āna kathāworldly talks;nā balibawill not speak;āna kathāmundane topics;nā śunibawill not hear;sakaliall;kahibawill say;paramārthaabsolute truth;prārthanāpray;karibawill do;sadāalways;lālasāeagerness;abhīṣṭa-kathātopics regarding goal of life;ihā vināwithout this;sakalieverything;anarthaunwanted
Translation
I will neither indulge in useless mundane topics nor hear them. I will only engage in spiritual cultivation. I will always pray to eagerly discuss the topics of my worshipable Lord, because everything else is simply unwanted.
īśvarera tattva yata tāhā vā kahiba kataananta apāra kebā jānevraja-pure prema nitya ei se parama satyabhaja bhaja anurāga-mane
Word for word
īśvareraof the Supreme Lord;tattvascience;yataeverything;tāhāthat;vāor;kahibawill explain;katahow much;anantaunlimited;apārainsurmountable;kebāwho;jāneknows;vraja-purein Braja;premaloving dealings;nityaeternal;eithis;sethat;parama satyasupreme truth;bhaja bhajaworship;anurāgawith attachment;manethe mind
Translation
How much can I explain the science of the Supreme Lord, for it is unlimited and unfathomable? However, the loving dealings of Vraja are eternal and nectarean. O my mind, please worship this Supreme Truth with deep attachment.
govindaLord Govinda;gokulacandrathe moonlike personality of Gokula;paramagreat;ānandahappiness;kandasource;parivāraentourage;gopa-gopīthe cowherd boys and girls;saṅgein the association;nandīśvaraNandagram;yārawhose;dhāmaresidence;giridhārīthe lifter of Govardhana Hill;yāṅrawhose;nāmaname;sakhī-saṅgein the association of the sakhīs;tāreHim;bhajaworship;raṅgehappily
Translation
Śrī Govinda, the moonlike personality of Gokula, the lifter of Govardhana Hill, the reservoir of all transcendental happiness, is accompanied by the gopālas and the gopīs and is living in Nandagram. Serve Him happily in association with the sakhīs.
prema-bhakti-tattva ei tomāre kahinu bhāiāra durvāsanā parihariśrī-guru-prasāde bhāi e saba bhajana pāiprema-bhakti sakhī anucarī
Word for word
prema-bhaktiloving devotional service;tattvascience;eithis;tomāreto you;kahinuI have thus explained;bhāiO brothers;āraall others;durvāsanāmaterial desires;parihariby giving up;śrī-guru-prasādeby the mercy of the spiritual master;bhāiO brother;e sabaall these;bhajanaprocess of worship;pāireceive;prema-bhaktiloving devotional service;sakhī anucarīthe companion of the sakhīs
Translation
O brother, I have thus described the science of devotional service to you. Please, give up all material desires. You can perform loving devotional service by the mercy of the spiritual master and in the perfected stage, you will be counted as a maidservant of the sakhīs.
sārthaka bhajana-patha sādhu-saṅge aviratasmaraṇa bhajana kṛṣṇa-kathāprema-bhakti haya yadi tabe haya manaḥ śuddhitabe yāya hṛdayera vyathā
Word for word
sārthakaperfection;bhajana-pathathe path of worship;sādhu-saṅgein the association of the devotees;avirataalways;smaraṇaremembrance;bhajanaworship;kṛṣṇa-kathādiscussing the topics of Kṛṣṇa;prema-bhaktiloving devotional service;hayais;yadiif;tabethen;hayais;manaḥ śuddhipurification of the mind;tabethen;yāyago away;hṛdayeraof the heart;vyathāpain
Translation
The most successful method of devotional service is to constantly remember the pastimes of Kṛṣṇa in the association of devotees. When one attains loving devotional service, then his mind will be fully purified and the distress of his heart will be vanquished.
viṣayamaterial sense objects;vipattidanger;jānaplease know;saṁsāramaterial existence;svapanadream;mānaaccept;nara-tanuhuman form of life;bhajanera mūlathe root of worshiping the Lord;anurāgewith attachment;bhajaworship;sadāalways;prema-bhāvewith love;līlā-kathāthe topics of various pastimes;āra yataeverything else;hṛdayeraof the heart;śūlapain
Translation
Consider material sense objects as dangerous, and material life as a dream. The human form of life is most suitable for worshiping Kṛṣṇa. Always sing about the loving pastimes of Rādhā and Kṛṣṇa. All other topics cause distress to the heart.
