Nandgram Dham
Nandgram Dham Vaishnava Songs · nandgramdham.org/songs

एस लिल विभोर् नित्य गोलोके

Read in English

दिखाएँ
टेक्स्ट

AI-निर्मित अनुवाद — समीक्षा लंबित

एस लिल विभोर् नित्य गोलोके सुद्ध-धमनि स्वरुप-भव-सम्पन्न चिद्-रुप-वर्तिनि किल
अर्थ

भगवान की यह लीला नित्य है, गोलोक के शुद्ध धाम में घटित होती है, अपने ही स्वरूप-भाव से युक्त है, और पूर्णतः चिन्मय रूप में विद्यमान है।

जिवे सम्बन्धिकि सेयम् देस-कल-विचरतह् प्रवर्तेत द्विध स'पि पत्र-भेद-क्रमद् इह
अर्थ

वही लीला जब बद्ध जीव से संबंधित होती है, तो देश और काल के विचार के अनुसार प्रकट होती है, और यहाँ ग्रहण करने वालों की भिन्न-भिन्न श्रेणियों के क्रम से दो प्रकार से आगे बढ़ती है।

व्यक्ति-निस्थ भवेद् एक सर्व-निस्थ'पर मत भक्तिमद् ध्र्दये स तु व्यक्ति-निस्थ प्रकसते
अर्थ

इनमें से एक व्यष्टि कहलाती है और दूसरी समष्टि; इनमें से व्यष्टि लीला किसी एक भक्त के हृदय में विशेष रूप से प्रकट होती है।

य लिल सर्व-निस्थ तु समज-ज्सन-वर्धनत् नरद-व्यस-चित्तेसु द्वपरे स प्रवर्तित
अर्थ

जो लीला समष्टि रूप में है, जो समाज के सामान्य ज्ञान की वृद्धि के लिए है, वह द्वापर युग में नारद और व्यास के हृदय में प्रकट हुई।

द्वरकयम् हरिह् पुर्नो मध्ये पुर्नतरह् स्म्र्तह् मथुरयम् विजनियद् व्रजे पुर्नतमह् प्रभुह्
अर्थ

द्वारका में हरि को 'पूर्ण' कहा जाता है; मध्य में, मथुरा में, उन्हें 'और भी पूर्ण' स्मरण किया जाता है; और यह जानना चाहिए कि व्रज में भगवान 'सर्वाधिक पूर्ण' हैं।

पुर्नत्वम् कल्पितम् क्र्स्ने मधुर्य-सुद्धत-क्रमत् व्रज-लिल-विलसो हि जिवनम् स्रेस्थ-भवन
अर्थ

पूर्णता की यह क्रमिकता कृष्ण में माधुर्य की शुद्धता के अनुसार मानी गई है; निःसन्देह व्रज में लीलाओं का यह प्रदर्शन जीव के लिए प्राप्य सर्वोच्च भाव है।

गोपिक-रमनम् तस्य भवनम् स्रेस्थ उच्यते स्रि-रध-रमनम् तत्र सर्वोर्ध्व-भवन मत
अर्थ

इनमें भी गोपी-रमण के रूप में उनकी लीला सर्वश्रेष्ठ कही गई है; और उनमें भी श्री राधा के प्रियतम के रूप में उनकी लीला सबसे ऊपर मानी गई है।

एतस्य रस-रुपस्य भवस्य चिद्-गतस्य च अस्वदन-पर ये तु ते नर नित्य-धर्मिनह्
अर्थ

जो लोग इस रस का, इस चिन्मय लोक से सम्बद्ध दिव्य भाव का आस्वादन करने में तत्पर रहते हैं, वे ही अपने वास्तविक स्वरूप में नित्य स्थित हैं।

समन्य-वक्य-योगे तु रसनम् कुत्र विस्त्र्तिह् अतो वै कविभिह् क्र्स्न-लिल-तत्त्वम् वितन्यते
अर्थ

परन्तु साधारण शब्दों के मेल में इन रसों के पूर्ण विस्तार के लिए भला स्थान कहाँ है? फिर भी कवि जन काव्य के माध्यम से कृष्ण-लीला के तत्त्व को विस्तार से कहते ही रहते हैं।

इसो ध्यतो ब्र्हज् ज्सतम् यज्सेसो यजितस् तथ न रति परमनन्दम् यथ क्र्स्नह् प्रसेवितह्
अर्थ

जिन भगवान का ध्यान महान ब्रह्मज्ञानी करते हैं और जिन्हें यज्ञेश्वर के रूप में पूजा जाता है, वे भी उतना परमानन्द नहीं देते, जितना कृष्ण देते हैं जब उनकी भक्तिपूर्वक भलीभाँति सेवा की जाती है।

विदन्ति तत्त्वतह् क्र्स्नम् पथित्वेदम् सुवैस्नवह् लभन्ते तत् फलम् यत् तु लभेद् भगवते नरह्
अर्थ

सुयोग्य वैष्णव जो इस शिक्षा का अध्ययन करते हैं, वे कृष्ण को यथार्थ रूप में जान लेते हैं; उन्हें वही फल प्राप्त होता है जो श्रीमद्भागवत के अध्ययन से प्राप्त होता है।