Vaishnava Songs
नंदग्राम धाम
नंदग्राम धाम वैष्णव भजन · nandgramdham.org/songs/hi

अत्रैव व्रज भावानां

Read in English

दिखाएँ
टेक्स्ट

AI-निर्मित अनुवाद — समीक्षा लंबित

अत्रैव व्रज-भावानां श्रैष्ठ्यम् उक्तम् अशेषतः मथुरा-द्वारका-भावास् तेषां पुष्टिकरा मताः
अर्थ

यहाँ यह पूर्णतः स्पष्ट किया गया है कि व्रज के भाव सर्वोच्च हैं; मथुरा और द्वारका के भाव केवल उन्हें पुष्ट और समर्थित करने वाले माने जाते हैं।

जीवस्य मङ्गलार्थाय व्रज-भावो विविच्यते यद्-भाव-सङ्गतो जीवश् चामृतत्वाय कल्पते
अर्थ

जीव के परम कल्याण के लिए व्रज-भाव का विस्तार से विवेचन किया जाता है; जो जीव उस भाव को प्राप्त करता है, वह अमरत्व के योग्य बन जाता है।

अन्वय-व्यतिरेकाभ्यां विविच्यो'यं मयाधुना अन्वयात् पञ्च सम्बन्धाः शान्त-दास्यादयश् च ये
अर्थ

अब मैं इसका विवेचन अन्वय और व्यतिरेक विधि से करता हूँ; अन्वय-विधि से शान्त और दास्य आदि सम्बन्ध क्रमशः आगे बढ़ते हैं।

केचित् तु व्रज-राजस्य दास-भागवताः सदा अपरे सख्य-भावाढ्याः श्रीदाम-सुबलादयः
अर्थ

कुछ भक्त सदा व्रजराज के दास हैं; दूसरे सख्य-भाव से भरे हैं, जैसे श्रीदामा और सुबल आदि।

यशोदा-रोहिणी-नन्दाः वात्सल्य-भाव-संस्थिताः राधाद्याः कान्त-भावे तु वर्तन्ते रस-मण्डले
अर्थ

यशोदा, रोहिणी और नन्द वात्सल्य-भाव में स्थित हैं; राधा और अन्य सखियाँ रास-मण्डल में माधुर्य-भाव में विद्यमान हैं।

वृन्दावनं विना नास्ति शुद्ध-सम्बन्ध-भावकः अतो वै शुद्ध-जीवानां रम्ये वृन्दावने रतिः
अर्थ

वृन्दावन के बिना ऐसा कोई स्थान नहीं जहाँ इन शुद्ध सम्बन्धों और भावों का रसास्वादन किया जा सके; इसलिए शुद्ध जीवों की आसक्ति इस सुंदर वृन्दावन पर ही स्थिर रहती है।

तत्रैव कान्त-भावस्य श्रेष्ठता शास्त्र-सम्मता जीवस्य नित्य-धर्मो'यं भगवद्-भोग्यता मता
अर्थ

वहाँ माधुर्य-भाव की श्रेष्ठता शास्त्रों द्वारा प्रमाणित है; यही जीव का नित्य धर्म माना गया है: भगवान के आनंद का पात्र बनना।

न तत्र कुण्ठता काचित् वर्तते जीवकृष्णयोः अखण्ड-परमानन्दः सदा स्यात् प्रीति-रूप-धृक्
अर्थ

वहाँ जीव और कृष्ण के बीच कोई भी अवरोध विद्यमान नहीं है; वहाँ सदा अखण्ड परमानन्द विद्यमान रहता है, जो प्रेम का ही रूप धारण किए हुए है।

सम्भोग-सुख-पुष्ट्य्-अर्थं विप्रलम्भो'पि सम्मतः मथुरा-द्वारका-चिन्ता व्रज-भाव-विवर्धिनी
अर्थ

मिलन के सुख को पुष्ट करने के लिए वियोग को भी स्वीकृत माना गया है; और मथुरा-द्वारका का स्मरण केवल व्रज-भाव को बढ़ाने का ही कार्य करता है।

प्रपञ्च-बद्ध-जीवानां वैध-धर्माश्रयात् पुरा अधुना कृष्ण-सम्प्राप्तौ परकीय-रसाश्रयः
अर्थ

भौतिक जगत में बँधे जीवों के लिए पहले वैध धर्म ही शरण था; परन्तु अब कृष्ण को पाने पर उनकी शरण परकीया-रस है।

