Nandgram Dham
Nandgram Dham Vaishnava Songs · nandgramdham.org/songs
Show
Script
Text

AI-drafted translation — pending review

esa lila vibhor nitya goloke suddha-dhamani svarupa-bhava-sampanna cid-rupa-vartini kila
Translation

This pastime of the Almighty is eternal, occurring in the pure abode of Goloka, endowed with His own intrinsic nature, existing in a fully spiritual form.

jive sambandhiki seyam desa-kala-vicaratah pravarteta dvidha sa'pi patra-bheda-kramad iha
Translation

That same pastime, in its relation to the conditioned soul, manifests according to considerations of place and time, and proceeds in two ways here, according to the gradation of different types of recipients.

vyakti-nistha bhaved eka sarva-nistha'para mata bhaktimad dhrdaye sa tu vyakti-nistha prakasate
Translation

One kind is called particular, the other universal in its scope; of these, the particular manifests specifically within the heart of an individual devotee.

ya lila sarva-nistha tu samaja-jsana-vardhanat narada-vyasa-cittesu dvapare sa pravartita
Translation

That pastime which is universal in scope, being meant to increase the knowledge of society at large, was manifested within the hearts of Narada and Vyasa during the Dvapara age.

dvarakayam harih purno madhye purnatarah smrtah mathurayam vijaniyad vraje purnatamah prabhuh
Translation

In Dvaraka, Hari is known as 'full'; in the middle, in Mathura, He is remembered as 'fuller still'; one should know that in Vraja, the Lord is 'fullest of all.'

purnatvam kalpitam krsne madhurya-suddhata-kramat vraja-lila-vilaso hi jivanam srestha-bhavana
Translation

This gradation of fullness is conceived in Krishna according to the degree of purity of sweetness; indeed, the display of pastimes in Vraja is the highest conception attainable for a living being.

gopika-ramanam tasya bhavanam srestha ucyate sri-radha-ramanam tatra sarvordhva-bhavana mata
Translation

Among these, His pastime as the beloved of the gopis is called the best; and among those, His pastime as the beloved of Sri Radha is held to be the topmost of all.

etasya rasa-rupasya bhavasya cid-gatasya ca asvadana-para ye tu te nara nitya-dharminah
Translation

Those persons who are devoted to relishing this mellow, this spiritual sentiment belonging to the transcendental realm, are the ones eternally situated in their true constitutional nature.

samanya-vakya-yoge tu rasanam kutra vistrtih ato vai kavibhih krsna-lila-tattvam vitanyate
Translation

But in the mere combination of ordinary words, where indeed is there room for the full expansion of these mellows? Therefore poets continue to expound the truth of Krishna's pastimes through poetry all the same.

iso dhyato brhaj jsatam yajseso yajitas tatha na rati paramanandam yatha krsnah prasevitah
Translation

The Lord, meditated upon by great knowers of Brahman and worshiped as the Lord of sacrifice, does not grant supreme bliss in the way that Krishna does when He is properly served in loving devotion.

vidanti tattvatah krsnam pathitvedam suvaisnavah labhante tat phalam yat tu labhed bhagavate narah
Translation

Good Vaishnavas who study this teaching come to know Krishna in truth; they obtain the very same result that a person obtains from studying Srimad-Bhagavatam.

About Esa Lila Vibhor Nitya Goloke

A set of Sanskrit theological verses by Bhaktivinoda Thakura, in the analytical style of his tattva writings, laying out a gradation of the Lord's fullness across Dvaraka, Mathura and Vraja and concluding that the loving pastimes of Radha and Krishna represent the highest conceivable rasa. The closing verse promises that a sincere Vaishnava who studies this teaching attains the same result as one who studies Srimad-Bhagavatam itself.

Frequently asked

Who wrote Esa Lila Vibhor Nitya Goloke?

Esa Lila Vibhor Nitya Goloke was composed by Bhaktivinoda Thakura.

What is the meaning of Esa Lila Vibhor Nitya Goloke?

This pastime of the Almighty is eternal, occurring in the pure abode of Goloka, endowed with His own intrinsic nature, existing in a fully spiritual form.

How many verses does Esa Lila Vibhor Nitya Goloke have?

Esa Lila Vibhor Nitya Goloke has 11 verses.

Can I download Esa Lila Vibhor Nitya Goloke as a PPT or PDF?

Yes. A ready-to-display slide deck for Esa Lila Vibhor Nitya Goloke — verse and translation on each slide — is available to download in both PowerPoint (.pptx) and PDF formats from this page, for use in kirtan or temple programs.