Vaishnava Songs
नंदग्राम धाम
नंदग्राम धाम वैष्णव भजन · nandgramdham.org/songs/hi

भगवच्छक्ति कार्येषु

Read in English

दिखाएँ
टेक्स्ट

AI-निर्मित अनुवाद — समीक्षा लंबित

भगवच्-छक्ति-कार्येषु त्रिविधेषु स्व-शक्तिमान् विलसन् वर्तते कृष्णश् चिज्-जीव-मायिकेषु च
अर्थ

भगवान की शक्ति के तीन प्रकार के कार्यों में, अर्थात् चित्, जीव और माया में, सर्वशक्तिमान कृष्ण स्वयं विराजमान होकर लीला करते हैं।

चित्-कार्येषु स्वयं कृष्णो जीवे तु परमात्मकः जडे यज्ञेश्वरः पूज्यः सर्व-कर्म-फल-प्रदः
अर्थ

चित् के कार्यों में कृष्ण स्वयं उपस्थित रहते हैं; जीव में वे परमात्मा रूप में उपस्थित रहते हैं; जड़ जगत् में वे यज्ञ के पूज्य स्वामी हैं, जो समस्त कर्मों के फल प्रदान करते हैं।

सर्वांशी सर्व-रूपी च सर्वावतार-बीजकः कृष्णस् तु भगवान् साक्षान् न तस्मात् पर एव हि
अर्थ

वे समस्त अंशों के स्रोत हैं, समस्त रूपों के मूल हैं, समस्त अवतारों के बीज हैं। कृष्ण ही साक्षात् भगवान हैं, उनसे परे वास्तव में कुछ भी नहीं है।

अचिन्त्य-शक्ति-सम्पन्नः स कृष्णः करुणा-मयः माया-बद्धस्य जीवस्य क्षेमाय यत्नवान् सदा
अर्थ

अचिन्त्य शक्ति से सम्पन्न और करुणा से भरे वे कृष्ण, माया से बंधे जीव के कल्याण के लिए सदा प्रयत्नशील रहते हैं।

यद्-यद्-भाव-गतो जीवस् तत्-तद्-भाव-गतो हरिः अवतीर्णः स्व-शक्त्या स क्रीडतीव जनैः सह
अर्थ

जीव जिस-जिस भाव में स्थित होता है, हरि अपनी ही शक्ति से उसी-उसी भाव में अवतीर्ण होकर उन जनों के साथ लीला करते हैं।

मत्स्येषु मत्स्य-भावो हि कच्छपे कूर्म-रूपकः मेरु-दण्ड-युते जीवे वराह-भाववान् हरिः
अर्थ

मछलियों में वे मत्स्य का स्वभाव धारण करते हैं, कछुए में कूर्म का रूप धारण करते हैं; मेरु दण्ड के समान रीढ़ धारण करने वाले प्राणियों में हरि वराह का भाव धारण करते हैं।

नृसिंहो मध्य-भावो हि वामनः क्षुद्र-मानवे भार्गवो'सभ्य-वर्गेषु सभ्ये दाशरथिस् तथा
अर्थ

नृसिंह मध्यम भाव को दर्शाते हैं; वामन तुच्छ मनुष्य के लिए प्रकट होते हैं; भार्गव असभ्य वर्गों के लिए, और इसी प्रकार दशरथ-पुत्र राम सभ्य वर्गों के लिए प्रकट होते हैं।

सर्व-विज्ञान-सम्पन्ने कृष्णस् तु भगवान् स्वयम् तर्क-निष्ठ-नरे बुद्धो नास्तिके कल्किर् एव च
अर्थ

सम्पूर्ण ज्ञान से सम्पन्न व्यक्ति के लिए कृष्ण स्वयं साक्षात् भगवान रूप में उपस्थित हैं; शुष्क तर्क में निष्ठ व्यक्ति के लिए वे बुद्ध रूप में, और नास्तिक के लिए निश्चय ही कल्कि रूप में प्रकट होते हैं।

अवतारा हरेर् भावाः क्रमोर्ध्व-गतिमद् धृदि न तेषां जन्म-कर्मादौ प्रपञ्चो वर्तते क्वचित्
अर्थ

हरि के अवतारों के भाव हृदय में क्रमशः ऊर्ध्वगामी क्रम में विद्यमान रहते हैं; उनके जन्म, कर्म आदि में कहीं भी किसी प्रकार की भौतिकता नहीं होती।

जीवानां क्रम-भावानां लक्षणानां विचारतः कालो विभज्यते शास्त्रे दशधा ऋषिभिः पृथक्
अर्थ

