Vaishnava Songs
Nandgram Dham
Nandgram Dham Vaishnava Songs · nandgramdham.org/songs

Obeisance 48

Song_Obeisance 48

nāga-patnī-stuti-prīta hitārthocita-daṇḍa-kṛt krodha-prasāda-gāmbhīrya mahā-puṇyaika-toṣya he
Word for word
nāga of the serpent; patnī by the wives; stuti by the prayers; prīta pleased; hita welfare; artha for the sake of; ucita proper; daṇḍa-kṛt giving punishment; krodha of the anger; prasāda and of the mercy; gāmbhīrya depth; mahā great; puṇya by piety; eka only; toṣya pleased; he O
Translation

O Lord Kṛṣṇa, You were pleased by the prayers of the serpent's wives. For the serpent's welfare You gave him a fitting punishment. O Lord, both Your anger and Your mercy are very grave and profound, and You are satisfied only by great piety.

nirupādhi-kṛpā-kārin sarpa-strī-prārthya-dāyaka sarvārtha-tyāgi-bhaktārthya- svāṅghri-rekhā-citoraga
Word for word
nirupādhi without condition; kṛpā-kārin merciful; sarpa of the snake; strī of the wives; prārthya appeal; dāyaka fulfilling; sarva all; artha purposes; tyāgi abandoning; bhakta by the devotees; ārthya sought; sva own; aṅghri of the feet; rekhā the marks; cita marked; uraga serpent
Translation

O Lord Kṛṣṇa, You are merciful without any condition, and You granted what the serpent's wives prayed for. You marked the serpent with the lines of Your own feet, which devotees who have given up everything pray to attain.

acintyaiśvarya-mahiman nānā-jīva-svabhāva-sṛk nānā-krīḍanaka-krīḍin sva-prajāgaḥ-kṣamocita
Word for word
acintya inconceivable; aiśvarya power and opulence; mahiman glory; nānā various; jīva of living entities; sva-bhāva natures; sṛk creating; nānā various; krīḍanaka with playthings; krīḍin playing; sva own; prajā children; āgaḥ the offenses; kṣama forgiving; ucita appropriate
Translation

O Lord Kṛṣṇa, Your opulence, power and glory are inconceivable and You are the creator of the different natures of the living entities. O Lord, in the course of performing Your pastimes, You are inclined to mercifully forgive the offenses of Your own children.

nāga-strī-pati-bhikṣā-da jaya kāliya-bhāṣita agrāhya-sṛṣṭa-duṣṭāgo- 'yogya-mohita-nigraha
Word for word
nāga of the serpent; strī to the wives; pati their husband; bhikṣā begged; da giving; jaya all glories; kāliya by Kāliya; bhāṣita spoken to; agrāhya not acceptable; sṛṣṭa created; duṣṭa wicked; āgaḥ sins; ayogya unsuitable; mohita bewildered; nigraha chastising
Translation

O Lord Kṛṣṇa, when You gave the Kāliya serpent in charity to his wives, that serpent spoke to You, offering prayers. O Lord, all glories unto You, for You thus chastise those useless bewildered living entities, who have committed very horrible sins.

svāṅka-mudrāṅkitāhīndra- mūrdhan kāliya-śāsana pūrva-sthānāpitāhīndra suparṇaja-bhayāpahṛt
Word for word
sva own; aṅka-mudrā with the marks of Your feet; aṅkita marked; ahi of snakes; indra of the king; mūrdhan the head; kāliya Kāliya; śāsana instructing; pūrva previous; sthāna place; āpita sent; ahi of snakes; indra the king; suparṇa of Garuḍa; ja produced; bhaya fear; apahṛt removing
Translation

O Lord Kṛṣṇa, You marked the heads of Kāliya, the king of the snakes, with Your own lotus footprints, and thus removed his fear of Garuḍa. You instructed Kāliya and sent the king of the snakes back to his former home.

nāgopāyana-hṛṣṭātman kāliyāti-prasādita yamunā-hrada-saṁśodhin hradotsarita-kāliya
Word for word
nāga the serpent; upāyana by the gifts; hṛṣṭa jubilant; ātman heart; kāliya Kāliya; ati greatly; prasādita pleased; yamunā of the Yamunā river; hrada the lake; saṁśodhin purifying; hrada from the lake; utsarita departed; kāliya Kāliya
Translation

O Lord Kṛṣṇa, You were jubilant when the serpent offered You gifts, and You were greatly pleased with Kāliya. When the serpent departed from the lake in the Yamunā, the lake again became pure.

About Obeisance 48

Verses
6

Frequently asked

Who wrote Obeisance 48?

Obeisance 48 was composed by Sanatana Goswami. It appears in Krsna Lila Stava.

What is the meaning of Obeisance 48?

O Lord Kṛṣṇa, You were pleased by the prayers of the serpent's wives. For the serpent's welfare You gave him a fitting punishment. O Lord, both Your anger and Your mercy are very grave and profound, and You are satisfied only by great piety.

How many verses does Obeisance 48 have?

Obeisance 48 has 6 verses.

Can I download Obeisance 48 as a PPT or PDF?

Yes. A ready-to-display slide deck for Obeisance 48 — verse and translation on each slide — is available to download in both PowerPoint (.pptx) and PDF formats from this page, for use in kirtan or temple programs.