rādhikā-caraṇa-reṇu bhūṣaṇa kariyā tanuanāyāse pābe giridhārīrādhikā-caraṇāśraya ye kare se mahāśayatāṅre muñi yāi balihāri
Word for word
rādhikā-caraṇa-reṇuthe dust of the lotus feet of Śrī Rādhikā;bhūṣaṇa kariyādecorate;tanubody;anāyāseeasily;pābewill receive;giridhārīthe lifter of Govardhana Hill;rādhikā-caraṇāśrayataking shelter of the lotus feet of Śrī Rādhikā;ye kareone who does so;se mahāśayais a great person;tāṅreto him;muñiI;yāi balihāriglorify
Translation
Decorate your body with the dust from the lotus feet of Śrī Rādhikā. Then, you will achieve the full grace of Śrī Kṛṣṇa, the lifter of Govardhana Hill. One who takes shelter of the lotus feet of Rādhikā, I glorify him as a great person.
jaya jaya rādhā-nāma vṛndāvana yāṅra dhāmakṛṣṇa-sukha-vilāsera nidhihena rādhā-guṇa-gāna nā śunila mora kānavañcita karila more vidhi
Word for word
jaya jayaall glories;rādhā-nāmathe holy names of Rādhā;vṛndāvanaVṛndāvana;yāṅrawhose;dhāmaabode;kṛṣṇa-sukhapleasing Kṛṣṇa;vilāsera nidhithe ocean of enjoyment;hena rādhāsuch Rādhā;guṇa-gānaglorifying Her qualities;nā śuniladid not hear;mora kānamy ears;vañcitadeceived;kariladid;moreto me;vidhithe creator
Translation
All glories to the holy names of Śrī Rādhā, who eternally resides in Vṛndāvana. She is the ocean of Kṛṣṇa’s happiness. I have been cheated by Providence because I have not heard about the glorification of Rādhā.
tāṅra bhakta-saṅga sadā rasa-līlā-prema-kathāye kahe se pāya ghanaśyāmaihāte vimukha yei tāra kabhu siddhi nāināhi yena śuni tāra nāma
Word for word
tāṅraHer;bhakta-saṅgaassociates with the devotees;sadāalways;rasa-līlānectarean pastimes;prema-kathāthe topics of love;ye kaheone who chants;se pāyahe receives;ghanaśyāmathe dark-colored Śyāmasundara;ihātein this;vimukhaagainst;yeiwhoever;tārahis;kabhunever;siddhiperfection;nāinot;nāhinot;yena śunimay hear;tāra nāmahis name
Translation
One who associates with the devotees of Śrī Rādhā and discusses the loving pastimes of Rādhā certainly meets Śyāmasundara. Anyone averse to this never attains perfection and I do not wish to even hear the name of such a person.
kṛṣṇa-nāmathe holy names of Kṛṣṇa;gāneby chanting;bhāiO dear brothers;rādhikā-caraṇathe lotus feet of Śrī Rādhikā;pāiattain;rādhā-nāmathe holy name of Rādhā;gāneby chanting;kṛṣṇacandrathe moonlike Kṛṣṇa;saṅkṣepein brief;kahila kathāI have thus explained;ghucāodestroy;manera vyathāpains of the mind;duḥkha-mayafull of miseries;anya kathāmundane topics;dvandvaduality
Translation
O brother, simply by chanting the names of Kṛṣṇa, one can receive the lotus feet of Rādhikā, and by chanting the names of Rādhikā, one can receive the lotus feet of Kṛṣṇa. Thus, I have briefly explained everything by which you will be relieved from the pains of your heart. All other topics are full of miseries and dualities.
ahaṅkārafalse ego;abhimānapride;asat-saṅgaassociation with non-devotees;asaj-jñānauseless knowledge;chāḍiby giving up;bhajaworship;guru-pāda-padmathe lotus feet of the spiritual master;kara ātma-nivedanasurrender fully;dehathe body;gehathe house;parijanathe family members;guru-vākyathe words of the spiritual master;paramasupremely;mahattvaimportant
Translation
Give up false ego and pride. Giving up bad association and endeavoring for useless material knowledge, worship the lotus feet of the spiritual master. Surrender your body, home and family members unto him. The words from the lotus mouth of the spiritual master are supremely important.