जीवों के क्रमिक भावों और लक्षणों का विचार करते हुए, ऋषियों ने शास्त्र में समय को दस प्रकार से पृथक्-पृथक् विभाजित किया है।

तत्-तत्-काल-गतो भावः कृष्णस्य लक्ष्यते हि यः स एव कथ्यते विज्ञैर् अवतारो हरेः किल
अर्थ

उस-उस काल के अनुरूप कृष्ण का जो भाव देखा जाता है, ज्ञानीजन उसी को हरि का अवतार कहते हैं।

केनचिद् भज्यते कालश् चतुर्विंशतिधा विदा अष्टादश-विभागे वा चावतार-विभागशः
अर्थ

कोई विद्वान काल को चौबीस प्रकार से विभाजित करते हैं, तो कोई अवतारों के वर्गीकरण के अनुसार अठारह भागों में।

मायया रमणं तुच्छं कृष्णस्य चित्-स्वरूपिणः जीवस्य तत्त्व-विज्ञाने रमणं तस्य सम्मतम्
अर्थ

माया के द्वारा भोग कृष्ण के लिए तुच्छ है, क्योंकि उनका स्वरूप स्वयं चिन्मय है; उनका वास्तविक आनन्द जीव द्वारा तत्त्व-ज्ञान की प्राप्ति में माना गया है।

छायायाः सूर्य-सम्भोगो यथा न घटते क्वचित् मायायाः कृष्ण-सम्भोगस् तथा न स्यात् कदाचन
अर्थ

जैसे छाया का सूर्य के साथ भोग कभी सम्भव नहीं होता, वैसे ही माया का कृष्ण के साथ भोग कभी नहीं हो सकता।

मायाश्रितस्य जीवस्य हृदये कृष्ण-भावना केवलं कृपया तस्य नान्यथा हि कदाचन
अर्थ

माया के आश्रय में रहने वाले जीव के हृदय में कृष्ण-भावना केवल उनकी कृपा से ही उत्पन्न होती है, अन्यथा कभी नहीं।

श्री-कृष्ण-चरितं साक्षात् समाधि-दर्शितं किल न तत्र कल्पना मिथ्या नेतिहासो जडाश्रितः
अर्थ

श्री कृष्ण का चरित्र महान ऋषियों द्वारा समाधि में साक्षात् देखा गया है; उसमें कोई कल्पना या मिथ्या बात नहीं है, न ही वह जड़ जगत् पर आधारित कोई किंवदन्ती है।

वयं तु चरितं तस्य वर्णयामो समासतः तत्त्वतः कृपया कृष्ण-चैतन्यस्य महात्मनः
अर्थ

हम तो महात्मा कृष्ण चैतन्य की कृपा से, तत्त्व के अनुसार, उनके चरित्र का केवल संक्षेप में वर्णन करते हैं।

सर्वेषाम् अवताराणाम् अर्थो बोध्यो यथा मया केवलं कृष्ण-तत्त्वस्य चार्थो विज्ञापितो'धुना
अर्थ

सभी अवतारों का अर्थ मैंने जैसा समझा वैसा स्पष्ट किया है; और अब विशेष रूप से केवल कृष्ण-तत्त्व का ही अर्थ बताया गया है।

वैष्णवाः सार-सम्पन्नास् त्यक्त्वा वाक्यम् अलं मम गृह्णन्तु सार-सम्पत्तिं श्री-कृष्ण-चरितं मुदा
अर्थ

सार-तत्त्व से सम्पन्न वैष्णवजन मेरे तुच्छ वचनों को त्यागकर, श्री कृष्ण के चरित्र में निहित सार-सम्पत्ति को आनन्दपूर्वक ग्रहण करें।

वयं तु बहु-यत्नेन न शक्ता देश-कालतः समुद्धर्तुं मनीषां नः प्रपञ्च-पीडिता यतः
अर्थ

हम अत्यधिक प्रयत्न करने पर भी, देश और काल की सीमाओं के कारण, भौतिक सीमाओं से पीड़ित अपनी बुद्धि को पूर्ण रूप से प्रकट करने में असमर्थ हैं।

तथापि गौरचन्द्रस्य कृपा-वारि-निषेवणात् सर्वेषां हृदये कृष्ण-रसाभावो निवर्तताम्
अर्थ

फिर भी, गौरचन्द्र की कृपा-रूपी जल का पान करने से, सबके हृदय में कृष्ण-प्रेम का रस सदा बना रहे।