jei rati janme jāra sei mata rasa tārarasa mukhya pañca-bidha hoyagauṇa-sapta-rasa punaḥ hoya ratira anuguṇaratira sambandha bhābāśroya
Word for word
jeiwhich;ratiattachment (rati);janmeis born;jāraof whom;seithis;matalike;rasarasa;tāraof that;rasarasa;mukhya pañca-bidhafive direct rasas;hoyaare;gauṇa-sapta-rasaseven indirect rasas;punaḥagain;hoyaare;ratiraof rasa;anuguṇafollowing the qualities;ratiraof rasa;sambandharelationship;bhābanature;āśroyashelter
Translation
Whatever kind of rati (attachment) is born in a soul, his rasa is of that same kind. The direct rasas are of five kinds. The seven indirect rasas, again, follow that rati, and their relation to it rests on bhāva.
pañcafive;mukhyadirect;madhyein the midst;bhāiO brothers;madhureraof madhura;guṇavirtues;gāiI sing;sarba-śreṣṭhathe best of all;rasa-rājathe king of rasas;boliI say;guṇavirtues;anyaother;raserasas;jatawhich;madhuretein madhura;ācheare;tatathat;āraother;bahumany;baleby the power;hoyais;balipowerful
Translation
O my brothers, now I will sing the glories of madhura-rasa. I say it is the best of all, the king of all rasas. The virtues of the other rasas are present in madhura-rasa. It is powerful with their powers.
gauṇa rasa āche jata saba sañcārīra matahaya srṅgarera puṣṭi koreśrī-rūpera anugata bhajane je hoya ratasthiti tāra kebale madhure
Word for word
gauṇaindirect;rasarasas;ācheare;jatawhich;sabaall;sañcārīraof the sañcārī-bhāvas;matalike;hayabeing so;srṅgareraof the conjugal mellow;puṣṭiincrease;koredo;śrī-rūperaof Śrī Rupa Gosvami;anugatafollowing;bhajaneworship;jewho;hoyais;rataattached;sthitisituation;tāraof that;kebaleonly;madhuremadhura-rasa
Translation
All the indirect rasas act like sañcārī-bhāvas and nourish madhura-rasa (śṛṅgāra). One who, following Śrīla Rūpa Gosvāmī, is devoted to bhajana is situated only in madhura-rasa.
madhurasweet;ujjwala-rasasplendid rasa;sadāalways;śṛṅgāreraof conjugal love;baśaunder the control;braja-raja-nandanathe prince of Vraja;biṣoyathe object (of love);aiśwarjaopulence;su-guptahidden;ta'tein it;mādhurjasweetness;prabhābeby the power;mateconsidered;tāhāraof Him;āśroyathe abode (āśraya) of love;bhakta-coyathe devotees
Translation
Madhura-rasa is glorious and sweet. Lord Kṛṣṇa is always under its dominion. In it Lord Kṛṣṇa's opulence is hidden and His sweetness gloriously manifest. In it the devotees are the lovers and the prince of Vraja (Lord Kṛṣṇa) is the object of their love.
About Jei Rati Janme Jāra Sei Mata Rasa Tāra
Argues madhura-rasa, the conjugal mellow of Radha and Krishna, surpasses all other devotional relationships — a claim central to Rupa Gosvami's rasa theology and to the direction this whole section of Gita-mala is heading.
Jei Rati Janme Jāra Sei Mata Rasa Tāra was composed by Bhaktivinoda Thakura. It appears in Gitamala.
What is the meaning of Jei Rati Janme Jāra Sei Mata Rasa Tāra?
Whatever kind of rati (attachment) is born in a soul, his rasa is of that same kind. The direct rasas are of five kinds. The seven indirect rasas, again, follow that rati, and their relation to it rests on bhāva.
How many verses does Jei Rati Janme Jāra Sei Mata Rasa Tāra have?
Jei Rati Janme Jāra Sei Mata Rasa Tāra has 4 verses.
Can I download Jei Rati Janme Jāra Sei Mata Rasa Tāra as a PPT or PDF?
Yes. A ready-to-display slide deck for Jei Rati Janme Jāra Sei Mata Rasa Tāra — verse and translation on each slide — is available to download in both PowerPoint (.pptx) and PDF formats from this page, for use in kirtan or temple programs.