श्री-गोपी-भावम् आश्रित्य मञ्जरी-सेवनं तदा सखीनां सङ्गतिस् तस्मात् तस्माद् राधा-पदाश्रयः
अर्थ

गोपी-भाव की शरण लेकर साधक तब मंजरी की सेवा में लगता है; उससे सखियों का संग मिलता है, और उससे राधा के चरणों की शरण।

तत्रैव भाव-बाहुल्यान् महाभावो भवेद् ध्रुवम् तत्रैव कृष्ण-सम्भोगः सर्वानन्द-प्रदायकः
अर्थ

वहीं उस भाव की महान प्रचुरता से निश्चय ही महाभाव उत्पन्न होता है; और वहीं समस्त आनंद देने वाले कृष्ण से मिलन निहित है।

एतस्यां व्रज-भावानां सम्पत्तौ प्रतिबन्धकाः अष्टादश-विधाः सन्ति शत्रवः प्रीति-दूषकाः
अर्थ

इस व्रज-भाव की प्राप्ति में अठारह प्रकार के विघ्न विद्यमान हैं: ऐसे शत्रु जो कृष्ण-प्रेम को दूषित कर देते हैं।

आदौ दुष्ट-गुरु-प्राप्तिः पूतना स्तन्य-दायिनी वात्या-रूप-कुतर्कस् तु तृणावर्त इतीरितः
अर्थ

पहला है दुष्ट गुरु की प्राप्ति, जिसका प्रतीक विषैला दूध पिलाने वाली पूतना है; बवण्डर के रूप में मिथ्या तर्क को तृणावर्त कहा गया है।

तृतीये भार-वाहित्वं शकटं बुद्धि-मर्दकम् चतुर्थे बाल-दोषाणां स्वरूपो वत्स-रूप-धृक्
अर्थ

तीसरा है भार वहन करने की मनोवृत्ति, शकटासुर की गाड़ी, जो सम्यक् समझ को कुचल देती है; चौथा है नवसाधक के दोष, जो वत्सासुर के रूप में प्रकट होते हैं।

पञ्चमे धर्म-कापट्यं नामापराध-रूपकम् बक-रूपी महा-धूर्तो वैष्णवानां विरोधकः
अर्थ

पाँचवाँ दोष है धर्म में कपट, जो नामापराध के रूप में होता है; यही वैष्णवों का विरोधी महाधूर्त बकासुर है।

तत्रैव सम्प्रदायानां बाह्य-लिङ्ग-समादरात् दाम्भिकानां न सा प्रीतिः कृष्णे व्रज-निवासिनि
अर्थ

वहाँ भी, जो सम्प्रदाय बाहरी चिह्नों को बहुत अधिक महत्त्व देते हैं, उनमें ऐसे दम्भी लोगों का व्रजवासी कृष्ण के प्रति प्रेम सच्चा नहीं होता।

नृशंसत्वं प्रचण्डत्वम् अघासुर-स्वरूपकम् षष्ठापराध-रूपो'यं वर्तते प्रतिबन्धकः
अर्थ

क्रूरता और उग्र कठोरता अघासुर राक्षस के रूप में प्रकट होती हैं; यह शुद्ध भक्ति में बाधक छठा अपराध है।

बहु-शास्त्र-विचारेण यन् मोहो वर्तते सताम् स एव सप्तमो लक्ष्यो ब्रह्मणो मोहने किल
अर्थ

अनेक शास्त्रों पर अत्यधिक वाद-विवाद से सज्जनों में उत्पन्न होने वाला मोह, यही ब्रह्मा-मोह के प्रतीक रूप में सातवाँ दोष माना गया है।

धेनुकः स्थूल-बुद्धिः स्याद् गर्दभस् ताल-रोधकः अष्टमे लक्ष्यते दोषः सम्प्रदाये सतां महान्
अर्थ

जड़ बुद्धि की स्थूलता ही ताड़-वन को अवरुद्ध करने वाला गर्दभ-राक्षस धेनुक है; यह सज्जनों के समुदाय में भी विद्यमान आठवाँ महादोष माना गया है।

इन्द्रियाणि भजन्त्य् एके त्यक्त्वा वैध-विधिं शुभम् नवमे वृषभास् ते'पि नश्यन्ते कृष्ण-तेजसा
अर्थ

कुछ लोग शुभ वैध नियमों को छोड़कर केवल अपनी इन्द्रियों की सेवा करते हैं; यह नौवाँ दोष है, जिसका प्रतीक वृषभासुर है। पर वे भी कृष्ण के तेज से नष्ट हो जाते हैं।

