Nandgram Dham
Nandgram Dham Vaishnava Songs · nandgramdham.org/songs

प्रिति प्रव्र्त् समरम्भे

Read in English

दिखाएँ
टेक्स्ट

AI-निर्मित अनुवाद — समीक्षा लंबित

प्रिति-प्रव्र्त्-समरम्भे गोप्यो भवत्मिकस् तद क्र्स्नस्य गुन-गने तु प्रमत्तस् त हरि-प्रियह्
अर्थ

प्रेम की प्रबल धारा के आरम्भ में, भावमग्न गोपियाँ कृष्ण के गुणों का गान करते-करते उन्मत्त हो उठीं; वे हरि की प्रिय थीं।

स्रि-क्र्स्न-वेनु-गितेन व्यकुलस् त समर्चयन् योग-मयम् मह-देविम् क्र्स्न-लभेच्छय व्रजे
अर्थ

श्री कृष्ण की बाँसुरी के स्वर से व्याकुल होकर, कृष्ण को पाने की इच्छा से उन्होंने व्रज में महादेवी योगमाया की आराधना की।

येसम् तु क्र्स्न-दस्येच्छ वर्तते बलवत्तर गोपनियम् न तेसम् हि स्वस्मिन् वन्यत्र किस्चन
अर्थ

जिनके हृदय में कृष्ण-सेवा की इच्छा अत्यन्त प्रबल होती है, उन्हें अपने से अथवा किसी और से कुछ भी छिपाने की आवश्यकता नहीं रहती।

एतद् वै सिक्सयन् क्र्स्नो वस्त्रनि व्यहरन् प्रभुह् ददर्सनव्र्तम् चित्तम् रति-स्थनम् अनमयम्
अर्थ

यही शिक्षा देने के लिए भगवान् कृष्ण ने उनके वस्त्र हर लिए और उनके निर्मल मन को देखा, जो रति अर्थात् प्रेमासक्ति का निर्दोष निवास-स्थान है।

ब्रह्मनम्स् च जगन्नथो यज्सन्नम् समयचत ब्रह्मन न ददुर् भक्तम् वर्नभिमनिनो यतह्
अर्थ

जगत् के स्वामी ने यज्ञ करते हुए ब्राह्मणों से भोजन माँगा, परन्तु अपने वर्ण के अभिमान में डूबे उन ब्राह्मणों ने कुछ भी नहीं दिया।

वेद-वद-रत विप्रह् कर्म-ज्सन-परयनह् विधिनम् वहकह् सस्वत् कथम् क्र्स्न-रत हि ते
अर्थ

वेद-विवाद में रत, सकाम कर्म और चिन्तनात्मक ज्ञान में लीन, सदा कर्मकाण्ड के विधानों से बँधे रहने वाले ऐसे ब्राह्मण वस्तुतः कृष्ण के प्रति समर्पित कैसे हो सकते थे?

तेसम् स्त्रियस् तदगत्य स्रि-क्र्स्न-सन्निधिम् वने अकुर्वन्न् अत्म-दनम् वै क्र्स्नय परमत्मने
अर्थ

किन्तु उनकी पत्नियाँ वन में श्री कृष्ण के समक्ष उपस्थित होकर परमात्मा कृष्ण को अपना सर्वस्व अर्पित कर दिया।

एतेन दर्सितम् तत्त्वम् जिवनम् सम-दर्सनम् स्रि-क्र्स्न-प्रिति-सम्पत्तौ जति-बुद्धिर् न करनम्
अर्थ

इससे यह सत्य प्रकट हुआ कि श्री कृष्ण के प्रेम की सम्पदा में समस्त जीव समान भाव से देखे जाते हैं, वहाँ जाति या जन्म का कोई मूल्य नहीं रहता।

नरनम् वर्न-भगो हि समजिक-विधिर् मतह् त्यजन् वर्नस्रमन् धर्मन् क्र्स्नर्थम् हि न दोस-भक्
अर्थ

मनुष्यों का वर्णों में विभाजन केवल एक सामाजिक व्यवस्था है; जो कृष्ण के लिए वर्णाश्रम-धर्म का त्याग करता है, उसे कोई दोष नहीं लगता।

इन्द्रस्य कर्म-रुपस्य निसिध्य यज्सम् उत्सवम् वर्सनत् प्लवनत् तस्य ररक्स गोकुलम् हरिह्
अर्थ

सकाम कर्म के प्रतीक इन्द्र के निमित्त होने वाले यज्ञोत्सव का निषेध करके, हरि ने गोकुल को उनकी प्रलयंकारी वर्षा से बचाया।

एतेन ज्सपितम् तत्त्वम् क्र्स्न-प्रितिम् गतस्य वै न कचिद् वर्तते सङ्क विस्व-नसद् अकर्मनह्
अर्थ

इससे यह सत्य विदित हुआ कि जिसने कृष्ण-प्रेम प्राप्त कर लिया है, उसे विहित कर्मों को त्याग देने पर भी सम्पूर्ण प्रलय का भी भय नहीं रहता।

येसम् क्र्स्नह् समुद्धर्त तेसम् हन्त न कस्चन विधिनम् न बलम् तेसु भक्तनम् कुत्र बन्धनम्
अर्थ

जिन्हें कृष्ण स्वयं उद्धार करते हैं, उनका कोई संहारक नहीं होता; कर्मकाण्ड के विधानों का बल उन पर नहीं चलता, फिर भक्तों के लिए बन्धन कहाँ रह जाता है?

