Vaishnava Songs
Nandgram Dham
Nandgram Dham Vaishnava Songs · nandgramdham.org/songs

The Process of Fixed Devotional Service

(refrain) — śrīmad-rūpa-gosvāmī-prabhupadenoktam

anya-abhilāṣa chāḍi jñāna karma parihari kāya mane koribo bhajana sādhu-saṅge kṛṣṇa-sevā nā pūjibo devī-devā ei bhakti parama-kāraṇa
Word for word
anya other; abhilāṣa desires; chāḍi give up; jñāna speculative knowledge; karma fruitive actions; parihari abandon; kāya mane with body and mind; koribo will do; bhajana worship; sādhu-saṅge in the association of devotees; kṛṣṇa-sevā serving Lord Kṛṣṇa; nā not; pūjibo will worship; devī demigoddesses; devā or demigods; ei this; bhakti devotional service; parama the supreme; kāraṇa process
Translation

The topmost process of devotional service is to worship the Lord with body and mind, giving up desires for fruitive activities and mental speculation. One should serve Lord Kṛṣṇa in the association of devotees without worshipping any demigods.

mahā janera yei patha tāte hobo anurata pūrvāpara koriyā vicāra sādhana-smaraṇa-līlā ihāte nā koro helā kāya mane koriyā susāra
Word for word
mahā janera of the mahājanas; yei that which; patha path; tāte in that; hobo will be; anurata attached; pūrvāpara previous and later; koriyā doing; vicāra consideration; sādhana practise; smaraṇa remembrance; līlā pastimes; ihāte in this; nā not; koro do; helā neglect; kāya-mane with body and mind; koriyā doing; susāra essence
Translation

The essence of sādhana bhakti is to carefully consider and follow the path displayed by the previous and the present mahājanas (great personalities). One should not neglect the practice of remembering the pastimes of the Lord, for devotional service should be performed with the mind as well as the body.

asat-saṅga sadā tyāga chāḍa anya gītā-rāga karmī jñānī parihari dūre kevala bhakata-saṅga prema-kathā-rasa-raṅga līlā-kathā vraja-rasa-pure
Word for word
asat-saṅga bad association; sadā always; tyāga give up; chāḍa leave; anya other; gītā-rāga attachment for worldly songs; karmī fruitive worker; jñānī mental speculator; parihari reject; dūre away; kevala only; bhakata-saṅga association with devotees; prema-kathā topics of love; rasa mellows; raṅga happiness; līlā-kathā pastimes; vraja-rasa-pure in braja
Translation

O my dear brothers, always give up the bad association of the karmīs and jñānīs from a distance, and give up the attachment for singing songs not related to Kṛṣṇa. Associate only with the devotees and merge in topics of the loving pastimes of Kṛṣṇa in Vraja.

yogī nyāsī karmī jñānī anya-deva-pūjaka dhyānī iha-loka dūre parihari karma dharma duḥkha śoka yebā thāke anya yoga chāḍi bhajo girivara-dhārī
Word for word
yogī the yogīs; nyāsī the renunciates; karmī fruitive workers; jñānī impersonalists; anya-deva pūjaka worshippers of the demigods; dhyānī the meditators; iha-loka these people; dūre far away; parihari give up; karma fruitive actions; dharma religious duties; duḥkha miseries; śoka lamentations; yebā whatever; thāke in these; anya other; yoga attachment; chāḍi by giving up; bhajo worship; girivara-dhārī the lifter of Govardhana Hill
Translation

Please give up the association of the yogīs, sannyāsīs, karmīs, jñānīs, meditators, and the worshippers of the demigods. Also abandon attachment for all varieties of fruitive activities, religious duties, distresses, lamentations and material objects. Just worship Kṛṣṇa, the lifter of Govardhana Hill.

