Vaishnava Songs
Nandgram Dham
Nandgram Dham Vaishnava Songs · nandgramdham.org/songs
Show
Script
Text
jaya jaya nija-pādā- mbhoja-sat-prema-dāyin rasika-jana-mano-hṛd rāsa-lilā-vinodin vivṛta-madhura-kaiṣorā- ti-līlā-prabhāva priya-jana-vaṣa-vartin vyakta-satya-svabhāva
Word for word
jaya all glories; jaya all glories; nija own; pada feet; ambhoja lotus; sat transcendental; prema pure love of God; dayin granting; rasika-jana of the devotees expert at relishing the transcendental mellows; manah minds; hrt enchanting; rasa lila the pastime of the rasa dance; vinodin delighted; vivrta increased; madhura sweetness; kaisora kaisora age (ten until fifteen years); ati great; lila of pastimes; prabhava glory; priya-jana of the dear devotees; vasa control; vartin situated; vyakta manifested; satya truthful; svabhava own nature
Translation

O Lord Kṛṣṇa, all glories unto You, all glories unto You. Delighting in the pastimes of the rasa-dance, You enchant the minds of those expert at relishing the devotional mellows and You grant to them pure transcendental love for Your lotus feet. O Lord Kṛṣṇa, as You entered the kaisora age (ten until fifteen years), Your sweetness greatly increased and Your pastimes became very glorious. Very submissive to the wishes of Your dear devotees, You then kept the promise that You had formerly made to the gopis of Vraja.

tyaktātmarāmatā-māya tucchī-kṛta-nijāgāma bhakta-prārthya-nija-prema- dhārā-dānārtha-rāsa-kṛt
Word for word
tyakta abandoned; atma-ramata the state of being able to independently able to enjoy unlimitedly; maya energy; tucchi krta making insignificant; nija own; agama instructions; bhakta by the devotees; prarthya appealed; nija own; prema of pure love; dhara flood; dana gift; artha for the purpose; rasa the rasa-dance; krt performing
Translation

O Lord Kṛṣṇa, because Your devotees appealed for the flood of Your own pure love, You performed the rasa-dance, dismissing Your own ability to enjoy unlimitedly without anyone else's help, and considering Your own scriptural injunctions as insignificant.

ṣaran-niṣā-vihārotka candrodaya-ratāṣaya gopī-vimohanodgīta paramākarṣā-paṇḍita
Word for word
sarat autumn; nisa in the night; vihara pastimes; utka eager; candra of the moon; udaya rising; rata conjugal love; asaya intention; gopi the gopis; vimohana enchanting; gita music; parama supreme; akarsa attraction; pandita expert
Translation

O Lord Kṛṣṇa, with the rising of the autumn moon in the evening, You became intent on enjoying pastimes of conjugal love. Expert at the art of attracting others, You enchanted the gopis with the music (of your flute).

anādṛta-niṣedhaughī- kṛta-gopa-satī-gaṇa tyakta-sarva-kriyāpekṣa- gopa-strī-prāpta-saṇgama
Word for word
anadrta not respecting; nisedha restrictions; aghi-krta collected together; gopa of the cowherd men; sati of the pious; gana the multitudes; tyakta abandoned; sarva all; kriya duties; apeksa with expectation; gopa of the cowherd men; stri by the wives; prapta attained; sangama association
Translation

O Lord Kṛṣṇa, when the pious gopis (heard the sound of Your flute), they rejected all prohibitions, abandoned their duties and waiting cowherd husbands, and (left to) attain Your association.

Frequently asked

Who wrote Obeisance 63?

Obeisance 63 was composed by Sanatana Goswami. It appears in Krsna Lila Stava.

What is the meaning of Obeisance 63?

O Lord Kṛṣṇa, all glories unto You, all glories unto You. Delighting in the pastimes of the rasa-dance, You enchant the minds of those expert at relishing the devotional mellows and You grant to them pure transcendental love for Your lotus feet. O Lord Kṛṣṇa, as You entered the kaisora age (ten until fifteen years), Your sweetness greatly increased and Your pastimes became very glorious. Very submissive to the wishes of Your dear devotees, You then kept the promise that You had formerly made to the gopis of Vraja.

How many verses does Obeisance 63 have?

Obeisance 63 has 4 verses.

Can I download Obeisance 63 as a PPT or PDF?

Yes. A ready-to-display slide deck for Obeisance 63 — verse and translation on each slide — is available to download in both PowerPoint (.pptx) and PDF formats from this page, for use in kirtan or temple programs.