nāga-patnya ūcuḥnyāyyo hi daṇḍaḥ kṛta-kilbiṣe 'smiṁstavāvatāraḥ khala-nigrahāyaripoḥ sutānām api tulya-dṛṣṭirdhatse damaṁ phalam evānuśaṁsan
Word for word
nāga-patnyaḥ ūcuḥthe wives of the serpent said;nyāyyofair and just;hiindeed;daṇḍaḥpunishment;kṛta-kilbiṣeto him who has committed offense;asminthis person;tavaYour;avatāraḥdescent into this world;khalaof the envious;nigrahāyafor the subjugation;ripoḥto an enemy;sutānāmto Your own sons;apialso;tulya-dṛṣṭiḥhaving equal vision;dhatseYou give;damampunishment;phalamthe ultimate result;evaindeed;anuśaṁsamconsidering
Translation
The wives of the Kāliya serpent said: The punishment this offender has been subjected to is certainly just. After all, You have incarnated within this world to curb down envious and cruel persons. You are so impartial that You look equally upon Your enemies and Your own sons, for when You impose a punishment on a living being You know it to be for his ultimate benefit.
anugraho 'yaṁ bhavataḥ kṛto hi nodaṇḍo 'satāṁ te khalu kalmaṣāpahaḥyad dandaśūkatvam amuṣya dehinaḥkrodho 'pi te 'nugraha eva sammataḥ
Word for word
anugrahomercy;ayamthis;bhavataḥby You;kṛtodone;hiindeed;noto us;daṇḍopunishment;asatāmof the evil;teby You;khaluindeed;kalmaṣa-apahaḥthe dispelling of their contamination;yatbecause;dandaśūkatvamthe condition of appearing as a serpent;amuṣyaof this Kāliya;dehinaḥthe conditioned soul;krodhoanger;apieven;teYour;anugrahoas mercy;evaactually;sammataḥis accepted
Translation
What You have done here is actually mercy for us, since the punishment You give to the wicked certainly drives away all their contamination. Indeed, because this conditioned soul, our husband, is so sinful that he has assumed the body of a serpent, Your anger toward him is obviously to be understood as Your mercy.
tapaḥ sutaptaṁ kim anena pūrvaṁnirasta-mānena ca māna-denadharmo 'tha vā sarva-janānukampayāyato bhavāṁs tuṣyati sarva-jīvaḥ
Word for word
tapaḥausterity;su-taptamproperly performed;kimwhat;anenaby this Kāliya;pūrvamin previous lives;nirasta-mānenabeing free from false pride;caand;māna-denagiving respect to others;dharmoreligious duty;atha vāor else;sarva-janato all persons;anukampayāwith compassion;yatoby which;bhavānYour good self;tuṣyatiis satisfied;sarva-jīvaḥthe source of life for all beings
Translation
Did our husband carefully perform austerities in a previous life, with his mind free of pride and full of respect for others? Is that why You are pleased with him? Or did he in some previous existence carefully execute religious duties with compassion for all living beings, and is that why You, the life of all living beings, are now satisfied with him?
kasyānubhāvo 'sya na deva vidmahetavāṅghri-reṇu-sparaśādhikāraḥyad-vāñchayā śrīr lalanācarat tapovihāya kāmān su-ciraṁ dhṛta-vratā
Word for word
kasyaof what;anubhāvaḥa result;asyaof the serpent (Kāliya);nanot;devamy Lord;vidmahewe know;tavaYour;aṅghriof the lotus feet;reṇuof the dust;sparaśafor touching;adhikāraḥqualification;yatfor which;vāñchayāwith the desire;śrīḥthe goddess of fortune;lalanā(the topmost) woman;ācaratperformed;tapoausterity;vihāyagiving up;kāmānall desires;su-ciramfor a long time;dhṛtaupheld;vratāher vow
Translation
O Lord, we do not know how the serpent Kāliya has attained this great opportunity of being touched by the dust of Your lotus feet. For this end, the goddess of fortune performed austerities for centuries, giving up all other desires and observing austere vows.
na nāka-pṛṣṭhaṁ na ca sārva-bhaumaṁna pārameṣṭhyaṁ na rasādhipatyamna yoga-siddhīr apunar-bhavaṁ vāvāñchanti yat-pāda-rajaḥ-prapannāḥ
Word for word
nanot;nāka-pṛṣṭhamheaven;na canor;sārva-bhaumamsupreme sovereignty;nanot;pārameṣṭhyamthe topmost position of Brahmā;nanot;rasa-adhipatyamrulership over the earth;nanot;yoga-siddhīḥthe perfections of yogic practice;apunaḥ-bhavamfreedom from rebirth;vāor;vāñchantidesire;yatwhose;pādaof the lotus feet;rajaḥthe dust;prapannāḥthose who have attained
Translation
Those who have attained the dust of Your lotus feet never hanker for the kingship of heaven, limitless sovereignty, the position of Brahmā or rulership over the earth. They are not interested even in the perfections of yoga or in liberation itself.
