Vaishnava Songs
Nandgram Dham
Nandgram Dham Vaishnava Songs · nandgramdham.org/songs

Obeisance 46

Song_Obeisance 46

tuṅga-nīpa-samārūḍham sarpa-hrada-vihāriṇam kāliya-krodha-janakaṁ kruddhāhi-kula-veṣṭitam
Word for word
tuṅga tall; nīpa kadamba tree; samārūḍham climbed; sarpa of the snake; hrada in the lake; vihāriṇam performing pastimes; kāliya Kāliya; krodha of the anger; janakam cause; kruddha angry; ahi by snakes; kula by the community; veṣṭitam surrounded
Translation

O Lord Kṛṣṇa, You climbed a tall kadamba tree, and jumped into the lake where the serpent stayed. You sported in that lake, angering Kāliya, and You were soon surrounded by many angry snakes.

moha-magnasuhṛd-vargam sāśru-gokula-vīkṣitam mahotpāta-samudvigna- vrajānviṣṭa-gatiṁ bhaje
Word for word
moha in bewilderment; magna immersed; suhṛt of friends; vargam community; sa with; aśru tears; gokula the residents of Gokula; vīkṣitam looked upon; mahā great; utpāta by the evil omens; samudvigna agitated; vraja by the people of Vraja; anviṣṭa searched for; gatiṁ path; bhaje I worship
Translation

O Lord Kṛṣṇa, Your friends were drowned in bewilderment, and the residents of Gokula gazed at You with tears in their eyes. Agitated by great evil omens, the people of Vraja searched for the path You had taken. I worship You.

pada-cihnāpta-mārgam tvāṁ mṛta-prāya-svabāndhavam rāma-rakṣita-nandādi- mumūrṣu-vraja-śocitam
Word for word
pada of the feet; cihna by the marks; āpta attained; mārgam the path; tvām to You; mṛta dead; prāya almost; sva own; bāndhavam relatives; rāma by Lord Balarāma; rakṣita protected; nanda Nanda Maharāja; ādi and the others; mumūrṣu desiring to die; vraja residents of Vraja; śocitam lamented
Translation

O Lord Kṛṣṇa, by following the footprints on the path, the people of Vraja came to the Kāliya lake, and when they saw that You were in the serpent's grasp, they became almost dead with lamentation. Nanda Maharāja and the others desired to commit suicide, although Lord Balarāma checked them.

About Obeisance 46

Verses
3

Frequently asked

Who wrote Obeisance 46?

Obeisance 46 was composed by Sanatana Goswami. It appears in Krsna Lila Stava.

What is the meaning of Obeisance 46?

O Lord Kṛṣṇa, You climbed a tall kadamba tree, and jumped into the lake where the serpent stayed. You sported in that lake, angering Kāliya, and You were soon surrounded by many angry snakes.

How many verses does Obeisance 46 have?

Obeisance 46 has 3 verses.

Can I download Obeisance 46 as a PPT or PDF?

Yes. A ready-to-display slide deck for Obeisance 46 — verse and translation on each slide — is available to download in both PowerPoint (.pptx) and PDF formats from this page, for use in kirtan or temple programs.