Vaishnava Songs
Nandgram Dham
Nandgram Dham Vaishnava Songs · nandgramdham.org/songs

Obeisance 76

Song_Obeisance 76

ahar-viraha-santapta- gopī-gīta-guṇodaya jaya śokābdhi-nistāra- prakarātyucca-kīrtana
Word for word
ahah during the day; viraha by the separation; santapta afflicted; gopi by the gopis; gita sung; guna of Your transcendental qualities; udaya manifestation; jaya all glories; soka of grief; abdhi of the ocean; nistara for the crossing; prakara method; ati-ucca very loud; kirtana glorification
Translation

O Lord Krsna, during the day, the gopis became distressed feeling separation from You. In order to cross over the great ocean of their grief, they loudly chanted the glories of Your transcendental qualities. All glories to You!

sācī-kṛtānanāmbhoja vyatyasta-pada-pallava nārtita-bhrū-yugāpāṅga veṇu-vādya-viśārada
Word for word
sācī-kṛtā tilted; anana face; ambhoja lotus; vyatyasta crossed; pada feet; pallava blossoming flowers; nārtita caused to dance; bhru eyebrows; yuga two; apanga corners of the eyes; venu of the flute; vadya instrumental music; visarada expert
Translation

O Lord Krsna, (the gopis said that) Your face is tilted and it appears as beautiful as a lotus flower. The blossoming flowers which are Your feet are crossed. You make Your two eyebrows and the corners of Your eyes dance, and You are expert at playing the flute.

viśva-mohana-rūpaṁ tvaṁ siddha-strī-kāma-vardhanam vande citrāyitāśeṣa- vrajāraṇya-paśu-vrajam
Word for word
visva the universe; mohana enchanting; rupam the beauty of your form; siddha of the Siddha demigods; stri of the wives; kama the lust; vardhanam increasing; vande I offer respectful obeisances; citrayita amazing; asesa complete; vraja of Vraja-bhumi; aranya in the forest; pasu of animals; vrajam multitude
Translation

O Lord Kṛṣṇa, the beauty of Your form enchants the entire universe and increases the lusty desires of the wives of the Siddha demigods. You amaze all the animals in the forest of Vraja-bhumi. I offer my respectful obeisances unto You.

avahita-pravāhaugha- latādi-madhu-vārṣaka sva-pārśvāpita-haṁsāde parjanya-cchatra-sevita
Word for word
avahita not flowing; pravaha-ogha the waters of the Yamuna river; lata of the creeper; adi and others; madhu honey; varsaka raining; sva own; parsva side; apita attained; hamsa the swans; ade and others; parjanya clouds; chatra as an umbrella; sevita served
Translation

O Lord Krsna, (when You pass by), the river Yamuna stops flowing, impelled by ecstatic love. Full of love for You, the creepers and other plants shower nectar, honey and whatever they have as an offering to You. The swans and other birds walk by Your side and the clouds serve You by becoming like an umbrella (to shade You from scorching sunshine).

brahmādy-atarkya-saṅgīta kāmārpaka-samīkṣaṇa sva-pādoddhṛta-bhūtāpa vanitātaru-bhāva-kṛt
Word for word
brahma by Lord Brahma; adi and the other demigods; atarkya not understandable; sangita flute-music; kama lusty desire; arpaka giving; samiksana sight; sva own; pada feet; uddhrta relieved; bhu of the earth; tapa miseries; vanitataru-bhava-krt causing to attain the nature of trees
Translation

O Lord Krsna, (the gopis said that) Lord Brahma and the other demigods cannot understand the complicated melodies You play on the flute. When You walk on the earth, the touch of Your feet relieves the pain the earth feels when the cows traverse it. When the gopis see You they become filled with lusty desires, and become stunned, just as if they had become trees.

hṛta-citta-mṛgī-prāpta- dinānta-śrānti-kāntita yamunā-snāna-ramyāṅga sukha-vāyu-prapūjita
Word for word
hrta enchanted; citta minds; mrgi deer; prapta attained; dina of the day; anta at the end; sranti fatigued; kantita handsome; yamuna in the Yamuna river; snana bath; ramya charming; anga limbs; sukha pleasant; vayu by breezes; prapujita worshipped
Translation

O Lord Krsna, (the gopis said that) as You walk home fatigued at the end of the day, You appear very handsome, and Your great beauty enchants the minds of the wives of the deer. You bathe Your graceful limbs in the waters of the Yamuna river, and the jubilant demigod Vayu worships You by blowing pleasant breezes.

brahmādi-vandyamānāṅghre suhṛd-ānanda-vardhana madac-chūrita-lolākṣa muditānana-paṅkaja
Word for word
brahma by Brahma; adi and others; vandyamana offered obeisances; anghre feet; suhrt friends; ananda bliss; vardhana increasing; madat jubilant; churita shining; lola moving restlessly; aksa eyes; mudita cheerful; anana face; pankaja lotus
Translation

O Lord Krsna, (the gopis said that) Lord Brahma and the other demigods offer obeisances to Your lotus feet. With Your cheerful lotus face and Your restlessly moving eyes shining with jubilation, You increase the bliss of Your friends.

vana-mālā-parītāṅga gajendra-gati-sundara gopikā-śrāvitotkarṣa hṛṣṭa-mātṛka pāhi mām
Word for word
vana of forest flowers; mala with garlands; parita encompassed; anga body; gaja of the elephants; indra of the king; gati with the graceful motions; sundara beautiful; gopika by the gopis; sravita narrated; utkarsa attractive; hrsta delighted; matrka mother; pahi please protect; mam me
Translation

O Lord Krsna, decorated with many garlands of forest-flowers, You move as gracefully as the king of the elephants. The gopis describe how attractive You are, and You delight Your mother. O Lord, please protect me.

About Obeisance 76

Verses
8

Frequently asked

Who wrote Obeisance 76?

Obeisance 76 was composed by Sanatana Goswami. It appears in Krsna Lila Stava.

What is the meaning of Obeisance 76?

O Lord Krsna, during the day, the gopis became distressed feeling separation from You. In order to cross over the great ocean of their grief, they loudly chanted the glories of Your transcendental qualities. All glories to You!

How many verses does Obeisance 76 have?

Obeisance 76 has 8 verses.

Can I download Obeisance 76 as a PPT or PDF?

Yes. A ready-to-display slide deck for Obeisance 76 — verse and translation on each slide — is available to download in both PowerPoint (.pptx) and PDF formats from this page, for use in kirtan or temple programs.