खलता दशमे लक्ष्या कालिये सर्प-रूपके सम्प्रदाय-विरोधो'यं दावानलो विचिन्त्यते
अर्थ

दसवाँ दोष दुष्टता है, जिसका रूप कालिय नाग है। सम्प्रदायों के बीच का विरोध और वैर वह दावानल माना गया है, जिसे कृष्ण पी जाते हैं।

प्रलम्बो द्वादशे चौर्यम् आत्मनो ब्रह्म-वादिनाम् प्रविष्टः कृष्ण-दास्ये'पि वैष्णवानां सुतस्करः
अर्थ

बारहवाँ दोष प्रलम्ब है: ब्रह्मवादियों का अपनी ही आत्मा की चोरी करना। वे कृष्ण के दास्य में घुसकर भी वैष्णवों से चुराने वाले बड़े चोर ही बने रहते हैं।

कर्मणः फलम् अन्वीक्ष्य देवेन्द्रादि-प्रपूजनम् त्रयोदशात्मको दोषो वर्जनीयः प्रयत्नतः
अर्थ

कर्मफल की ओर दृष्टि रखते हुए इन्द्र आदि देवताओं की पूजा तेरहवाँ दोष है, जिसे अत्यंत सावधानी से त्यागना चाहिए।

चौर्यानृत-मयो दोषो व्योमासुर-स्वरूपकः श्री-कृष्ण-प्रीति-पर्याप्तौ नराणां प्रतिबन्धकः
अर्थ

चोरी और असत्य से बना दोष व्योमासुर राक्षस के रूप में प्रकट होता है; यह लोगों को श्री कृष्ण के प्रति पूर्ण प्रेम प्राप्त करने से रोकता है।

वरुणालय-सम्प्राप्तिर् नन्दस्य चित्त-मादकम् वर्जनीयं सदा सद्भिर् विस्मृतिर् ह्य् आत्मनो यतः
अर्थ

वरुण के धाम की प्राप्ति, जिसने नन्द महाराज के मन को मदमत्त कर दिया था, सज्जनों द्वारा सदा त्याज्य है, क्योंकि उससे अपने सच्चे स्वरूप की विस्मृति होती है।

प्रतिष्ठा-परता भक्ति-च्छलेन भोग-कामना शङ्खचूड इति प्रोक्तः षोडशः प्रतिबन्धकः
अर्थ

यश और प्रतिष्ठा के प्रति आसक्ति, भक्ति के छद्म में छिपी भोग की इच्छा, शंखचूड़ कहलाती है; यह सोलहवाँ विघ्न है।

आनन्द-वर्धने किञ्चित् सायुज्यं भासते हृदि तन् नन्द-भक्षकः सर्पस् तेन मुक्तः सुवैष्णवः
अर्थ

सायुज्य-मुक्ति की इच्छा, जो हृदय में मानो सुख बढ़ाने वाली प्रतीत होती है, वही वह सर्प है जो नन्द को निगल जाना चाहता था; उससे सच्चा वैष्णव मुक्त रहता है।

भक्ति-तेजः-समृद्ध्या तु स्वोत्कर्ष-ज्ञानवान् नरः कदाचिद् दुष्ट-बुद्ध्या तु केशिघ्नम् अवमन्यते
अर्थ

जो व्यक्ति अपने भक्ति-सामर्थ्य की प्रचुरता के कारण स्वयं को दूसरों से श्रेष्ठ मानने लगता है, वह कभी-कभी ऐसी दुष्ट बुद्धि के कारण केशी के वधकर्ता का भी अनादर कर बैठता है।

दोषाश् चाष्टादश ह्य् एते भक्तानां शत्रवो हृदि दमनीयाः प्रयत्नेन कृष्णानन्द-निषेविणा
अर्थ

ये ही अठारह दोष हैं जो भक्तों के हृदय में शत्रु के समान विद्यमान रहते हैं; कृष्ण के आनंद का सेवन और रसास्वादन करने वाले साधक को इन्हें बड़े प्रयत्न से वश में करना चाहिए।

ज्ञानिनां मथुरा दोषाः कर्मिणां पुर-वर्तिनः वर्जनीयाः सदा किन्तु भक्तानां व्रज-दूषकाः
अर्थ

मथुरा निर्विशेषवादी दार्शनिकों के लिए एक दोष है, और स्वर्ग-पुरी सकाम कर्मियों के लिए, दोनों सदा त्याज्य हैं; परन्तु भक्तों के लिए ये अठारह विघ्न ही हैं जो व्रज-भाव को दूषित करते हैं।