Nandgram Dham
Nandgram Dham Vaishnava Songs · nandgramdham.org/songs

अत्रैव तत्त्व विज्ननम्

Read in English

दिखाएँ
टेक्स्ट

AI-निर्मित अनुवाद — समीक्षा लंबित

अत्रैव तत्त्व-विज्सनम् ज्सतव्यम् सततम् बुधैह् सक्ति-सक्तिमतोर् भेदो नस्त्य् एव परमत्मनि
अर्थ

यहाँ यही वह तत्त्व है जिसे बुद्धिमान पुरुषों को सदैव जानना चाहिए: परमात्मा में शक्ति और शक्तिमान में कोई भेद नहीं है।

तथपि स्रुयते'स्मभिह् पर सक्तिह् परत्मनह् अचिन्त्य-भव-सम्पन्न सक्तिमन्तम् प्रकसयेत्
अर्थ

फिर भी हम सुनते हैं कि परमात्मा की एक परा शक्ति है, जो अचिन्त्य सामर्थ्य से सम्पन्न है, और जो उस शक्ति के स्वामी को प्रकट करती है।

स सक्तिह् सन्धिनि भुत्व सत्त-जतम् वितन्यते पिथ-सत्त-स्वरुप स वैकुन्थ-रुपिनि सति
अर्थ

वह शक्ति सन्धिनी के रूप में सम्पूर्ण अस्तित्व के क्षेत्र का विस्तार करती है; सत्ता की मूल आधार होने के कारण वह वैकुण्ठ के रूप में विद्यमान रहती है।

क्र्स्नद्य्-अख्यभिध सत्त रुप-सत्त कलेवरम् रधद्य सङ्गिनि-सत्त सर्व-सत्त तु सन्धिनि
अर्थ

कृष्ण नाम से जानी जाने वाली सत्ता, उनके रूप और शरीर की सत्ता, तथा राधा सहित उनके नित्य पार्षदों की सत्ता: यह समस्त सत्ता ही सन्धिनी है।

सन्धिनि-सक्ति-सम्भुतह् सम्बन्ध विविध मतह् सर्वधर-स्वरुपेयम् सर्वकर सद्-अम्सक
अर्थ

सन्धिनी शक्ति से ही समस्त प्राणियों के विविध सम्बन्ध उत्पन्न होते हैं; यह शक्ति ही सबका आधार है, सभी रूप धारण करने वाली, समस्त अस्तित्व का वास्तविक मूल तत्त्व।

सम्विद्-भुत पर सक्तिर् ज्सन-विज्सन-रुपिनि सन्धिनि-निर्मिते सत्त्वे भव-सम्योजिनि सति
अर्थ

जो परा शक्ति संवित् के रूप में प्रकट होती है, वह ज्ञान और अनुभूति का रूप धारण करती है; सन्धिनी द्वारा रचित सत्ता के भीतर रहकर वह समस्त वस्तुओं को उनके उचित सम्बन्धों से जोड़ती है।

भवभवे च सत्तयम् न किस्चिद् अपि लक्स्यते तस्मत् तु सर्व-भवनम् सम्विद् एव प्रकसिनि
अर्थ

इस चेतना के बिना सत्ता में, चाहे वह विद्यमान हो या अविद्यमान, कुछ भी प्रतीत नहीं हो सकता; अतः संवित् ही समस्त भावों की एकमात्र प्रकाशक है।

सन्धिनि-क्र्त-सत्त्वेसु सम्बन्ध-भव-योजिक सम्विद्-रुप मह-देवि कर्यकर्य-विधयिनि
अर्थ

संवित् के रूप में वह महादेवी, जो सन्धिनी द्वारा रचित सत्ताओं में सम्बन्ध और भाव को जोड़ती है, कर्तव्य और अकर्तव्य का निर्धारण करती है।

विसेसभवतह् सम्विद् ब्रह्म-ज्सनम् प्रकसयेत् विसेस-सम्युत स तु भगवद्-भक्ति-दयिनि
अर्थ

संवित् अपने निर्विशेष रूप में निर्गुण ब्रह्म-ज्ञान को प्रकट करती है; परन्तु वही संवित् जब विशेष गुणों से युक्त होती है, तब भगवान की भक्ति प्रदान करती है।

