Vaishnava Songs
Nandgram Dham
Nandgram Dham Vaishnava Songs · nandgramdham.org/songs
Show
Script
Text
gopikā-nayanāsvādya gopī-vaṇcana-vāk-paṭo gopī-miṣṭokti-ṣuṣrūṣā- sva-dharma-bhaya-darṣaka
Word for word
gopika of the gopis; nayana eyes; asvadya relishable; gopi the gopis; vancana for cheating; vak of words; pato expert; gopi of the gopis; mista sweet; ukti words; susrusa eagerness to hear; sva own; dharma duties; bhaya fear; darsaka teaching
Translation

O Lord Kṛṣṇa, the gopis greatly relished seeing You with their eyes. O Lord, You are very expert at speaking eloquent words to cheat the gopis, and in this way You sweetly spoke them and tried to make them afraid of not performing their religious duties of being faithful to their husbands.

gopī-mahā-dhi-vistārin gopī-rodana-vardhana gopu-arthitāṇga-saṁsarga gopī-kākūkti-niṛvṛta
Word for word
gopi of the gopis; maha great; adhi anxiety; vistarin extending; gopi of the gopis; rodana crying; vardhana increasing; gopi by the gopis; arthita aspired; anga with the body; samsarga the touch; gopi of the gopis; kaku plaintive; ukti by the words; nirvrta pleased
Translation

O Lord Kṛṣṇa, by speaking in this way, You caused the gopis to suffer greatly and cry. The gopis earnestly desired the touch of Your body, and when they plaintively appealed to You, You became greatly satisfied with them.

avahitthā-parityakta- prodyan-mānasa-vikriya dhūrtagragaṇya maṁ pāhi kāma-mugdha smitānana
Word for word
avahittha pretence; parityakta abandoned; prodyat rising; manasa mind; vikriya altered; dhurta of rascals; agra foremost; ganya to be considered; mam me; pahi please protect; kama with transcendental lust; mugdha enchanted; smita smiling; anana face
Translation

O Lord Kṛṣṇa, abandoning Your pretence, Your attitude of mind became completely altered. Your face decorated with a smile, You became infatuated with transcendental lust (to enjoy the gopis). O Lord, You are to be considered the greatest of all rascals. Please protect me.

vyakta-svabhāva-madhura smara-lolita-locana gopī-mano-harāpāṇga gopikā-ṣata-yūthapa
Word for word
vyakta manifested; sva own; bhava nature; madhura sweet; smara with amorous desires; lolita restlessly moving; locana eyes; gopi of the gopis; manah the minds; hara enchanting; apanga side-long glances; gopika gopis; sata of a hundred; yuthapa the leader
Translation

O Lord Kṛṣṇa, You then manifested Your actual sweet and charming nature and Your eyes restlessly moved here and there, impelled with conjugal desires. O monarch of hundreds of gopis, the glances from the corners of Your eyes enchanted the gopis' minds.

vaijayantī-srag-ākalpa ṣarac-candra-nibhānana yamunā-pulināsīna gopī-ramaṇa pāhi mām
Word for word
vaijayanti vaijayanti; srak with the garland; akalpa decoration; sarat autumn; candra moon; nibha just like; anana face; yamuna of the Yamuna river; pulina on the bank; asina staying; gopi of the gopis; ramana enjoyer; pahi please protect; mam me
Translation

O Lord Kṛṣṇa, staying at the shore of the Yamuna river, and decorated with a vaijayanti garland, Your face is as beautiful as the autumn moon. O transcendental Enjoyer of the gopis, please protect me.

jita-manmatha tantra-jṇa gopī-māna-vivardhana gopikāti-prasādārtha- kṛtāntardhana-vibhrama
Word for word
jita conquered; manmatha cupid; tantra reason; jna knowing; gopi of the gopis; mana false pride; vivardhana removing; gopika to the gopis; ati great; prasada mercy; artha for the purpose; krta performed; antardhana disappearance; vibhrama pastime
Translation

O Lord Kṛṣṇa, O defeater of cupid, when You understood how the gopis were becoming falsely proud, You decided to curb their pride, and thus You playfully disappeared from their view, in order to show great mercy to them.

Frequently asked

Who wrote Obeisance 65?

Obeisance 65 was composed by Sanatana Goswami. It appears in Krsna Lila Stava.

What is the meaning of Obeisance 65?

O Lord Kṛṣṇa, the gopis greatly relished seeing You with their eyes. O Lord, You are very expert at speaking eloquent words to cheat the gopis, and in this way You sweetly spoke them and tried to make them afraid of not performing their religious duties of being faithful to their husbands.

How many verses does Obeisance 65 have?

Obeisance 65 has 6 verses.

Can I download Obeisance 65 as a PPT or PDF?

Yes. A ready-to-display slide deck for Obeisance 65 — verse and translation on each slide — is available to download in both PowerPoint (.pptx) and PDF formats from this page, for use in kirtan or temple programs.