prāṇeśvari! ei bāra karuṇā kara moredaśanete tṛṇa dhari añjali mastake kariei-jana nivedana kare
Word for word
pranaof my life;iswariO queen;ei-barathis time;karunamercy;karaplease do;moreto me;dasanetein my teeth;trnaa straw;dhari'holding;anjalifolded hands;mastakeon my head;kari'placing;ei-janathis person;nibedanaan appeal;karedoes
Translation
This person places a straw between his teeth and his folded hands over his head. This person appeals to you. O queen of my life, please be merciful to me.
priyadear;sahacarifriends;sangein the company;sebanaservice;karibaI will do;rangewith delight;angeon Your body;besagarments;karibekaI will do;sadhevoluntarily;rakhaplace;eithis;seba-kajewith devotional service;nijaown;pada-pankajeat the lotus feet;priyadear;sahacari-ganaof associates;majhein the midst
Translation
Please engage me in the service of Your lotus feet. Please place me among Your gopi--associates. In their company I shall serve You with great happiness. I shall dress You in nice garments, and serve You in various ways.
sugandhiaromatic;candanasandalwood paste;manimayajewelled;abharanaornaments;kausikasilk;basanagarments;nanavarious;rangewith happiness;eithis;sabaall;sebaservice;janraof whom;dasimaidservant;jenaby which;hanais;tanraof her;anuksanaat every moment;thakiI stay;tanraof her;sangein the company
Translation
I shall anoint You with aromatic sandalwood paste. I shall happily decorate You with various silken garments and jewelled ornaments. I shall always stay near You as Your maidservant.
jalawater;subasitaaromatic;kari'making;ratanajewelled;bhrngarein a pitcher;bhari'filling;karpurawith camphor;basitafragrant;guya panabetel-nuts;ethis;sabaeverything;sajaiyapreparing;dalatray;labangaclove;malatiof jasmine flowers;malagarland;bhaksyafood;dravyasubstances;nanavarious;anupamaincomparable
Translation
I shall bring You fragrant water in a jewelled pitcher, and betel-nuts mixed with camphor. Arranging all these on a tray, I shall bring You cloves, a garland of jasmine flowers, and various incomparably palatable foods.
sakhīra iṅgita habe e-saba āniyā kabejogāiba lalitāra kāchenarottama dāsa kaya ei jena mora hayadāṅṛhaiyā rahu sakhīra pāche
Word for word
sakhiraof the gopis;ingitahints;habewill be;ethey;sabasall;aniyabringing;kabewhen?;jogaibaI will attain;lalitaraof Lalita;kachenearness;narottama dasaNarottama dasa;kayasays;eithis;jenaby which;moraof me;hayawill be;dandaiyabeing established;bahuthe many;sakhiragopis;pachebehind
Translation
When shall I carry out every order hinted or gestured by the gopis? When shall I attain the association of Lalita--devi? Narottama dasa says: I hope that by praying in this way I shall some day become eligible to follow behind the gopi-frineds of the Divine Couple.
About Prāṇeśvari! Ei Bāra Karuṇā Kara More
"Prāṇeśvari! Ei Bāra Karuṇā Kara More" ("O Queen of My Life, This Time Show Me Mercy") opens this section's prayer for a spiritual body with an appeal to Radharani by an intimate title, five verses of direct petition.
Prāṇeśvari! Ei Bāra Karuṇā Kara More was composed by Narottama Dasa Thakura. It appears in Prarthana.
What is the meaning of Prāṇeśvari! Ei Bāra Karuṇā Kara More?
This person places a straw between his teeth and his folded hands over his head. This person appeals to you. O queen of my life, please be merciful to me.
How many verses does Prāṇeśvari! Ei Bāra Karuṇā Kara More have?
Prāṇeśvari! Ei Bāra Karuṇā Kara More has 5 verses.
Can I download Prāṇeśvari! Ei Bāra Karuṇā Kara More as a PPT or PDF?
Yes. A ready-to-display slide deck for Prāṇeśvari! Ei Bāra Karuṇā Kara More — verse and translation on each slide — is available to download in both PowerPoint (.pptx) and PDF formats from this page, for use in kirtan or temple programs.