tatthat;eṣaḥthis Kāliya;nāthaO Lord;āpahas achieved;durāpamdifficult to achieve;anyaiḥby others;tamo-janiḥwho was born in the mode of ignorance;krodha-vaśowho was under the sway of anger;apieven;ahi-īśaḥthe king of serpents;saṁsāra-cakrewithin the cycle of material existence;bhramataḥwandering;śarīriṇofor the embodied living entity;yatby which (dust of Your lotus feet);icchataḥwho has material desires;syātmanifests;vibhavaḥall opulences;samakṣaḥbefore his eyes
Translation
O Lord, although this Kāliya, the king of the serpents, has taken birth in the mode of ignorance and is controlled by anger, he has achieved that which is difficult for others to achieve. Embodied souls, who are full of desires and are thus wandering in the cycle of birth and death, can have all benedictions manifested before their eyes simply by receiving the dust of Your lotus feet.
namaḥobeisances;tubhyamto You;bhagavatethe Supreme Personality of Godhead;puruṣāyawho are present within as the Supersoul;mahā-ātmanewho are all-pervasive;bhūta-āvāsāyawho are the shelter of the material elements (beginning with the ethereal sky);bhūtāyawho exist even prior to the creation;parāyato the supreme cause;parama-ātmanewho are beyond all material cause
Translation
We offer our obeisances unto You, the Supreme Personality of Godhead. Although present in the hearts of all living beings as the Supersoul, You are all-pervasive. Although the original shelter of all created material elements, You exist prior to their creation. And although the cause of everything, You are transcendental to all material cause and effect, being the Supreme Soul.
jñāna-vijñāna-nīdhayebrahmaṇe 'nanta-śaktayeaguṇāyāvikārāyanamas te prākṛtāya ca
Word for word
jñānaof consciousness;vijñānaand spiritual potency;nīdhayeto the ocean;brahmaṇeto the Absolute Truth;ananta-śaktayewhose potencies are unlimited;aguṇāyato Him who is never affected by the qualities of matter;avikārāyawho does not undergo any material transformation;namaḥobeisances;teunto You;prākṛtāyato the prime mover of material nature;caand
Translation
Obeisances unto You, the Absolute Truth, who are the reservoir of all transcendental consciousness and potency and the possessor of unlimited energies. Although completely free of material qualities and transformations, You are the prime mover of material nature.
kālāyaunto time;kāla-nābhāyaunto Him who is the shelter of time;kāla-avayavaof the various phases of time;sākṣiṇeto the witness;viśvāyato the form of the universe;tad-upadraṣṭreto the observer of it;tat-kartreto the creator of it;viśvaof the universe;hetaveto the total cause
Translation
Obeisances unto You, who are time itself, the shelter of time and the witness of time in all its phases. You are the universe, and also its separate observer. You are its creator, and also the totality of all its causes.
bhūtaof the physical elements;mātrathe subtle basis of perception;indriyathe senses;prāṇathe vital air of life;manothe mind;buddhithe intelligence;āśayaand of material consciousness;ātmaneto the ultimate soul;tri-guṇenaby the three modes of material nature;abhimānenaby false identification;gūḍhawho causes to become covered over;svaone's own;ātmaof the self;anubhūtayeperception;namaḥobeisances;anantāyato the unlimited Lord;sūkṣmāyato the supremely subtle;kūṭa-sthāyawho is fixed in the center;vipaściteto the omniscient one;nānāvarious;vādaphilosophies;anurodhāyawho sanctions;vācyaof expressed ideas;vācakaand expressing words;śaktayewho possesses the potencies
Translation
Obeisances unto You, who are the ultimate soul of the physical elements, of the subtle basis of perception, of the senses, of the vital air of life, and of the mind, intelligence and consciousness. By Your arrangement the infinitesimal spirit souls falsely identify with the three modes of material nature, and their perception of their own true self thus becomes clouded. We offer our obeisances unto You, the unlimited Supreme Lord, the supremely subtle one, the omniscient Personality of Godhead, who are always fixed in unchanging transcendence, who sanction the opposing views of different philosophies, and who are the power upholding expressed ideas and the words that express them.
