakora bird;nayana-premalovely eyes;kāmaCupid;ratiCupid’s wife;kare dhyānameditates;pirītiof love;sukheraof happiness;duṅheboth;bandhufriends
Translation
The loving pastimes of Rādhā and Kṛṣṇa are like purified gold. They are the waves in the ocean of transcendental mellows. The eyes of the Divine Couple are like the cakora birds that drink sweet nectar. Cupid and his wife always meditate to achieve this love of God. Both are friends of the happiness of love.
rādhikā preyasī-barā bāma dike manoharākanaka-keśara-kānti dhareanurāge-rakta śāḍī nīla-paṭṭa manohārīmaṇimoya ābharaṇa pare
Word for word
rādhikāŚrī Rādhikā;preyasī-barāthe dearmost;bāmaleft;dikeside;manoharāenchanting;kanakagold;keśarafilament of flower;kānticomplexion;dharepossess;anurāgeintense attachment;rakta śāḍīred sari;nīla-paṭṭablue shawl;manohārīenchanting;maṇimoyajewelled;ābharaṇaornaments;parewears
Translation
The golden complexioned Śrī Rādhikā is the topmost and dearmost. She is most enchanting and seated on the left of Śrī Kṛṣṇa. She wears a red sari out of intense attachment and puts a blue shawl on top of that sari. She is beautifully decorated with jewelled ornaments.
karayedo;locanaeyes;pānadrink;rūpa-līlābeauty and pastimes;duṅhuboth;dhyānameditation;ānandein ecstasy;maganaabsorbed;sahacarīcompanions;beda-bidhithe Vedic injunctions;agocaraunknown;ratanajewel;bedīra paraon the altar;sebaserve;niticonstantly;kiśora-kiśorīthe Divine Young Couple
Translation
All the sakhīs and their companions happily drink the sweet beauty of the Divine Couple through their eyes and meditate upon Rādhā and Kṛṣṇa. They eternally serve the Young Couple, who are seated on a jewelled altar, unapproachable by the Vedas.
durlabha janama hena nāhi bhaja hari kenaki lāgiyā mara bhava bandhechāḍa anya kriyā karma nāhi dekha veda-dharmabhakti kara kṛṣṇa-pada-dwandwa
Word for word
durlabharare;janamahuman form of life;henasuch;nāhido not;bhajaworship;hariLord Hari;kenawhy;ki lāgiyāfor what reason;marasuffer;bhava bandhebondage of material life;chāḍagive up;anyaother;kriyā karmapious and sinful deeds;nāhi dekhado not see;veda-dharmaoccupational duties mentioned in the Vedas;bhakti karaengage in devotional service;kṛṣṇa-pada-dwandwaunto the lotus feet of Kṛṣṇa
Translation
O my mind, such a human birth is rarely achieved. Why then do you not worship Śrī Hari? You are simply suffering due to material bondage. Abandon all fruitive activities and religious duties prescribed in the Vedas and serve the lotus feet of the Lord with devotion.
biṣayamaterial sense objects;biṣamadangerous;gatiresults;nāhido not;bhajaworship;braja-patithe Lord of Braja;śrī-nanda nandanathe son of Nanda Mahārāja;sukha-sārathe abode of bliss;swargaheaven;āraand;apabargaliberation;saṁsāramaterial existence;narakahell;bhogaenjoy;sarba-nāśaruins everything;janamahuman form of life;bikārawasted
Translation
The results of material enjoyments are dangerous. Why do you not worship Śrī Nandanandana, the Lord of Braja and the abode of ecstatic bliss? Desires for heavenly planets, liberation and enjoying the material world are hellish. They ruin one’s human form of life.
dehe nā kariha āsthā sannikaṭe jama śāstāduḥkhera samudra karma-gatidekhiyā śuniyā bhaja sādhu-śāstra-mata yajajugala-caraṇe kara rati
Word for word
dehein material body;nā karihado not;āsthākeep faith;sannikaṭenear;jamaYamarāja;śāstāone who punishes;duḥkheraof misery;samudraocean;karma-gatithe fruits of activities;dekhiyā śuniyāby carefully considering;bhajaworship;sādhuthe devotees;śāstrathe scriptures;mataaccording to;yajaworship;jugalathe Divine Couple;caraṇeunto the lotus feet;kara ratibe attached
Translation
Do not put faith in this temporary material body, because Yamarāja, the lord of death, is waiting next to you. The flow of karma is just like the ocean of sorrow. Consider this properly and worship the lotus feet of Rādhā and Kṛṣṇa with attachment under the guidance of sādhu and śāstra.