tīrtha-yātrā pariśrama kevala-manera-bhrama sarva-siddhi govinda-caraṇa dṛḍha-viśvāsa hṛde dhari mada-mātsarya parihari sadā koro ananya bhajana
Word for word
tīrtha-yātrā travelling to the holy places; pariśrama hard labour; kevala only; manera mind; bhrama illusion; sarva-siddhi highest perfection; govinda-caraṇa the lotus feet of Govinda; dṛḍha firm; viśvāsa conviction; hṛde in the heart; dhari keeping; mada pride; mātsarya envy; parihari give up; sadā always; koro do; ananya bhajana unalloyed worship
Translation

Travelling to the holy places is a waste of energy and born from illusion, for the lotus feet of Śrī Govinda are the perfection of one’s life. Therefore, one should give up pride and envy and with firm determination in the heart, one should always worship the Lord without deviation.

kṛṣṇa-bhakta saṅga kori kṛṣṇa-bhakta aṅga heri śraddhānvita śravaṇa-kīrtana arcana vandana dhyāna nava-bhakti mahā-jñāna ei bhakti parama-kāraṇa
Word for word
kṛṣṇa-bhakta devotees of Kṛṣṇa; saṅga-kori by associating; kṛṣṇa-bhakta devotees of Kṛṣṇa; aṅga heri seeing their bodies; śraddhānvita with faith; śravaṇa-kīrtana hearing and chanting; arcana worshiping; vandana offering prayers; dhyāna meditating; nava-bhakti nine types of devotional service; mahā-jñāna highest knowledge; ei-bhakti this devotional service; parama supreme; kāraṇa method
Translation

The best process of devotional service is to hear, chant, worship, glorify and meditate with faith on the names, forms, qualities and pastimes of Kṛṣṇa in the association of the devotees of Kṛṣṇa through the nine forms of bhakti.

hṛṣīke govinda-sevā nā pūjibo devī-devā ei to ananya-bhakti-kathā āra yoto upālambha viśeṣa sakali dambha dekhite lāgaye mane vyathā
Word for word
hṛṣīke with the senses; govinda-sevā serving the Supreme Lord Govinda; nā not; pūjibo will worship; devī-devā demigods and demigodesses; ei this; to only; ananya unalloyed; bhakti devotional service; kathā topics; āra yoto everything else; upālambha condemned; viśeṣa particularly; sakali all; dambha pride; dekhite to see; lāgaye feels; mane in the mind; vyathā pain
Translation

I will serve Govinda with all my senses and I will not worship demigods and goddesses. This is the highest principle of devotional service. All other processes are simply born of pride and I feel great pain in my heart by seeing them.

dehe boise ripu-gaṇa yoteko indriya-gaṇa keho kāro bādhya nāhi hoya śunile nā śune kāna jānile nā jāne prāṇa daḍhāite nā pāre niścoya
Word for word
dehe in the body; boise reside; ripu-gaṇa the enemies; yoteko all; indriya-gaṇa the senses; keho anybody; kāro of anyone else; bādhya controlled; nāhi not; hoya is; śunile by hearing; nā not; śune hears; kāna ears; jānile knowing; nā not; jāne knows; prāṇa life; daḍhāite to determine; nā not; pāre can; niścoya confidence
Translation

The six enemies—lust, anger, greed, illusion, pride and envy and the five senses of sight, sound, smell, taste, and touch reside in my body but I am unable to control them. Although I hear and understand repeatedly that one should serve Kṛṣṇa with all his senses, still I cannot accept this fact with firm determination.

kāma krodha lobha moha mada mātsarya dambha-saha sthāne sthāne niyukta koribo ānanda kori hṛdoya ripu kori parājoya anāyāse govinda bhajibo
Word for word
kāma lust; krodha anger; lobha greed; moha illusion; mada pride; mātsarya envy; dambha-saha with vanity; sthāne sthāne in their respective places; niyukta engage; koribo will do; ānanda happiness; kori doing; hṛdoya heart; ripu the enemies; kori do; parājoya defeat; anāyāse easily; govinda Lord Govinda; bhajibo will worship
Translation