namaḥ pramāṇa-mūlāyakavaye śāstra-yonayepravṛttāya nivṛttāyanigamāya namo namaḥ
Word for word
namaḥobeisances;pramāṇaof authoritative evidence;mūlāyato the basis;kavayeto the author;śāstraof the revealed scripture;yonayeto the source;pravṛttāyawhich encourages sense gratification;nivṛttāyawhich encourages renunciation;nigamāyato Him who is the origin of both kinds of scripture;namaḥ namaḥrepeated obeisances
Translation
We offer our obeisances again and again to You, who are the basis of all authoritative evidence, who are the author and ultimate source of the revealed scriptures, and who have manifested Yourself in those Vedic literatures encouraging sense gratification as well as in those encouraging renunciation of the material world.
namaḥobeisances;kṛṣṇāyato Lord Kṛṣṇa;rāmāyato Lord Rāma;vasudeva-sutāyathe son of Vasudeva;caand;pradyumnāyato Lord Pradyumna;aniruddhāyato Lord Aniruddha;sātvatāmof the devotees;patayeto the Lord;namaḥobeisances
Translation
We offer our obeisances to Lord Kṛṣṇa and Lord Rāma, the sons of Vasudeva, and to Lord Pradyumna and Lord Aniruddha. We offer our respectful obeisances unto the master of all the saintly devotees of Viṣṇu.
namo guṇa-pradīpāyaguṇātma-cchādanāya caguṇa-vṛtty-upalakṣyāyaguṇa-draṣṭre sva-saṁvide
Word for word
namoobeisances;guṇa-pradīpāyato Him who manifests various qualities;guṇaby the material modes;ātmaHimself;chādanāyawho disguises;caand;guṇaof the modes;vṛttiby the functioning;upalakṣyāyawho can be ascertained;guṇa-draṣṭreto the separate witness of the material modes;svato His own devotees;saṁvidewho is known
Translation
Obeisances to You, O Lord, who manifest varieties of material and spiritual qualities. You disguise Yourself with the material qualities, and yet the functioning of those same material qualities ultimately reveals Your existence. You stand apart from the material qualities as a witness and can be fully known only by Your devotees.
avyākṛta-vihārāyasarva-vyākṛta-siddhayehṛṣīkeśa namas te 'stumunaye mauna-śīline
Word for word
avyākṛta-vihārāyato Him whose glories are unfathomable;sarva-vyākṛtathe creation and manifestation of all things;siddhayeto Him who can be understood as existent on the basis of;hṛṣīka-īśaO motivator of the senses;namaḥobeisances;teunto You;astulet there be;munayeto the silent;mauna-śīlineto Him who acts in silence
Translation
O Lord Hṛṣīkeśa, master of the senses, please let us offer our obeisances unto You, whose pastimes are inconceivably glorious. Your existence can be inferred from the necessity for a creator and revealer of all cosmic manifestations. But although Your devotees can understand You in this way, to the nondevotees You remain silent, absorbed in self-satisfaction.
parāvara-gati-jñāyasarvādhyakṣāya te namaḥaviśvāya ca viśvāyatad-draṣṭre 'sya ca hetave
Word for word
para-avaraof all things, both superior and inferior;gatithe destinations;jñāyato Him who knows;sarvaof all things;adhyakṣāyato the regulator;teYou;namaḥour obeisances;aviśvāyato Him who is distinct from the universe;caand;viśvāyain whom the illusion of material creation manifests;tat-draṣṭreto the witness of such illusion;asyaof this world;caand;hetaveto the root cause
Translation
Obeisances unto You, who know the destination of all things, superior and inferior, and who are the presiding regulator of all that be. You are distinct from the universal creation, and yet You are the basis upon which the illusion of material creation evolves, and also the witness of this illusion. Indeed, You are the root cause of the entire world.
tvaṁ hy asya janma-sthiti-saṁyamān vibhoguṇair anīho 'kṛta-kāla-śakti-dhṛktat-tat-svabhāvān pratibodhayan sataḥsamīkṣayāmogha-vihāra īhase
Word for word
tvamYou;hiindeed;asyaof this universe;janma-sthiti-saṁyamānthe creation, maintenance and destruction;vibhoO almighty Lord;guṇaiḥby the modes of nature;anīhoalthough uninvolved in any material endeavor;akṛtabeginningless;kāla-śaktiof the potency of time;dhṛkthe holder;tat-tatof each of the modes;sva-bhāvānthe distinctive characteristics;pratibodhayanawakening;sataḥwhich are already present in their dormant state;samīkṣayāby Your glance;amogha-vihāraḥwhose playful activities are impeccable;īhaseYou act
Translation
O almighty Lord, although You have no reason to become involved in material activity, still You act through Your eternal potency of time to arrange for the creation, maintenance and destruction of this universe. You do this by awakening the distinct functions of each of the modes of nature, which before the creation lie dormant. Simply by Your glance You perfectly execute all these activities of cosmic control in a sporting mood.
