Nandgram Dham
Nandgram Dham Vaishnava Songs · nandgramdham.org/songs

भगवच् छक्ति कर्येसु

Read in English

दिखाएँ
टेक्स्ट

AI-निर्मित अनुवाद — समीक्षा लंबित

भगवच्-छक्ति-कर्येसु त्रिविधेसु स्व-सक्तिमन् विलसन् वर्तते क्र्स्नस् चिज्-जिव-मयिकेसु च
अर्थ

भगवान की शक्ति के तीन प्रकार के कार्यों में, अर्थात् चित्, जीव और माया में, सर्वशक्तिमान कृष्ण स्वयं विराजमान होकर लीला करते हैं।

चित्-कर्येसु स्वयम् क्र्स्नो जिवे तु परमत्मकह् जदे यज्सेस्वरह् पुज्यह् सर्व-कर्म-फल-प्रदह्
अर्थ

चित् के कार्यों में कृष्ण स्वयं उपस्थित रहते हैं; जीव में वे परमात्मा रूप में उपस्थित रहते हैं; जड़ जगत् में वे यज्ञ के पूज्य स्वामी हैं, जो समस्त कर्मों के फल प्रदान करते हैं।

सर्वम्सि सर्व-रुपि च सर्ववतर-बिजकह् क्र्स्नस् तु भगवन् सक्सन् न तस्मत् पर एव हि
अर्थ

वे समस्त अंशों के स्रोत हैं, समस्त रूपों के मूल हैं, समस्त अवतारों के बीज हैं। कृष्ण ही साक्षात् भगवान हैं, उनसे परे वास्तव में कुछ भी नहीं है।

अचिन्त्य-सक्ति-सम्पन्नह् स क्र्स्नह् करुन-मयह् मय-बद्धय्स जिवस्य क्सेमय यत्नवन् सद
अर्थ

अचिन्त्य शक्ति से सम्पन्न और करुणा से भरे वे कृष्ण, माया से बंधे जीव के कल्याण के लिए सदा प्रयत्नशील रहते हैं।

यद्-यद्-भव-गतो जिवस् तत्-तद्-भव-गतो हरिह् अवतिर्नह् स्व-सक्त्य स क्रिदतिव जनैह् सह
अर्थ

जीव जिस-जिस भाव में स्थित होता है, हरि अपनी ही शक्ति से उसी-उसी भाव में अवतीर्ण होकर उन जनों के साथ लीला करते हैं।

मत्स्येसु मत्स्य-भवो हि कच्छपे कुर्म-रुपकह् मेरु-दन्द-युते जिवे वरह-भववन् हरिह्
अर्थ

मछलियों में वे मत्स्य का स्वभाव धारण करते हैं, कछुए में कूर्म का रूप धारण करते हैं; मेरु दण्ड के समान रीढ़ धारण करने वाले प्राणियों में हरि वराह का भाव धारण करते हैं।

न्र्सिम्हो मध्य-भवो हि वमनह् क्सुद्र-मनवे भर्गवो'सभ्य-वर्गेसु सभ्ये दसरथिस् तथ
अर्थ

नृसिंह मध्यम भाव को दर्शाते हैं; वामन तुच्छ मनुष्य के लिए प्रकट होते हैं; भार्गव असभ्य वर्गों के लिए, और इसी प्रकार दशरथ-पुत्र राम सभ्य वर्गों के लिए प्रकट होते हैं।

सर्व-विज्सन-सम्पन्ने क्र्स्नस् तु भगवन् स्वयम् तर्क-निस्थ-नरे बुद्धो नस्तिके कल्किर् एव च
अर्थ

सम्पूर्ण ज्ञान से सम्पन्न व्यक्ति के लिए कृष्ण स्वयं साक्षात् भगवान रूप में उपस्थित हैं; शुष्क तर्क में निष्ठ व्यक्ति के लिए वे बुद्ध रूप में, और नास्तिक के लिए निश्चय ही कल्कि रूप में प्रकट होते हैं।

अवतर हरेर् भवह् क्रमोर्ध्व-गतिमद् ध्र्दि न तेसम् जन्म-कर्मदौ प्रपस्चो वर्तते क्वचित्
अर्थ

हरि के अवतारों के भाव हृदय में क्रमशः ऊर्ध्वगामी क्रम में विद्यमान रहते हैं; उनके जन्म, कर्म आदि में कहीं भी किसी प्रकार की भौतिकता नहीं होती।

जिवनम् क्रम-भवनम् लक्सननम् विचरतह् कलो विभज्यते सस्त्रे दसध र्सिभिह् प्र्थक्
अर्थ