I will engage lust, anger, greed, illusion, envy and pride in their proper places. In this way, I will defeat the enemies and with ecstasy in my heart, I will worship Govinda without difficulty.

kṛṣṇa sevā kāmārpaṇe krodha bhakta-dveṣī-jane lobha sādhu-saṅge hari-kathā moha iṣṭa-lābha-vine mada kṛṣṇa-guṇa-gāne niyukta koribo yathā tathā
Word for word
kṛṣṇa sevā service to Kṛṣṇa; kāmārpaṇe engage lust; krodha anger; bhakta devotee; dveṣī-jane envious persons; lobha greed; sādhu-saṅge in the association of devotees; hari-kathā topics of Hari; moha illusion; iṣṭa-lābha attaining; vine without; mada pride; kṛṣṇa Lord Kṛṣṇa; guṇa-gāne glorifying the qualities; niyukta engaged; koribo will do; yathā tathā proper places
Translation

I will engage my lust in eagerness to serve Kṛṣṇa and I will use my anger against those who are envious of the devotees. I will be greedy to hear the topics of Hari in the association of the devotees. I will be illusioned if I fail to achieve my worshipable Lord and I will feel proud to chant the glories of Kṛṣṇa. In this way, I will engage them in their respective duties.

anyathā svatantra kāma anarthādi yāra nāma bhakti-pathe sadā deya bhaṅga kibā vā korite pāre kāma-krodha sādhakere yadi hoya sādhu-janāra saṅga
Word for word
anyathā otherwise; svatantra independent; kāma lust; anarthādi unwanted things; yāra whose; nāma names; bhakti-pathe on the path of devotional service; sadā always; deya gives; bhaṅga ruins; kibā what; vā else; korite pāre can do; kāma lust; krodha anger; sādhakere to the practitioners; yadi if; hoya is; sādhu-janāra of the devotees; saṅga association
Translation

Otherwise, independent lusty desires, which are the source of all unwanted things will always disturb the path of devotional service. What harm can lusty desires and anger do to a practitioner of devotional service if he associates with devotees?

krodha vā nā kore kibā krodha-tyāga sadā dibā lobha moha ei to kathana chaya ripu sadā hīna koribo manera adhīna kṛṣṇacandra koriyā smaraṇa
Word for word
krodha by anger; vā nā what not; kore does; kibā what; krodha anger; tyāga give up; sadā always; dibā will give; lobha greed; moha illusion; ei this; to is all; kathana opinion; chaya six; ripu enemies; sadā always; hīna inferior; koribo will do; manera of the mind; adhīna under the control; kṛṣṇacandra Lord Kṛṣṇa; koriyā smaraṇa by remembering
Translation

Anger spoils everything. Therefore, I will always give up anger, greed and illusion. I will control the six enemies with the help of my mind while remembering Lord Kṛṣṇa.

āpani pālābe saba śuniyā govinda raba siṁha-rabe yeno kari-gaṇa sakali vipatti yābe mahānanda sukha pābe yāra hoya ekānta bhajana
Word for word
āpani automatically; pālābe run away; saba all; śuniyā by hearing; govinda Lord Govinda; raba sound; siṁha-rabe by the sound of a lion; yeno just as; kari-gaṇa elephants; sakali all; vipatti dangers; yābe will vanquish; mahānanda great pleasure; sukha happiness; pābe will obtain; yāra who; hoya is; ekānta unalloyed; bhajana worship
Translation

All the enemies will run away by hearing the sound vibration of Govinda’s name just as elephants flee upon hearing the roar of a lion. One who performs unalloyed devotional service will feel great happiness and all his dangers will be vanquished.