ह्लदिनि-नम-सम्प्रप्त सैव सक्तिह् परख्यिक मह-भवदिसु स्थित्व परमनन्द-दयिनि
अर्थ

वही परा शक्ति ह्लादिनी नाम से जानी जाती है, जो महाभाव आदि अवस्थाओं में स्थित होकर परम आनंद प्रदान करती है।

सर्वोर्ध्व-भव-सम्पन्न क्र्स्नर्ध-रुप-धरिनि रधिक सत्त्व-रुपेन क्र्स्ननन्दमयि किल
अर्थ

सबसे ऊपर उठे हुए भाव से सम्पन्न, कृष्ण के अपने ही अस्तित्व का आधा रूप धारण करने वाली राधिका, अपने स्वरूप में ही साक्षात् कृष्ण के आनंद की मूर्ति हैं।

महभव-स्वरुपेयम् रध क्र्स्न-विनोदिनि सख्य अस्त-विध भव ह्लदिन्य रस-पोसिकह्
अर्थ

राधा स्वयं महाभाव की साक्षात् मूर्ति हैं, जो सदा कृष्ण को आनंदित करती हैं; उनके प्रेम के आठ प्रकार के भाव-विकार, ह्लादिनी शक्ति से पोषित होकर, भक्ति-रस को समृद्ध करते हैं।

तत्-तद्-भव-गत जिव नित्यनन्द-परयनह् सर्वद जिव-सत्तयम् भवनम् विमल स्थितिह्
अर्थ

इन विविध भावों में सहभागी होने वाले जीव नित्य आनंद के प्रति समर्पित होते हैं; जीव की सत्ता के भीतर ऐसे भाव सदा शुद्ध अवस्था में स्थापित रहते हैं।

ह्लदिनि सन्धिनि सम्विद् एक क्र्स्ने परत्परे यस्य स्वम्स-विलसेसु नित्य स त्रितयत्मिक
अर्थ

ह्लादिनी, सन्धिनी और संवित्: परम तत्त्व कृष्ण में ये तीनों एक और अविभाज्य हैं; परन्तु उनके स्वांश-विलासों की लीलाओं में वही एक शक्ति नित्य त्रिविध रूप में प्रकट होती है।

एतत् सर्वम् स्वतह् क्र्स्ने निर्गुने'पि किलद्भुतम् चिच्-छक्ति-रति-सम्भुतम् चिद्-विभुति-स्वरुपतह्
अर्थ

यह सब कृष्ण में स्वतः विद्यमान है, और यद्यपि वे भौतिक गुणों से परे हैं, फिर भी यह सचमुच अद्भुत है, उनकी अपनी चित्-शक्ति के आनंद से उत्पन्न, उनके चिन्मय ऐश्वर्य के स्वरूप में ही।

जिव-सक्ति-समुद्भुतो विलसो'न्यह् प्रकिर्तितह् जिवस्य भिन्न-तत्त्वत्वत् विभिन्नम्सो निगद्यते
अर्थ

जीव-शक्ति अर्थात् तटस्था शक्ति से उत्पन्न एक भिन्न प्रकटीकरण की चर्चा की जाती है; जीव भिन्न प्रकार का तत्त्व होने के कारण उसे विभिन्नांश कहा जाता है।

परमनु-सम जिवह् क्र्स्नर्क-कर-वर्तिनह् तत् तेसु क्र्स्न-धर्मनम् सद्-भवो वर्तते स्वतह्
अर्थ

जीव, जो परमाणु के समान सूक्ष्म हैं, कृष्ण रूपी सूर्य की किरणों के समान विद्यमान हैं; अतः उनमें कृष्ण के गुण स्वाभाविक रूप से, अल्प मात्रा में, विद्यमान रहते हैं।

समुद्रस्य यथ बिन्दुह् प्र्थिव्य रेनवो यथ तथ भगवतो जिवे गुननम् वर्तमनत
अर्थ

जैसे समुद्र की एक बूँद या पृथ्वी का एक कण होता है, वैसे ही भगवान के गुण जीव में अत्यन्त अल्प मात्रा में विद्यमान रहते हैं।