śrī-kṛṣṇa-caitanyadeva rati-mati bhāve sevaprema-kalpa-taru-dātāvraja-rāja-nandana rādhikā-jīvana-dhanaaparūpa ei saba kathā
Word for word
śrī-kṛṣṇa-caitanyadevaLord Śrī Kṛṣṇa Caitanya;rati-mati bhāvewith attachment and attention;sevaserve;prema-kalpa-taruthe desire tree of love of God;dātāthe giver;vraja-rāja-nandanathe son of King of Braja;rādhikā-jīvana-dhanathe life and treasure of Śrī Rādhikā;aparūpawonderful;eithis;sabaall;kathātopics
Translation
Please serve Śrī Kṛṣṇa Caitanyadeva with attachment and determination, because He is the desire-tree for bestowing love of God. He is non-different from the son of the King of Vraja and the life and soul of Śrī Rādhikā. This is simply wonderful.
navadvīpein Navadvīpa;avatariby incarnating;rādhā-bhāvathe mood of Rādhā;aṅgī kariby accepting;tāṅra kāntiHer complexion;aṅgeraof the limbs;bhūṣaṇadecoration;tina vāñchāthree desires;abhilāṣīto fulfill;śacī-garbhein the womb of Śacī;parakāśiappeared;saṅgewith Him;lañātaking;pariṣada-gaṇaassociates
Translation
Śrī Kṛṣṇa Caitanyadeva has appeared in Navadvīpa in the mood of Śrī Rādhā and has decorated Himself with the complexion of Rādhā. In order to fulfill three wishes, He has appeared in the womb of Mother Śacī along with His associates.
gaura-hari-avatari premera bādara karisādhilā manera nija kājarādhikāra prāṇa-pati kiba bhāve kānde nitiihā bujhe bhakata-samāja
Word for word
gaura-hariLord Gaurāṅga;avatariafter descending;premeraof love of God;bādara karishowering like rain;sādhilāfulfilled;maneraof His mind;nijaown;kājawork;rādhikāraof Śrī Rādhikā;prāṇa-patilife and soul;kiba bhāvehow;kāndecries;nitialways;ihāthis;bujheunderstand;bhakata-samājathe society of devotees
Translation
Śrī Gaurahari has appeared and showered love of God. In this way, He has fulfilled His inner desires. He is the life and soul of Śrī Rādhikā. Only the devotees understand the Lord’s cries and lamentation.
gupatesecretly;sādhilewill practise;siddhithe goal of life;sādhanathe process;navadhā bhaktithe nine types of bhakti;prārthanā karibawill pray;dainyewith humility;sadāalways;kariperforming;hari-saṅkīrtanacongregational chanting of the holy names of Hari;sadāialways;bibholaabsorbed;manathe mind;iṣṭa-lābhaattaining the goal of life;vinuwithout;sabaeverything;bādhāimpediments
Translation
One should be absorbed internally in the thought of Śrī Kṛṣṇa while externally practicing the nine processes of devotional service, always praying with humility. One should chant the names of Hari without deviation. Without the achievement of this goal of life, everything is wasted.
saṁsārathe material world;bāṭuyāreplundering;kāmalusty desires;phāṅsewith the hopes;bāndhibinding;mārekilling;phukāra karahalament;haridāsaO servant of Śrī Hari;karaha bhakata-saṅgaassociate with devotees;prema-kathātopics of loving dealings;rasa-raṅganectarean pastimes;tabethen;hayais;vipadadanger;vināśavanquishes
Translation
The material world is cheating you. Lusty desires are killing you by hanging you with ropes. Lament, O servant of Hari. Associate with devotees and engage in discussing the topics of love of God. Then, all your dangers will be vanquished.
