gāite gāite nāma ki daśā hoilokṛṣṇa-nitya-dāsa mui hṛdoye sphurilo
Word for word
gāite gāitesinging and singing;nāmathe holy name;kiwhat?;daśācondition;hoilobecame;kṛṣṇa-nitya-dāsathe eternal servant of Lord Kṛṣṇa;muiI;hṛdoyein the heart;sphurilomanifested
Translation
What became of me, as I chanted and chanted the holy name? In my heart I realized, "I am an eternal servant of Kṛṣṇa."
jānilāṅ māyā-pāśe e jaḍa-jagategovinda-virahe duḥkha pāi nānā-mate
Word for word
jānilāṅI understood;māyā-pāśein the ropes of Maya;ethis;jaḍadead and inert;jagatematerial world;govindafrom Lord Kṛṣṇa;viraheseparation;duḥkhasuffering;pāiI attain;nānā-matein various ways
Translation
I realized that, caught in Māyā's trap in this dead material world, and separated from Kṛṣṇa, I was suffering in many different ways.
nimeṣe hoilo mora śata-yuga-samagovinda-viraha āra sahite akṣama
Word for word
nimeṣemoment;hoilowas;moraof me;śata-yuga-samalike a hundred yugas;govinda-virahain separation from Kṛṣṇa;āraany longer;sahiteto tolerate;akṣamaunable
Translation
My Lord Govinda, because of separation from You, I consider even a moment a great millennium.* I have no power to bear being separated from You. (Daśakuśī)
śūnya-dharā-tala caudike dekhiyeparāṇa udāsa hoyaki kori ki kori sthira nāhi hoyajīvana nāhiko roya
Word for word
śūnya-dharā-talaa desert;caudikeon all sides;dekhiyeseeing;parāṇalife;udāsaindifferent;hoyais;kiwhat?;koriI do;sthirasteady;nāhinot;hoyaam;jīvanalife;nāhikonot;royastays
Translation
Looking in all four directions, I see the whole earth empty like a desert, and my heart grows despondent. What will I do? What will I do? I am not peaceful. My life will not stay.
braja-bāsī-gaṇa mora prāṇa rākhodekhāo śrī-rādhā-nāthebhakativinoda- minati māniyālāohe tāhāre sāthe
Word for word
braja-bāsī-gaṇaO residents of Vraja;moramy;prāṇalife;rākhosave;dekhāoshow;śrī-rādhā-nāthethe Lord of Rādhā;bhakativinoda- of Bhaktivinoda;minatithe prayer;māniyāconsidering;lāoheaccept;tāhārehis;sāthecompany
Translation
O residents of Vraja, please save my life. Please show me Rādhā's master. Please grant Bhaktivinoda's prayer. Please accept him in your company.
śrī-kṛṣṇa-viraha āra sahite nā pāriparāṇa chāḍite āra dina dui cāri
Word for word
śrī-kṛṣṇa-virahaseparation from Lord Kṛṣṇa;āraany longer;sahiteto tolerate;nānot;pāriI am able;parāṇalife;chāḍiteto leave;āraand;dinadays;duitwo;cārior four
Translation
I have no power to bear this separation from Lord Kṛṣṇa. In two or four days I will give up this life.
dekhiyāseeing;yugala-dhanathe glorious divine couple;asthiraunsteady;hoilobecame;manaheart;jñānaknowledge;hārālost;hoinuI was;takhonathen;kata-kṣaṇein a moment;nāhinot;jāniI knew;jñāna-lābhaattainment of consciousness;hoilowas;māniI think;āraagain;nāhinot;bhelowas;daraśanasight
Translation
As I gazed at the glorious divine couple, my heart became unsteady. Then I lost consciousness. How long was I unconscious? I don't know. When I became conscious again, the vision had gone. (Jāmbphi Lophā)
śrāvaṇera dhārā āṅkhi-bariṣoyaśūnya bhelo dharā-talagovinda-birohe prāṇa nāhi rohekemone bāñcibo bolo
Word for word
śrāvaṇeraof the month of Śrāvaṇa;dhārāfloods;āṅkhi-bariṣoyarain from the eyes;śūnyaempty;bhelobecame;dharā-talathe earth;govinda-biroheseparation from Kṛṣṇa;prāṇalife;nāhinot;rohemaintain;kemonehow?;bāñcibowill I live;bolotell me
Translation
Tears pour from my eyes like the rains of the month of Śrāvaṇa, and the whole earth has become empty. In separation from Govinda my life will not remain. Tell me, how will I survive?
bhakativinoda asthira hoiyapunaḥ nāmāśroya kori'ḍāke rādhā-nātha diyā darśanaprāṇa rakho nahe mari
Word for word
bhakativinodaBhaktivinoda;asthiraunsteady;hoiyabeing;punaḥagain;nāmāśroyashelter of the holy name;kori'doing;ḍākecalls out;rādhā-nāthaO master of Rādhā;diyāgiving;darśanasight;prāṇalife;rakhoplease save;nahenot;mariI die
Translation
Becoming unsteady, Bhaktivinoda again takes shelter of the holy name. He calls out, "O master of Rādhā! Please show Yourself to me! Please save my life, so I will not die!"
About Gāite Gāite Nāma Ki Daśā Hoilo
At twelve verses, the longest song in Siksastaka, describing the ecstatic transformation, ki dasa hoilo, that comes upon a devotee through the simple act of continuing to chant, gaite gaite — the fullest treatment of ecstatic chanting anywhere in the section.
Gāite Gāite Nāma Ki Daśā Hoilo was composed by Bhaktivinoda Thakura. It appears in Gitavali.
What is the meaning of Gāite Gāite Nāma Ki Daśā Hoilo?
What became of me, as I chanted and chanted the holy name? In my heart I realized, "I am an eternal servant of Kṛṣṇa."
How many verses does Gāite Gāite Nāma Ki Daśā Hoilo have?
Gāite Gāite Nāma Ki Daśā Hoilo has 12 verses.
Can I download Gāite Gāite Nāma Ki Daśā Hoilo as a PPT or PDF?
Yes. A ready-to-display slide deck for Gāite Gāite Nāma Ki Daśā Hoilo — verse and translation on each slide — is available to download in both PowerPoint (.pptx) and PDF formats from this page, for use in kirtan or temple programs.