nā koriho asat-ceṣṭā lābha pūjā pratiṣṭhā sadā cinta govinda-caraṇa sakali vipatti yābe mahānanda sukha pābe prema-bhakti parama-kāraṇa
Word for word
nā not; koriho do; asat ill; ceṣṭā endeavour; lābha profit; pūjā adoration; pratiṣṭhā distinction; sadā always; cinta remember; govinda-caraṇa lotus feet of Govinda; sakali all; vipatti danger; yābe will go; mahānanda ecstasy; sukha happy; pābe will receive; prema-bhakti loving devotional service; parama supreme; kāraṇa process
Translation

Therefore my dear mind, do not make ill endeavours for profit, adoration and distinction, but always remember the lotus feet of Govinda. Please engage in loving devotional service with great happiness and all your dangers will be destroyed.

asat-kriyā kuṭināṭī chāḍo anya paripāṭī anya deve nā koriho rati āpana āpana sthāne pīrīti sabhāya ṭāne bhakti-pathe paḍaye vigati
Word for word
asat-kriyā sinful activities; kuṭināṭī duplicity; chāḍo give up; anya other; paripāṭī bodily care; anya deve to other demigods; nā not; koriho do; rati attachment; āpana āpana respective; sthāne places; pīrīti love; sabhāya all; ṭāne attracts; bhakti-pathe on the path of devotion; paḍaye happens; vigati checked
Translation

Please give up all duplicity, illusory activities and the search for bodily happiness. Do not be attached to the worship of various demigods. Mundane love and affection for material relationships attracts everyone to their respective illusions and thus advancement on the path of devotional service is checked.

āpana bhajana-patha tahe hobo anurata iṣṭa-deva-sthāne-līlā-gāna naiṣṭhika bhajana ei tomāre kahinu bhāi hanumān tāhāte pramāṇa
Word for word
āpana one’s own; bhajana-patha the path of worship; tahe in that; hobo will be; anurata attached; iṣṭa-deva worshipable Lord; sthāne in the place; līlā-gāna sing the pastimes; naiṣṭhika fixed; bhajana worship; ei this; tomāre to you; kahinu speaking; bhāi O brother; hanumān Śrī Hanumān; tāhāte in that; pramāṇa example
Translation

O dear brother, my mind, be continuously engaged on the path of devotional worship and be attached to glorifying the pastimes of Śrī Kṛṣṇa in Vṛndāvana. This process of devotional service is known as steady devotional service. The prime example of this is Hanumān.

śrīnāthe jānakī-nāthe cābhedaḥ paramātmani tathāpi mama sarvasvaṁ rāmaḥ kamala-locanaḥ
Word for word
śrīnāthe the Lord of Lakṣmī; jānakī-nāthe the Lord of Sītā; ca also; abhedaḥ no difference; paramātmani Supersoul; tathāpi still; mama my; sarvasvaṁ all in all; rāmaḥ Lord Rāmacandra; kamala-locanaḥ lotus eyed
Translation

As spoken by Sri Hanumān, “Although Śrī Nārāyaṇa, the Husband of Lakṣmīdevī and Śrī Rāma, the Husband of Sītādevī are both the Supersoul, still the lotus-eyed Śrī Rāma is my all in all.”

devaloka pitṛloka pāya tārā mahā-sukha sādhu sādhu bole anukṣaṇa yugala bhajana yārā premānande bhāse tārā tāṅdera nichani tribhuvana
Word for word
devaloka heavenly planets; pitṛloka the planets of the ancestors; pāya receive; tārā they; mahā-sukha great happiness; sādhu sādhu well done, well done; bole addressed; anukṣaṇa always; yugala-bhajana worship of the Divine Couple; yārā those; premānande in the ocean of love; bhāse float; tārā they; tāṅdera to them; nichani offered up (in worship); tribhuvana the three worlds
Translation

Those who worship Their Divine Lordships Śrī Śrī Rādhā-Kṛṣṇa, float in the ocean of ecstatic love, and the inhabitants of all the three worlds worship such persons. The demigods and the forefathers become greatly pleased and shower their blessings saying, “well done, well done.”