tasyaiva te 'mūs tanavas tri-lokyāṁśāntā aśāntā uta mūḍha-yonayaḥśāntāḥ priyās te hy adhunāvituṁ satāṁsthātuś ca te dharma-parīpsayehataḥ
Word for word
tasyaof Him;evaindeed;teof You;amūḥthese;tanavaḥmaterial bodies;tri-lokyāmthroughout the three worlds;śāntāḥpeaceful (in the mode of goodness);aśāntāḥnot peaceful (in the mode of passion);utaand also;mūḍha-yonayaḥborn in ignorant species;śāntāḥthe peaceful persons in the mode of goodness;priyāḥdear;teto You;hicertainly;adhunānow;avitumto protect;satāmof the saintly devotees;sthātuḥwho are present;caand;teof You;dharmatheir principles of religion;parīpsayāwith the desire of maintaining;īhataḥwho is acting
Translation
Therefore all material bodies throughout the three worlds — those that are peaceful, in the mode of goodness; those that are agitated, in the mode of passion; and those that are foolish, in the mode of ignorance — all are Your creations. Still, those living entities whose bodies are in the mode of goodness are especially dear to You, and it is to maintain them and protect their religious principles that You are now present on the earth.
aparādhaḥthe offense;sakṛtjust once;bhartrāby the master;soḍhavyaḥshould be tolerated;sva-prajāby his own subject;kṛtaḥcommitted;kṣantumto tolerate;arhasiit is befitting for You;śānta-ātmanO You who are always peaceful;mūḍhasyaof the foolish one;tvāmYou;ajānataḥwho does not understand
Translation
At least once, a master should tolerate an offense committed by his child or subject. O supreme peaceful Soul, You should therefore forgive our foolish husband, who did not understand who You are.
anugṛhṇīṣvaplease show mercy;bhagavanO Supreme Lord;prāṇānhis life airs;tyajatiis giving up;pannagaḥthe serpent;strīṇāmfor women;naḥus;sādhu-śocyānāmwho are to be pitied by saintly personalities;patiḥthe husband;prāṇaḥlife itself;pradīyatāmshould be given back
Translation
O Supreme Lord, please be merciful. It is proper for the saintly to feel compassion for women like us. This serpent is about to give up his life. Please give us back our husband, who is our life and soul.
vidhehi te kiṅkarīṇāmanuṣṭheyaṁ tavājñayāyac-chraddhayānutiṣṭhan vaimucyate sarvato bhayāt
Word for word
vidhehiplease order;teYour;kiṅkarīṇāmby the maidservants;anuṣṭheyamwhat should be done;tavaYour;ājñayāby the command;yatwhich;śraddhayāwith faith;anutiṣṭhanexecuting;vaicertainly;mucyateone will become freed;sarvatofrom all;bhayātfear
Translation
Now please tell us, Your maidservants, what we should do. Certainly anyone who faithfully executes Your order is automatically freed from all fear.
About Prayers of the Nāga-patnīs (Kāliya's Wives)
Kṛṣṇa is dancing on the hoods of the serpent Kāliya in the Yamunā, and Kāliya is close to death. His wives come forward with their children placed before them and bow down. They do not plead that he is innocent: the first verse says his punishment is just, and the second calls it mercy. In verse 36 they wonder what Kāliya did to deserve the touch of the Lord's lotus feet, a touch for which the goddess of fortune performed austerities for centuries. This chapter's BBT translation was completed by Śrīla Prabhupāda's disciples.
Who wrote Prayers of the Nāga-patnīs (Kāliya's Wives)?
Prayers of the Nāga-patnīs (Kāliya's Wives) was composed by Krsna Dvaipayana Vyasa. It appears in Śrīmad-Bhāgavatam Prayers.
What is the meaning of Prayers of the Nāga-patnīs (Kāliya's Wives)?
The wives of the Kāliya serpent said: The punishment this offender has been subjected to is certainly just. After all, You have incarnated within this world to curb down envious and cruel persons. You are so impartial that You look equally upon Your enemies and Your own sons, for when You impose a punishment on a living being You know it to be for his ultimate benefit.
Where can I listen to Prayers of the Nāga-patnīs (Kāliya's Wives)?
You can listen to 1 recording of Prayers of the Nāga-patnīs (Kāliya's Wives) on this page, including versions sung by Vaishnavas.
How many verses does Prayers of the Nāga-patnīs (Kāliya's Wives) have?
Prayers of the Nāga-patnīs (Kāliya's Wives) has 20 verses.
Can I download Prayers of the Nāga-patnīs (Kāliya's Wives) as a PPT or PDF?
Yes. A ready-to-display slide deck for Prayers of the Nāga-patnīs (Kāliya's Wives) — verse and translation on each slide — is available to download in both PowerPoint (.pptx) and PDF formats from this page, for use in kirtan or temple programs.
Audio courtesy of ISKCON Desire Tree. All glories to the devotee singers.