strī-putra bālaka kata mari yāya śata śataāpanāke hao sāvadhānamuñi se viṣaye hata nā bhajinu hari-padamora āra nāhi paritrāṇa
Word for word
strīwife;putrason;bālakachildren;kataso many;mari yāyadie;śata śatahundreds;āpanākeyourself;haobecome;sāvadhānacareful;muñiI am;sethat;viṣaye hatakilled by material desires;nānot;bhajinuworshiped;hari-padathe lotus feet of Hari;morafor me;āra nāhino other;paritrāṇadeliverance
Translation
Wives, sons and children die by the hundreds, so be careful for your own self. As for me, I have been struck down by sense objects and have not worshipped the lotus feet of Hari. Therefore, I have no protection and deliverance.
rāmacandra kavirāja sei saṅge mora kājatāṅra saṅga vinu saba śūnyahaya janma yadi punaḥ tāṅra saṅga haya yenatabe haya narottama dhanya
Word for word
rāmacandra kavirājaŚrī Rāmacandra Kavirāja;sei saṅgewith his association;moramine;kājaconcern;tāṅra saṅgahis association;vinuwithout;sabaeverything;śūnyaempty;haya janmarebirth;yadiif;punaḥagain;tāṅra saṅgahis association;haya yenamay I receive;tabethen;hayais;narottamaNarottama dāsa;dhanyaglories
Translation
My only wish is to have the association of Rāmachandra Kavirāja. Without him, everything looks empty. If I am to be born again, may I get his association. Then the life of Narottama dāsa will be successful.
āpana bhajana-kathā nā kahiba yathā tathāihāte haiba sāvadhānanā kariha keha roṣa nā laiha mora doṣapraṇamaha bhaktera caraṇe
Word for word
āpanaown;bhajana-kathāmethod of worship;nā kahibawill not disclose;yathā tathāhere and there;ihātein this matter;haibaI will be;sāvadhānacareful;nā karihado not;kehaanyone;roṣaangry;nā laihado not take;mora doṣamy offense;praṇamahaI offer my respectful obeisances;bhaktera caraṇeunto the lotus feet of the devotees
Translation
I will not disclose my path of worshiping the Lord to anyone and everyone. I will be extremely careful about it. Please do not get angry with me or take offense. I offer my respectful humble obeisances unto the lotus feet of the devotees.
śrī-gaurāṅga prabhu more ye bolāna vāṇītāhā kahi bhāla manda kichui nā jāni
Word for word
śrī-gaurāṅga prabhuLord Gaurāṅga;moreto me;yethat which;bolānamake me speak;vāṇīstatement;tāhā kahiI am speaking only that;bhāla mandagood and bad;kichui nānothing;jāniknow
Translation
Whatever message Śrī Gaurāṅga Mahāprabhu has spoken to me, that I have related here. Actually I do not know what is right or wrong.
lokanātha prabhupada hṛdaye vilāsaprema-bhakti-candrikā kahe narottama dāsa
Word for word
lokanātha prabhupadathe lotus feet of Śrīla Lokanātha Gosvāmī;hṛdaye vilāsaplace in my heart;prema-bhakti-candrikāthe rays of the moonlight of loving devotion;kahesays;narottama dāsaNarottama dāsa
Translation
Placing the lotus feet of Śrīla Lokanātha Prabhu in my heart, I, Narottama dāsa described “Śrī Prema Bhakti-chandrikā.”
About The Ultimate Instructions
The closing song, tied for the longest in the set at 21 verses, gathering Narottama's ultimate instructions — the final word of a treatise moving systematically from invocation through surrender to a devotee's marks.
The Ultimate Instructions was composed by Narottama Dasa Thakura. It appears in Prema Bhakti Chandrika.
What is the meaning of The Ultimate Instructions?
I will neither indulge in useless mundane topics nor hear them. I will only engage in spiritual cultivation. I will always pray to eagerly discuss the topics of my worshipable Lord, because everything else is simply unwanted.
How many verses does The Ultimate Instructions have?
The Ultimate Instructions has 21 verses.
Can I download The Ultimate Instructions as a PPT or PDF?
Yes. A ready-to-display slide deck for The Ultimate Instructions — verse and translation on each slide — is available to download in both PowerPoint (.pptx) and PDF formats from this page, for use in kirtan or temple programs.