pṛthak āvāsa-yoga duḥkhamaya-viṣaya-bhoga vraja vāsa govinda-sevana kṛṣṇa-kathā kṛṣṇa-nāma satya-satya rasa-dhāma vraja-loka-saṅge anukṣaṇa.
Word for word
pṛthak separate; āvāsa-yoga a household life; duḥkhamaya full of misery; viṣaya-bhoga material enjoyments; vraja in Braja; vāsa reside; govinda-sevana service to Śrī Govinda; kṛṣṇa-kathā topics of Lord Kṛṣṇa; kṛṣṇa-nāma the holy names of Kṛṣṇa; satya-satya truly; rasa-dhāma the abode of transcendental bliss; vraja-loka-saṅge in the association of the residents of Braja; anukṣaṇa constantly
Translation

One should not reside in ordinary places and enjoy material objects which are full of miseries, but should live in Vraja and serve Śrī Govinda. The names and topics of Śrī Kṛṣṇa are actually the reservoir of all pleasures and one should constantly glorify Them in the association of the residents of Vraja.

vṛndāvane kimathavā nija mandira vā kārāgṛhe kimathavā kanakāsane vā indram jaje kimathavā narakaṁ bhajāmi śrī kṛṣṇa-sevanāmṛta na sukhaṁ kadāpi
Word for word
vṛndāvane in Vṛndāvana; kimathavā or; nija mandira own house; vā or; kārāgṛhe in prison; kimathavā or; kanakāsane on a golden throne; vā or; indram the post of Indra; jaje awarded; kimathavā or; narakaṁ in the hell; bhajāmi reach; śrī kṛṣṇa Lord Kṛṣṇa; sevanāmṛta the nectar of this service; na not; sukhaṁ happiness; kadāpi ever
Translation

"Whether I live in Vṛndāvana or at home, whether I live in the prison or I sit on a golden throne, whether I am awarded the post of Indra or go to hell, there is no happiness anywhere without the worship of Kṛṣṇa."

sadā sevā-abhilāṣa mane kori viśoyāsa sarvathāi hoiyā nirbhaya narottama dāsa bole paḍinu asat-bhole paritrāṇa koro mahāśaya
Word for word
sadā always; sevā service; abhilāṣa desire; mane in the mind; kori I keep; viśoyāsa faith; sarvathāi in every way; hoiyā becoming; nirbhaya fearless; narottama dāsa Narottama dāsa; bole says; paḍinu I have fallen; asat-bhole into the delusion of the unreal; paritrāṇa deliverance; koro please grant; mahāśaya O great soul
Translation

Always desiring service and keeping faith in my mind, I will become fearless in every way. Narottama dāsa says: I have fallen into the delusion of the unreal. O great soul, please deliver me.

About The Process of Fixed Devotional Service

The first substantive song of Prema-bhakti-candrika, tied for the longest here at 21 verses, laying out the practice of fixed, regulated devotional service — its heading notes that the teaching follows directly from Rupa Gosvami.

Verses
21

Frequently asked

Who wrote The Process of Fixed Devotional Service?

The Process of Fixed Devotional Service was composed by Narottama Dasa Thakura. It appears in Prema Bhakti Chandrika.

What is the meaning of The Process of Fixed Devotional Service?

The topmost process of devotional service is to worship the Lord with body and mind, giving up desires for fruitive activities and mental speculation. One should serve Lord Kṛṣṇa in the association of devotees without worshipping any demigods.

How many verses does The Process of Fixed Devotional Service have?

The Process of Fixed Devotional Service has 21 verses.

Can I download The Process of Fixed Devotional Service as a PPT or PDF?

Yes. A ready-to-display slide deck for The Process of Fixed Devotional Service — verse and translation on each slide — is available to download in both PowerPoint (.pptx) and PDF formats from this page, for use in kirtan or temple programs.