विस्वस-विसये रम्ये नदि चिद्-द्रव-रुपिनि तस्यम् तु पितरम् मग्नम् उद्ध्र्त्य लिलय हरिह्
अर्थ

विश्वास और श्रद्धा के इस मनोहर प्रसंग में मानो चेतना की प्रवाहमयी नदी बह रही है; उसी में क्रीड़ा करते हुए हरि ने अपने डूबते पिता को उससे बचाया।

दर्सयमस वैकुन्थम् गोपेभ्यो हरिर् अत्मनह् ऐस्वर्यम् क्र्स्न-तत्त्वे तु सर्वद निहितम् किल
अर्थ

हरि ने गोपों को अपना धाम वैकुण्ठ दिखाया; निश्चय ही ऐश्वर्य सदा कृष्ण-तत्त्व में अन्तर्निहित रहता है।

जिवनम् नित्य-सिद्धनम् अनुगतनम् अपि प्रियह् अकरोद् रस-लिलम् वै प्रिति-तत्त्व-प्रकसिकम्
अर्थ

अपने नित्यसिद्ध अनुगामी जीवों के लिए प्रियतम ने रासलीला की, जो दिव्य प्रेम के तत्त्व को प्रकट करती है।

अन्तर्धन-वियोगेन वर्धयन् स्मरम् उत्तमम् गोपिक-रस-चक्रे तु ननर्त क्र्पय हरिह्
अर्थ

अन्तर्धान होकर विरह उत्पन्न करते हुए परम उत्कण्ठा बढ़ाकर, हरि ने कृपापूर्वक गोपियों के साथ पुनः रास-मण्डल में नृत्य किया।

जदत्मके यथ विस्वे ध्रुवस्यकर्सनत् किल भ्रमन्ति मन्दलकरह् स-सुर्य ग्रह-सम्कुलह्
अर्थ

जिस प्रकार इस भौतिक ब्रह्माण्ड में सूर्य सहित परिभ्रमण करने वाले ग्रह ध्रुव तारे के आकर्षण से अपनी-अपनी कक्षा में घूमते हैं,

तथ चिद्-विसये क्र्स्नस्यकर्सन-बलद् अपि भ्रमन्ति नित्यसो जिवह् स्रि-क्र्स्ने मध्यगे सति
अर्थ

उसी प्रकार आध्यात्मिक जगत् में जीव कृष्ण के आकर्षण-बल से नित्य परिभ्रमण करते रहते हैं, और श्री कृष्ण उस परिभ्रमण के केन्द्र में स्थित रहते हैं।

मह-रस-विहरे'स्मिन् पुरुसह् क्र्स्न एव हि सर्वे नरि-गनस् तत्र भोग्य-भोक्त्र्-विचरतह्
अर्थ

इस महान् रासलीला में एकमात्र कृष्ण ही भोक्ता हैं; वहाँ उपस्थित अन्य सभी स्त्री-रूप में भोग्य की स्थिति में हैं।

तत्रैव परमरध्य ह्लदिनि क्र्स्न-भसिनि भवैह् स रस-मध्य-स्थ सखिभि रधिकव्र्त
अर्थ

वहाँ, रासलीला के मध्य, परम पूजनीया ह्लादिनी शक्ति, जो केवल कृष्ण की ही बात करती हैं, स्वयं राधिका हैं, जो अपनी सखियों से घिरी अनेक भावों में स्थित हैं।

मह-रस-विहरन्ते जल-क्रिद स्वभवतह् वर्तते यमुनयम् वै द्रव-मय्यम् सतम् किल
अर्थ

इस महान् रासलीला के अन्त में स्वाभाविक रूप से यमुना में जल-क्रीड़ा होती है, जिसका जल भक्तों के लिए साक्षात् द्रवीभूत चेतना ही है।

मुक्त्य्-अहि-ग्रस्त-नन्दस् तु क्र्स्नेन मोचितस् तद यसो-मुर्ध सुदुर्दन्तह् सङ्खचुदो हतह् पुर
अर्थ

एक बार सर्प द्वारा पकड़े गए नन्द को कृष्ण ने मुक्त किया और उन्हें मोक्ष प्रदान किया; और इससे पूर्व अपनी कीर्ति पर गर्वित, अत्यन्त उद्दण्ड शंखचूड़ का वध किया गया था।