जीवों के क्रमिक भावों और लक्षणों का विचार करते हुए, ऋषियों ने शास्त्र में समय को दस प्रकार से पृथक्-पृथक् विभाजित किया है।

तत्-तत्-कल-गतो भवह् क्र्स्नस्य लक्स्यते हि यह् स एव कथ्यते विज्सैर् अवतरो हरेह् किल
अर्थ

उस-उस काल के अनुरूप कृष्ण का जो भाव देखा जाता है, ज्ञानीजन उसी को हरि का अवतार कहते हैं।

केनचिद् भज्यते कलस् चतुर्विम्सतिध विद अस्तदस-विभगे व चवतर-विभगसह्
अर्थ

कोई विद्वान काल को चौबीस प्रकार से विभाजित करते हैं, तो कोई अवतारों के वर्गीकरण के अनुसार अठारह भागों में।

मयय रमनम् तुच्छम् क्र्स्नस्य चित्-स्वरुपिनह् जिवस्य तत्त्व-विज्सने रमनम् तस्य सम्मतम्
अर्थ

माया के द्वारा भोग कृष्ण के लिए तुच्छ है, क्योंकि उनका स्वरूप स्वयं चिन्मय है; उनका वास्तविक आनन्द जीव द्वारा तत्त्व-ज्ञान की प्राप्ति में माना गया है।

छययह् सुर्य-सम्भोगो यथ न घतते क्वचित् मययह् क्र्स्न-सम्भोगस् तथ न स्यत् कदचन
अर्थ

जैसे छाया का सूर्य के साथ भोग कभी सम्भव नहीं होता, वैसे ही माया का कृष्ण के साथ भोग कभी नहीं हो सकता।

मयस्रितस्य जिवस्य ह्र्दये क्र्स्न-भवन केवलम् क्र्पय तस्य नन्यथ हि कदचन
अर्थ

माया के आश्रय में रहने वाले जीव के हृदय में कृष्ण-भावना केवल उनकी कृपा से ही उत्पन्न होती है, अन्यथा कभी नहीं।

स्रि-क्र्स्न-चरितम् सक्सत् समधि-दर्सितम् किल न तत्र कल्पन मिथ्य नेतिहसो जदस्रितह्
अर्थ

श्री कृष्ण का चरित्र महान ऋषियों द्वारा समाधि में साक्षात् देखा गया है; उसमें कोई कल्पना या मिथ्या बात नहीं है, न ही वह जड़ जगत् पर आधारित कोई किंवदन्ती है।

वयम् तु चरितम् तस्य वर्नयमो समसतह् तत्त्वतह् क्र्पय क्र्स्न-चैतन्यस्य महत्मनह्
अर्थ

हम तो महात्मा कृष्ण चैतन्य की कृपा से, यथासम्भव सत्य के अनुसार, उनके चरित्र का केवल संक्षेप में वर्णन करते हैं।

सर्वेसम् अवतरनम् अर्थो बोध्यो यथ मय केवलम् क्र्स्न-तत्त्वस्य चर्थो विज्सपितो'धुन
अर्थ

सभी अवतारों का अर्थ मैंने जैसा समझा वैसा स्पष्ट किया है; और अब विशेष रूप से केवल कृष्ण-तत्त्व का ही अर्थ बताया गया है।

वैस्नवह् सर-सम्पन्नस् त्यक्त्व वक्यम् अलम् मम ग्र्ह्नन्तु सर-सम्पत्तिम् स्रि-क्र्स्न-चरितम् मुद
अर्थ

सार-तत्त्व से सम्पन्न वैष्णवजन मेरे तुच्छ वचनों को त्यागकर, श्री कृष्ण के चरित्र में निहित सार-सम्पत्ति को आनन्दपूर्वक ग्रहण करें।

वयम् तु बहु-यत्नेन न सक्त देस-कलतह् समुद्धर्तुम् मनिसम् नह् प्रपस्च-पिदित यतह्
अर्थ

हम अत्यधिक प्रयत्न करने पर भी, देश और काल की सीमाओं के कारण, भौतिक सीमाओं से पीड़ित अपनी बुद्धि को पूर्ण रूप से प्रकट करने में असमर्थ हैं।

तथपि गौरचन्द्रस्य क्र्प-वरि-निसेवनत् सर्वेसम् ह्र्दये क्र्स्न-रसभवो निवर्ततम्
अर्थ

फिर भी, गौरचन्द्र की कृपा-रूपी जल का पान करने से, सबके हृदय में कृष्ण-प्रेम का रस सदा बना रहे।