ह्लदिनि सन्धिनि सम्वित् क्र्स्ने पुर्नतम मत जिवे त्व् अनु-स्वरुपेन द्रस्तव्य सुक्स्म-बुद्धिभिह्
अर्थ

ह्लादिनी, सन्धिनी और संवित् कृष्ण में अपने पूर्णतम, सम्पूर्ण रूप में विद्यमान समझी जाती हैं; जीव में सूक्ष्म बुद्धि वाले पुरुष इन्हें केवल परमाणु-तुल्य मात्रा में ही देख पाते हैं।

स्वतन्त्र्ये वर्तमने'पि जिवनम् भद्र-कङ्क्सिनम् सक्तयो'नुगतह् सस्वत् क्र्स्नेच्छयह् स्वभवतह्
अर्थ

यद्यपि जीवों को स्वतंत्रता प्राप्त है, फिर भी जो अपना सच्चा कल्याण चाहते हैं, उनमें ये शक्तियाँ सदा विद्यमान रहती हैं, जो स्वभाव से ही कृष्ण की इच्छा का अनुसरण करती हैं।

ये तु भोग-रत मुधस् ते स्व-सक्ति-परयनह् भ्रमन्ति कर्म-मर्गेसु प्रपस्चे दुर्निबरिते
अर्थ

परन्तु जो मूढ़ जीव इन्द्रिय-भोग में लिप्त रहते हैं, केवल अपनी सीमित शक्ति पर निर्भर होकर, वे इस अनियंत्रित भौतिक संसार में सकाम कर्म के मार्गों पर भटकते रहते हैं।

तत्रैव कर्म-मर्गेसु भ्रमत्सु जन्तुसु प्रभुह् परमत्म-स्वरुपेन वर्तते लिलय स्वयम्
अर्थ

वहाँ भी, कर्म-मार्ग पर भटकते हुए प्राणियों के बीच, भगवान स्वयं परमात्मा-रूप में, अपनी ही इच्छा से, विद्यमान रहते हैं।

एस जिवेसयोर् लिल मयय वर्तते'धुन एकह् कर्म-फलम् भुङ्क्ते चपरह् फल-दयकह्
अर्थ

यही जीव और भगवान की वह लीला है जो अब माया के माध्यम से चल रही है: एक, अर्थात् जीव, अपने कर्मों के फल का भोग करता है, जबकि दूसरे, परमात्मा-रूप भगवान, उस फल के दाता हैं।

जिव-सक्ति-गत स तु सन्धिनि सत्त्व-रुपिनि स्वर्गदि-लोकम् अरभ्य परक्यम् स्र्जति स्वयम्
अर्थ

जीव-शक्ति में विद्यमान वह सन्धिनी शक्ति, बद्ध सत्ता के रूप में, स्वयं स्वर्गादि लोकों से आरम्भ होकर पृथक भौतिक लोकों की रचना करती है।

कर्म कर्म-फलम् दुह्खम् सुखम् व तत्र वर्तते पप-पुन्यदिकम् सर्वम् अस-पसदिकम् हि यत्
अर्थ

वहाँ कर्म और कर्मफल, चाहे दुःख हो या सुख, विद्यमान रहते हैं, साथ ही पाप-पुण्य जैसी समस्त वस्तुएँ, और आशा-वासना के अनेक बंधन भी।

जिव-सक्ति-गत सम्विद् इस-ज्सनम् प्रकसयेत् ज्सनेन येन जिवनम् अत्मन्य् अत्म हि लक्स्यते
अर्थ

जीव-शक्ति में विद्यमान संवित् भगवान का ज्ञान प्रकट कर सकती है, जिस ज्ञान से जीव अपने ही भीतर अपने सच्चे स्वरूप का अनुभव करने लगता है।

वैरग्यम् अपि जिवनम् सम्विद सम्प्रवर्तते कदचिल् लय-वस्छ तु प्रबल भवति ध्रुवम्
अर्थ

वैराग्य भी जीवों में इसी संवित् के द्वारा उत्पन्न होता है; फिर भी कभी-कभी निर्विशेष एकत्व में लीन होने की इच्छा निश्चय ही अत्यन्त प्रबल हो जाती है।

