Vaishnava Songs
Nandgram Dham
Nandgram Dham Vaishnava Songs · nandgramdham.org/songs

Virajāra Pāre Śuddha Paravyoma Dhāma

virajāra pāre śuddha-paravyoma-dhāma tad-upari śrī-gokula-bṛndāraṇya-nāma
Word for word
virajāra the Viraja river; pāre beyond; śuddha-paravyoma-dhāma the pure spiritual abode; tad-upari above that; śrī-gokula-bṛndāraṇya-nāma named Śrī Gokula Vṛndāvana
Translation

On the farther shore of the Virajā River is the pure spiritual sky, and above that sky is the world named Śrī Gokula Vṛndāvana.

bṛndābana-cintāmaṇi cid-ānanda-ratna-khani cinmoya apūrva-daraśana tahi mājhe camatkāra kṛṣṇa-vanaspati-sāra nīlamaṇi tamāla jemona
Word for word
bṛndābana Vṛndāvana; cintāmaṇi cintamani; cit spiritual; ānanda bliss; ratna jewels; khani mine; cinmoya spiritual; apūrva wonderful and unprecedented; daraśana sight; tahi there; mājhe in the midst; camatkāra wonderful; kṛṣṇa Kṛṣṇa; vanaspati-sāra the best of trees; nīlamaṇi sapphire; tamāla tamal; jemona like
Translation

Vṛndāvana is made of cintāmaṇi jewels. It is filled with the jewels of spiritual bliss. Everything there is spiritual. It is very wonderful to see. In the middle of that abode is wonderful Kṛṣṇa, who is like a glorious sapphire tamāla tree.

tāhe eka swarṇamoyī latā sarva-dhāma-jayī uṭhiyāche parama-pāvanī hlādinī-śaktira sāra mahā-bhāva nāma jāra tribhuvana-mohana-mohinī
Word for word
tāhe there; eka one; swarṇamoyī golden; latā vine; sarva-dhāma-jayī most glorious; uṭhiyāche grows; parama-pāvanī most pure; hlādinī-śaktira pleasure potency; sāra best; mahā-bhāva great ecstasy; nāma name; jāra of whom; tribhuvana-mohana the person who charms the three worlds; mohinī enchantress
Translation

On that tree grows a most effulgent and pure golden vine, a vine that is the essence of the Lord's hlādinī śakti (pleasure potency), a vine that bears the name "Mahā-bhāva" (greatest ecstasy of love), a vine that charms the person who charms the three worlds.

rādhā-nāme paricita tuṣiyā govinda-cita virājaye parama ānande sei latā-patra-phula lalitādi-sakhī-kula sabe mili' vṛkṣe dṛḍha bāndhe
Word for word
rādhā-nāme by the name Rādhā; paricita known; tuṣiyā pleasing; govinda-cita Kṛṣṇa's heart; virājaye is gracefully present; parama ānande with great bliss; sei this; latā of the vine; patra the leaves; phula and flowers; lalitādi-sakhī the friends beginning with Lalitā; kula multitudes; sabe all; mili' meeting; vṛkṣe on the tree; dṛḍha firm; bāndhe embrace
Translation

Also known by the name "Rādhā", that vine joyfully pleases Lord Kṛṣṇa's heart. That vine's flowers and leaves, which are Lalitā and the other gopīs, all tightly embrace that tree.

latāra paraśe praphulla tamāla latā chāri' nāhi rahe kono kāla
Word for word
latāra of the vine; paraśe by the touch; praphulla blossomed; tamāla the tamala tree; latā the vine; chāri' leaving; nāhi not; rahe stays; kono any; kāla time
Translation

Touched by the vine, the tamāla tree bears flowers. Without the vine the tamāla tree does not remain for a moment.

tamāla chāriyā latā nāhi vāñce se latā milana sadā-kāla yāce
Word for word
tamāla the tamala tree; chāriyā leaving; latā the vine; nāhi not; vāñce desires; se that; latā vine; milana meeting; sadā-kāla always; yāce requests
Translation

That vine never desires to leave the tamāla tree. The vine always prays to stay with that tree.

bhakativinoda milana doṅhāra nā cāhe kakhona vinā kichu āra
Word for word
bhakativinoda Bhaktivinoda; milana meeting; doṅhāra of Them both; nā not; cāhe desires; kakhona at any time; vinā without; kichu anything; āra other
Translation

Bhaktivinoda desires the meeting of that divine couple. He does not desire anything else.

About Virajāra Pāre Śuddha Paravyoma Dhāma

Locates Radharani beyond the Viraja river, birajara pare, in the pure spiritual sky, suddha parabyoma dhama — a single image condensing the Gaudiya cosmology of a spiritual world existing entirely beyond material creation.

Songbook
Gitavali
Verses
7

Frequently asked

Who wrote Virajāra Pāre Śuddha Paravyoma Dhāma?

Virajāra Pāre Śuddha Paravyoma Dhāma was composed by Bhaktivinoda Thakura. It appears in Gitavali.

What is the meaning of Virajāra Pāre Śuddha Paravyoma Dhāma?

On the farther shore of the Virajā River is the pure spiritual sky, and above that sky is the world named Śrī Gokula Vṛndāvana.

How many verses does Virajāra Pāre Śuddha Paravyoma Dhāma have?

Virajāra Pāre Śuddha Paravyoma Dhāma has 7 verses.

Can I download Virajāra Pāre Śuddha Paravyoma Dhāma as a PPT or PDF?

Yes. A ready-to-display slide deck for Virajāra Pāre Śuddha Paravyoma Dhāma — verse and translation on each slide — is available to download in both PowerPoint (.pptx) and PDF formats from this page, for use in kirtan or temple programs.