घोतकत्म हतस् तेन केसि रज्य-मदसुरह् मथुरम् गन्तु-कमेन क्र्स्नेन कम्स-वैरिन
अर्थ

मथुरा जाने की इच्छा रखने वाले कंस-शत्रु कृष्ण ने घोड़े का रूप धारण किए, अपने राज्य के अहंकार से उन्मत्त केशी दैत्य का वध किया।

घत्यनम् घतको'क्रुरो मथुरम् अनयद् धरिम् मल्लन् हत्व हरिह् कम्सम् सनुजम् निपपत ह
अर्थ

कृष्ण की मृत्यु की साजिश रचने वाले शत्रुओं का साधन बने अक्रूर हरि को मथुरा ले आए; और हरि ने मल्लों का वध करने के बाद कंस को उसके छोटे भाई सहित मार गिराया।

नस्तिक्ये विगते कम्से स्वतन्त्र्यम् उग्र-सेनकम् तस्यैव पितरम् क्र्स्नह् क्र्तवन् क्सिति-पलकम्
अर्थ

नास्तिक कंस के मारे जाने पर कृष्ण ने अपने पिता उग्रसेन को राज्य का स्वतन्त्र शासक और रक्षक बनाया।

कम्स-भर्य-द्वयम् गत्व पितरम् मगधस्रयम् कर्म-कन्द-स्वरुपम् तम् वैधव्यम् विन्यवेदयत्
अर्थ

कंस की दोनों विधवा पत्नियाँ मगध में शरण लिए अपने पिता के पास गईं और शोकाकुल होकर अपनी विधवावस्था की सूचना उसे दी।

स्रुत्वैतन् मगधो रज स्व-सैन्य-परिवरितह् सप्तदस-मह-युद्धम् क्र्तवन् मथुर-पुरे
अर्थ

यह सुनकर मगधराज ने अपनी सेनाओं सहित मथुरा नगरी में सत्रह महायुद्ध किए।

हरिन मर्दितह् सो'पि गत्वस्तदसमे रने अरुन्धन् मथुरम् क्र्स्नो जगम द्वरकम् स्वकम्
अर्थ

वह भी हरि द्वारा पराजित हुआ; फिर अठारहवें युद्ध में कृष्ण ने मथुरा को सुरक्षित करके अपनी नगरी द्वारका की ओर प्रस्थान किया।

मथुरयम् वसन् क्र्स्नो गुर्व्-अस्रमस्रयत् तद पथित्व सर्व-सस्त्रनि दत्तवन् सुत-जिवनम्
अर्थ

मथुरा में रहते हुए कृष्ण ने अपने गुरु के आश्रम में शरण ली, वहाँ समस्त शास्त्रों का अध्ययन किया और फिर अपने गुरु के पुत्र को जीवित कर दिया।

स्वतह्-सिद्धस्य क्र्स्नस्य ज्सनम् सध्यम् भवेन् न हि केवलम् नर-चित्तेसु तद्-भवनम् क्रमोद्गतिह्
अर्थ

स्वतःसिद्ध कृष्ण के लिए उनका ज्ञान कभी साध्य वस्तु नहीं होता; उनकी अनुभूति केवल मनुष्यों के मन में ही क्रमशः उदित होती है।

कमिनम् अपि क्र्स्ने तु रतिह् स्यन् मल-सम्युत स रतिह् क्रमसह् प्रितिर् भवतिह सुनिर्मल
अर्थ

कामी पुरुषों की कृष्ण के प्रति आसक्ति भी अशुद्धि से मिली हुई आसक्ति है; किन्तु वही आसक्ति क्रमशः यहाँ पूर्णतः शुद्ध प्रेम बन जाती है।

कुब्जयह् प्रनये तत्त्वम् एतद् वै दर्सितम् सुभम् व्रज-भव-सुसिक्सर्थम् गोकुले चोद्धवो गतह्
अर्थ

कुब्जा के प्रेम में यही मंगलमय सत्य दर्शाया गया; और उद्धव व्रज-भाव में सम्यक् शिक्षा पाने के लिए गोकुल गए।

पन्दव धर्म-सख हि कौरवस् चेतरह् स्म्र्तह् पन्दवनम् ततह् क्र्स्नो बन्धवह् कुल-रक्सकह्
अर्थ

पाण्डव धर्म के मित्र के रूप में स्मरण किए जाते हैं और कौरव उसके विपरीत; इसीलिए कृष्ण पाण्डवों के बन्धु और उनके कुल के रक्षक बने।

अक्रुरम् भगवन् दुतम् प्रेरयमस हस्तिनम् धर्मस्य कुसलर्थम् वै पपिनम् त्रन-कमुकह्
अर्थ

भगवान् ने अक्रूर को धर्म के कल्याण हेतु और पापियों का उद्धार करने की इच्छा से अपने दूत के रूप में हस्तिनापुर भेजा।