जिवे य ह्लदिनि-सक्तिर् इस-भक्ति-स्वरुपिनि मय-निसेधिक स तु निरकर-परयन
अर्थ

जीव में विद्यमान ह्लादिनी शक्ति, जो भगवद्भक्ति का रूप धारण करती है, माया का विरोध करती है; फिर भी निर्विशेषवाद की भूल में पड़कर वह केवल निराकार भावना के प्रति ही समर्पित हो सकती है।

चिच्-छक्तिर् अतिभिन्नत्वद् इस-भक्तिह् कदचन न प्रिति-रुपम् अप्नोति सद सुस्क स्वभवतह्
अर्थ

क्योंकि जीव में यह चित्-शक्ति अत्यन्त क्षीण हो जाती है, इसलिए भगवद्भक्ति कभी-कभी सच्चे प्रेम-भाव का रूप कभी नहीं ले पाती, और स्वभाव से सदा शुष्क बनी रहती है।

क्र्तज्सत-भव-युक्त प्रर्थन वर्तते हरौ सम्स्र्तेह् पुस्ति-वस्छ व वैरग्य-भवन-युत
अर्थ

तब हरि के प्रति प्रार्थना केवल कृतज्ञता के भाव से मिश्रित होकर रह जाती है, या भौतिक जीवन की वृद्धि की इच्छा से, या फिर केवल वैराग्य के भाव से जुड़ी हुई रहती है।

कदचिद् भव-बहुल्यद् अस्रु व वर्तते द्र्सोह् तथपि न भवेद् भवह् स्रि-क्र्स्ने चिद्-विलसिनि
अर्थ

कभी-कभी भाव की अधिकता से नेत्रों में अश्रु भी आ जाते हैं; फिर भी श्री कृष्ण में रमने वाली सच्ची चिन्मय भाव-समाधि उत्पन्न नहीं होती।

विभिन्नम्स-गत लिल क्र्स्नस्य परमत्मनह् जिवनम् बद्ध-भुतनम् सम्बन्धे विद्यते किल
अर्थ

परमात्मा-रूप कृष्ण की अपने विभिन्नांशों, अर्थात् जीवों के साथ यह लीला, केवल उन्हीं जीवों के सम्बन्ध में विद्यमान है जो बद्ध हैं, भौतिकता से बँधे हुए हैं।

चिद्-विलस-रत ये तु चिच्-छक्ति-पलितह् सद न तेसम् अत्म-योगेन ब्रह्म-ज्सनेन व फलम्
अर्थ

परन्तु जो चिन्मय लीलाओं में रमण करते हैं, जो सदा चित्-शक्ति द्वारा संरक्षित रहते हैं, उनके लिए न तो योग द्वारा आत्म-साक्षात्कार में और न ही निर्विशेष ब्रह्म-ज्ञान में कोई लाभ है।

मय तु जद-योनित्वच् चिद्-धर्म-परिवर्तिनि अवरनत्मिक सक्तिर् इसस्य परिचरिक
अर्थ

माया, जो जड़ जगत का मूल स्रोत है, चिन्मय गुणों को उनके भौतिक प्रतिबिम्ब में बदल देती है; वह आवरण-शक्ति है, भगवान की केवल एक दासी।

चिच्-छक्तेह् प्रतिबिम्बत्वन् मयय भिन्नत कुतह् प्रतिच्छय भवेद् भिन्न वस्तुनो न कदचन
अर्थ

चूँकि माया चित्-शक्ति का ही प्रतिबिम्ब मात्र है, वह उससे वास्तव में भिन्न कैसे हो सकती है? कोई प्रतिबिम्ब कभी भी उस वस्तु से वास्तविक रूप में भिन्न नहीं होता जिसका वह प्रतिबिम्ब है।

तस्मन् मय-क्र्ते विस्वे यद् यद् भति विसेसतह् तत् तद् एव प्रतिछय चिच्-छक्तेर् जल-चन्द्रवत्
अर्थ

