Vaishnava Songs
Nandgram Dham
Nandgram Dham Vaishnava Songs · nandgramdham.org/songs

Obeisance 27

Song_Obeisance 27

dadhi-nirmanthanārambhi- savitrī-stanya-lolupa jananī-gīta-carita dadhi-manthana-daṇḍa-dhṛk
Word for word
dadhi yogurt; nirmanthana churning; ārambhi beginning; savitrī mother; stanya milk; lolupa earnestly desiring; jananī by Your mother; gīta sung; carita pastimes; dadhi yogurt; manthana for churning; daṇḍa rod; dhṛk holding
Translation

O Lord Kṛṣṇa, one day singing the glories of Your pastimes, Mother Yaśodā began to churn yogurt. Very hungry, You desired to drink her breast milk, and You grabbed the churning rod from her.

mātṛ-stanyāmṛtātṛpta kṣīrottāra-gatāmbika mṛṣā-kopa-prakampauṣṭha dadhi-bhājana-bhañjana
Word for word
mātṛ of Your mother; stanya of the breast milk; amṛta by the nectar; atṛpta not satisfied; kṣīra milk; uttāra spilling over; gata gone; ambika mother; mṛṣā false; kopa with anger; prakampa trembling; oṣṭha lips; dadhi yogurt; bhājana jar; bhañjana breaking
Translation

O Lord Kṛṣṇa, when the milk spilled from the pot, Your mother left You. Your desire to drink the nectar of Your mother's milk unsatisfied, Your lips trembled with feigned anger, and You broke the jar full of yogurt.

śikya-haiyaṅgava-stena nava-nīta-mahāśana haiyaṅgavīna-rasika nava-nītāvakīrṇaka
Word for word
śikya from the pots hung on ropes; haiyaṅgava butter; stena thief; nava-nīta fresh butter; mahā great; aśana eating; haiyaṅgavīna butter; rasika relishing; nava-nīta fresh butter; avakīrṇaka spreading around
Translation

O Lord Kṛṣṇa, stealing the fresh butter, You took great pleasure in eating a great quantity of it, and also strewing it about.

nava-nīta-viliptāṅga kiṅkiṇī-kvaṇa-sūcita nava-nīta-mahā-dātar mṛṣāśro caurya-śaṅkita
Word for word
nava-nīta with fresh butter; vilipta anointed; aṅga limbs; kiṅkiṇī of the ankle-bells; kvaṇa the sound; sūcita indicated; nava-nīta fresh butter; mahā great; dātar giver of charity; mṛṣā false; aśro with tears; caurya of the theft; śaṅkita afraid
Translation

O Lord Kṛṣṇa, You anointed Your limbs with that butter and You gave much of it away. When You heard the sound of Your mother's ankle-bells, You became afraid that she would punish You for Your thieving activities and You pretended to cry.

mātṛ-bhī-dhāvana-para- goṣṭhāṅgana-vinodana jananī-śrama-vijñātar dāmodara namo 'stu te
Word for word
mātṛ of the mother; bhī with fear; dhāvana-para running away; goṣṭha of Vṛndāvana; aṅgana in the courtyards; vinodana performing pastimes; jananī of transcendental mother; śrama of the fatigue; vijñātar O Knower; dāma bound with a rope; udara about the waist; namo respectful obeisances; astu let there be; te unto You
Translation

O Lord Kṛṣṇa, afraid of Your mother You fled from her as she chased You within the courtyard in Vṛndāvana. Understanding how she had become fatigued (by chasing You, You allowed her to catch You and) tie You about the waist with a rope. O Lord, I offer respectful obeisances unto You.

dāmākalpa-calāpāṅga gāḍholūkhala-bandhana yaśodā-vatsalānanta- dāma-bandha-niyantrita
Word for word
dāma-ākalpa decorated with black ointment; cala moving; apāṅga sidelong glance; gāḍha tightly; ulūkhala to the grinding mortar; bandhana bondage; yaśodā of Yaśodā; vatsala by the love; ananta unlimited; dāma rope; bandha bondage; niyantrita tied
Translation

O Lord Kṛṣṇa, You restlessly glanced from the corners of Your eyes which were decorated with black ointment. Using the rope of her unlimited parental love, Mother Yaśodā bound You to the grinding mortar.

About Obeisance 27

Verses
6

Frequently asked

Who wrote Obeisance 27?

Obeisance 27 was composed by Sanatana Goswami. It appears in Krsna Lila Stava.

What is the meaning of Obeisance 27?

O Lord Kṛṣṇa, one day singing the glories of Your pastimes, Mother Yaśodā began to churn yogurt. Very hungry, You desired to drink her breast milk, and You grabbed the churning rod from her.

How many verses does Obeisance 27 have?

Obeisance 27 has 6 verses.

Can I download Obeisance 27 as a PPT or PDF?

Yes. A ready-to-display slide deck for Obeisance 27 — verse and translation on each slide — is available to download in both PowerPoint (.pptx) and PDF formats from this page, for use in kirtan or temple programs.