Fruitive activities and mental speculation are like pots of poison. Those who drink this poison, thinking it to be nectar, fall into the cycle of repeated birth and death. Such persons eat abominable things and their human form of life is spoiled.
rādhā-kṛṣṇe nāhi rati anya jane bale patiprema-bhakti rīti nāhi jānenāhi bhaktira sandhāna bharame karaye dhyānabṛthā tāra se chāra jībane
Word for word
rādhā-kṛṣṇein Rādhā and Kṛṣṇa;nāhido not;ratiattachment;anya janeto another person;balesays;patithe Lord;prema-bhaktiloving devotional service;rīticharacteristics;nāhi jānedo not know;nāhido not;bhaktiraof devotional service;sandhānatrace;bharamein illusion;karaye dhyānameditate;bṛthāuseless;tārahis;sethat;chārainsignificant;jībanelife
Translation
Those who have not developed attachment for Śrī Śrī Rādhā-Kṛṣṇa, not knowing the process of loving devotional service, consider others as their lord and protector. Such people do not inquire about devotional service, rather they engage in pseudo meditation. Their lives are useless and insignificant.
jñāna karma kare loka nāhi jāne bhakti-yoganānā-mate haiyā ajñānatāra kathā nāhi śuni paramārtha-tattwa jāniprema-bhakti bhakta-gaṇa-prāṇa
Word for word
jñāna karmafruitive activities and mental speculation;karedo;lokapeople;nāhido not;jāneknow;bhakti-yogathe process of devotional service;nānāvarious;mateopinion;haiyābeing;ajñānamisguided;tāratheir;kathāstatements;nāhido not;śunihear;paramārtha-tattwathe absolute truth;jāniknow;prema-bhaktiloving devotional service;bhakta-gaṇaof devotees;prāṇalife and soul
Translation
The less intelligent people engage in pious activities and speculative knowledge. They do not know the process of devotional service, because they are misguided by various opinions. Do not listen to them, but know it for certain that transcendental devotional service is the life and soul of the devotees.
jagat-byāpaka hari aja-bhava ājñā-kārīmadhura mūrati līlā-kathāei tattwa jāne jei parama uttama seitāra saṅga kariba sarbathā
Word for word
jagatworld;byāpakapervading;hariLord Hari;ajaLord Brahmā;bhavaLord Śiva;ājñā-kārīorder carriers;madhurasweet;mūratiform;līlā-kathātopics of pastimes;eithis;tattwatruth;jāneknows;jeione who;parama uttamahighest;seihe;tārahis;saṅgaassociation;karibawill do;sarbathāin all respects
Translation
Although Lord Hari is all-pervading, and Lord Brahmā and Lord Śiva are His order carriers, nevertheless His form and pastimes are full of sweetness. One who knows this science is a topmost devotee, and I will always associate with him.
paramasupreme;nāgaraparamour;kṛṣṇaLord Kṛṣṇa;tāṅhefor Him;haobecome;satṛṣṇaeager;bhajaworship;tāṅreHim;braja-bhāvain the mood of Braja;lañātaking;rasika-bhakatadevotees who appreciate loving devotional mellows;saṅgein the association;rahibawill remain;pirīti-raṅgein ecstatic love;braja-purein Braja;basati kariyāreside in
Translation
Lord Kṛṣṇa is the Supreme Paramour. Therefore, be always attached to Him, and worship Him in the mood of Braja. Reside in Braja and associate with devotees who appreciate loving devotional service.
śrī-guruthe spiritual master;bhakata-janathe devotees;tāṅhāratheir;caraṇeunto the lotus feet;manathe mind;āropiyāfix;kathātopics;anusāreaccording to;sakhīraof the sakhīs;sarbathāin all respects;mataof opinion;haiyābeing;tāṅhāratheir;jūthagroup;sadāialways;bihareenjoys;braja-purein Braja
Translation
Fix your mind at the lotus feet of the spiritual master and the devotees. According to their instructions and the guidance of the sakhīs, always live and serve Śrī Śrī Rādhā-Kṛṣṇa in Braja.
līlā-rasa-kathāthe topics of transcendental pastimes;gānasing;jugala-kiśorathe Divine Couple;prāṇalife;prārthanāpray;karibawill do;abhilāsewith desire;jībane maraṇein life and death;eithis;āra kichunothing else;nāhido not;cāiwant;kahesays;dīnapoor;narottama-dāsaNarottama dāsa
Translation
With longing I will always pray to sing the topics of the amorous pastimes of Śrī Śrī Rādhā-Kṛṣṇa, the Divine Couple who are my life. In life or death this is my only hope, and nothing else do I want, says poor Narottama dāsa.
About Fixed Loving Devotional Service
Returns to the theme of fixed devotion in fourteen verses, now framed as loving service in its fuller sense, after the intervening songs on meditation and the devotee's character — practice maturing toward prema.
Fixed Loving Devotional Service was composed by Narottama Dasa Thakura. It appears in Prema Bhakti Chandrika.
What is the meaning of Fixed Loving Devotional Service?
Śrī Vṛndāvana, the place of the pastimes of Rādhā and Kṛṣṇa, is indescribable. It is self-manifest and full of ecstatic love. Happiness is eternally present there. It is devoid of the miseries of old age and death. The pastimes of Kṛṣṇa are constantly performed there.
How many verses does Fixed Loving Devotional Service have?
Fixed Loving Devotional Service has 14 verses.
Can I download Fixed Loving Devotional Service as a PPT or PDF?
Yes. A ready-to-display slide deck for Fixed Loving Devotional Service — verse and translation on each slide — is available to download in both PowerPoint (.pptx) and PDF formats from this page, for use in kirtan or temple programs.