अतः माया द्वारा रचित इस ब्रह्माण्ड में जो कुछ भी विशेष रूप में प्रतीत होता है, वह चित्-शक्ति का ही प्रतिबिम्ब है, जैसे जल में चन्द्रमा का प्रतिबिम्ब।

मयय बिम्बितम् सर्वम् प्रपस्चह् सब्द्यते बुधैह् जिवस्य बन्धने सक्तम् इसस्य लिलय सद
अर्थ

माया के माध्यम से प्रतिबिंबित सब कुछ बुद्धिमान पुरुषों द्वारा "भौतिक जगत" कहा जाता है; इसमें जीव को बाँधने की शक्ति है, फिर भी भगवान के लिए यह सदा एक साधारण लीला मात्र है।

वस्तुनह् सुद्ध-भवत्वम् छययम् वर्तते कुतह् तस्मन् मय-क्र्ते विस्वे हेयत्वम् परिद्र्स्यते
अर्थ

मूल वस्तु का शुद्ध स्वरूप उसकी छाया मात्र में कैसे विद्यमान हो सकता है? अतः माया द्वारा रचित यह ब्रह्माण्ड त्याज्य, बंधन का स्थान माना जाता है।

स मय सन्धिनि भुत्व देस-बुद्धिम् तनोति हि अक्र्तौ विस्त्र्तौ व्यप्त प्रपस्चे वर्तते जद
अर्थ

वह माया, सन्धिनी की छाया बनकर, देश की ही अवधारणा का विस्तार करती है; विशाल और निराकार विस्तार में फैलकर, वह इस भौतिक जगत में जड़ पदार्थ के रूप में विद्यमान रहती है।

जिवनम् मर्त्य-देहदौ सर्वनि करननि च तिस्थन्ति परिमेयनि भौतिकनि भवय हि
अर्थ

जीवों के नश्वर शरीर आदि में सभी कारण विद्यमान रहते हैं, जो मापने योग्य और भौतिक तत्त्वों से बने हैं, उनके निरन्तर भौतिक अस्तित्व के लिए।

सम्विद्-रुप मह-मय लिङ्ग-रुप-विधयिनि अहङ्करत्मकम् चित्तम् बद्ध-जिवे तनोत्य् अहो
अर्थ

वह महामाया, संवित् की छाया के रूप में, सूक्ष्म शरीर की रचना करती है और बद्ध जीव में उस चेतना को उत्पन्न करती है जो मिथ्या अहंकार का रूप धारण करती है।

स सक्तिस् चेतसो बुद्धिर् इन्द्रिये बोध-रुपिनि मनस्य् एव स्म्र्तिह् सस्वत् विसय-ज्सन-दयिनि
अर्थ

वह शक्ति मन में बुद्धि बनती है, इन्द्रियों में चेतना बनती है, और चिन्तन-शक्ति में निरन्तर स्मृति बनकर विषयों का ज्ञान उत्पन्न करती है।

विसय-ज्सनम् एव स्यन् मयिकम् नत्म-धर्मकम् प्रक्र्तेर् गुन-सम्युक्तम् प्रक्र्तम् कथ्यते जनैह्
अर्थ

विषयों का ऐसा ज्ञान केवल मायिक है और आत्मा का अपना गुण नहीं है; प्रकृति के गुणों से जुड़े होने के कारण लोग इसे "सांसारिक" कहते हैं।

स मय-ह्लदिनि प्रितिर् विसयेसु भवेत् किल कर्मनन्द-स्वरुप स भुक्ति-भव-प्रदयिनि
अर्थ

माया में ह्लादिनी का वह प्रतिबिम्ब ही विषयों के प्रति आसक्ति बन जाता है; सकाम कर्म के सुख का रूप धारण करके यह भोग के भाव को जन्म देता है।

यज्सेस-भजनम् सस्वत् तत्-प्रिति-करकम् भवेत् त्रिवर्ग-विसयो धर्मो लक्सितस् तत्र कर्मिभिह्
अर्थ

यज्ञपति की निरन्तर उपासना उस भौतिक सुख का कारण बनती है; वहाँ सकाम कर्मी धर्म, अर्थ और काम, इन तीन लक्ष्यों के सम्बन्ध में ही धार्मिक कर्तव्य का पालन करते हैं।