mana re, tumi boro sandigdha-antaraāsiyācho e soṁsāre baddha hoye joḍādharejoḍāsakta ho'le nirantara
Word for word
manaheart;reO;tumiyou;boraḥvery;sandigdhafull of doubts;antarawithin;āsiyāchaḥcome;ethis;soṁsārein the world of birth and death;baddhabound;hoyeare;joḍaof matter;ādhārein the abode;joḍato dull material things;āsaktaattached;ho'leare;nirantaraalways
Translation
O my heart, you are very suspicious. You came to this world of birth and death. You were imprisoned in this world of matter. Now you are attached to dull material things.
Forgetting your true home, you serve material desires. You see nothing but matter. Your true identity is covered, almost lost, hidden inside your body.
tumiyou;to'indeed;joḍiyāmaterial;jñānaknowledge;sadāalways;koritechaḥdo;dhyānamediattion;tahein that;sṛṣṭicreation;koro'do;carācaramoving and unmoving;ethis;duḥkhasuffering;kohibaḥwill tell;kā'reto whom?;nityaeternal;patimaster;parihari'leaving;tucchainsignificant;tattwetruth;koriledo;nirbharadependence
Translation
You always think of material things. Your actions are all material. To whom will I tell my sufferings? Turning away from your eternal master, you take shelter of something worthless and pathetic.
You don't see the truth of the soul. You have turned from the pure truth. You are not interested in the soul. More and more you like to doubt, "Does the soul exist, or not?"
ei rūpe krame krame paḍiyā joḍera bhrameāpana āpani ho'le paraebe kathā rākho mora nāho hao ātma-corasādhu-saṅga koro' ataḥ para
Word for word
ei rūpein this way;krame kramegradually;paḍiyāfalling;joḍeraof matter;bhramein illusion;āpanaown;āpaniin the self;ho'leis;paraother;ebenow;kathātalk;rākhaḥkeep;moraof me;nāhaḥnot;haois;ātmaof the soul;corathief;sādhu-saṅgaassociatuion with saintly devotees;koro'please do;ataḥ parathen
Translation
In this way you gradually fell in the illusions of matter. You became different from what you really are. Please take my advice. Don't be a thief who robs the soul. Associate with the Lord's devotees.
baiṣṇaberaof the Vaiṣṇavas;kṛpāof the mercy;baleby the power;sandehadoubts;jaibeconquer;ca'lego;tumiyou;punaḥagain;hoibewill be;tomāraof you;pā'beattain;bṛndābana-dhāmathe abode of Vṛndāvana;sebibewill serve;śrī-rādhā-śyāmaŚrī Śrī Rādhā and Kṛṣṇa;pulakahairs standing erect in ecstasy;aśrutears;moyaconsisting of;kalebarabody
Translation
By the power of the Vaiṣṇavas' mercy, you will conquer all doubts. Your soul will be yours again. You will go to the world of Vṛndāvana. Tears in your eyes and the hairs of your body erect with joy, you will serve Śrī Śrī Rādhā and Kṛṣṇa.
Śrī Śrī Rādhā and Kṛṣṇa's graceful feet are the great treasure carefully kept by Bhaktivinoda. That treasure I will always love.
About Mana Re Tumi Boro Sandigdha Antara
From Updesa, describing the mind's inner state, antara, as deeply doubtful, sandigdha, treating uncertainty itself as an obstacle to be addressed directly, alongside the section's other targets of lust, pride, and attachment.
Mana Re Tumi Boro Sandigdha Antara was composed by Bhaktivinoda Thakura. It appears in Kalyanakalpataru.
What is the meaning of Mana Re Tumi Boro Sandigdha Antara?
O my heart, you are very suspicious. You came to this world of birth and death. You were imprisoned in this world of matter. Now you are attached to dull material things.
How many verses does Mana Re Tumi Boro Sandigdha Antara have?
Mana Re Tumi Boro Sandigdha Antara has 7 verses.
Can I download Mana Re Tumi Boro Sandigdha Antara as a PPT or PDF?
Yes. A ready-to-display slide deck for Mana Re Tumi Boro Sandigdha Antara — verse and translation on each slide — is available to download in both PowerPoint (.pptx) and PDF formats from this page, for use in kirtan or temple programs.
