Nandgram Dham
Nandgram Dham Vaishnava Songs · nandgramdham.org/songs

व्यसेन व्रज लिलयम् नित्य तत्त्वम्

Read in English

दिखाएँ
टेक्स्ट

AI-निर्मित अनुवाद — समीक्षा लंबित

व्यसेन व्रज-लिलयम् नित्य-तत्त्वम् प्रकसितम् प्रपस्च-जनितम् ज्सनम् नप्नोति यत् स्वरुपकम्
अर्थ

व्यास जी ने व्रज-लीला के नित्य तत्त्व को प्रकट किया है, जो अपने सच्चे स्वरूप में है और जिसे प्रपञ्च से उत्पन्न ज्ञान कभी नहीं पा सकता।

जिवस्य सिद्ध-सत्तयम् भसते तत्त्वम् उत्तमम् दुरत-रहिते सुद्धे समधौ निर्विकल्पके
अर्थ

जीव की सिद्ध सत्ता में यह परम तत्त्व प्रकाशित होता है, उस शुद्ध और निर्विकल्प समाधि में, जो समस्त दूरी से रहित है।

मय-सुतस्य विस्वस्य चिच्-छयत्वत् समनत चिच्-छक्त्य्-अविस्क्र्ते कर्ये समधव् अपि चत्मनि
अर्थ

माया से उत्पन्न यह विश्व चित् की मात्र छाया है, इसलिए समाधि में और आत्मा में भी, चित्-शक्ति द्वारा प्रकट कार्य के साथ उस छाया की समानता का बोध होता है।

तस्मत् तु व्रज-भवनम् क्र्स्न-नम-गुनत्मनम् गुनैर् जद्यत्मकैह् सस्वत् सद्र्स्यम् उपलक्स्यते
अर्थ

इसलिए व्रज के भाव, जिनका स्वरूप ही कृष्ण के नाम और गुण हैं, भौतिक जड़ गुणों के माध्यम से भी अपने आध्यात्मिक स्वरूप से नित्य सादृश्य रखते हुए प्रतीत होते हैं।

स्व-प्रकस-स्वभवो'यम् समधिह् कथ्यते बुधैह् अतिसुक्स्म-स्वरुपत्वत् सम्सयत् स विलुप्यते
अर्थ

यह समाधि स्वभाव से स्वयं-प्रकाश है, ऐसा विद्वानों ने कहा है, किन्तु इसका स्वरूप अत्यन्त सूक्ष्म होने के कारण संशय से यह लुप्त हो जाती है।

वयम् तु सम्सयम् त्यक्त्व पस्यमस् तत्त्वम् उत्तमम् व्र्न्दवनन्तरे रम्ये स्रि-क्र्स्न-रुप-सौभगम्
अर्थ

हम तो संशय को त्यागकर उस परम तत्त्व का दर्शन करते हैं, रमणीय वृन्दावन में श्री कृष्ण के सुन्दर स्वरूप का।

नर-भव-स्वरुपो'यम् चित्-तत्त्व-प्रतिपोसकह् स्निग्ध-स्यमत्मको वर्नह् सर्वनन्द-विवर्धकह्
अर्थ

यह स्वरूप मनुष्य के समान दिखते हुए भी आध्यात्मिक तत्त्व का पोषण करता है, उनकी कोमल श्याम कान्ति सबके आनन्द को बढ़ाती है।

त्रि-तत्त्व-भङ्गिम-युक्तो रजिव-नयनन्वितह् सिखि-पिच्छ-धरह् स्रिमन् वन-मल-विभुसितह्
अर्थ

त्रिभंग मुद्रा में खड़े, कमल के समान नेत्रों वाले, वे शिखिपिच्छ धारण किए हुए हैं; वे तेजस्वी वनमाला से सुशोभित हैं।

पितम्बरह् सुवेसध्यो वम्सि-न्यस्त-मुखम्बुजह् यमुन-पुलिने रम्ये कदम्ब-तलम् अस्रितह्
अर्थ

पीताम्बर पहने, सुन्दर आभूषणों से सज्जित, अपने कमल-मुख को वंशी पर टिकाए, वे यमुना के रमणीय तट पर कदम्ब वृक्ष के नीचे खड़े हैं।

एतेन चित्-स्वरुपेन लक्सनेन जगत्-पतिह् लक्सितो नन्दजह् क्र्स्नो वैस्नवेन समधिन
अर्थ

इन्हीं आध्यात्मिक लक्षणों से, जगत के स्वामी नन्दनन्दन कृष्ण को वैष्णव समाधि के द्वारा पहचाना जाता है।

अकर्सन-स्वरुपेन वम्सि-गितेन सुन्दरह् मदयन् विस्वम् एतद् वै गोपिनम् अहरन् मनह्
अर्थ

जिनका स्वभाव ही सबको आकर्षित करना है, वे सुन्दर प्रभु अपनी वंशी के गीत से इस सम्पूर्ण विश्व को मोहित करते हैं और गोपियों के मन को चुरा लेते हैं।

जत्यदि-मद-विभ्रन्त्य क्र्स्नप्तिर् दुर्ह्र्दम् कुतह् गोपिनम् केवलम् क्र्स्नस् चित्तम् अकर्सने क्समह्
अर्थ

जिनके हृदय जन्म आदि के अभिमान के भ्रम से कठोर हो चुके हैं, वे भला कृष्ण को कैसे पा सकते हैं? केवल गोपियों के हृदय को ही कृष्ण आकर्षित करने में समर्थ हैं।

गोपि-भवत्मकह् सिद्धह् सधकस् तद्-अनुक्र्तेह् द्विविधह् सधवो ज्सेयह् परमर्थ-विद सद
अर्थ

जिनका सम्पूर्ण अस्तित्व ही गोपी-भाव है, वे सिद्ध हैं; जो अनुकरण के द्वारा उस भाव का अभ्यास करते हैं, वे साधक हैं। इस प्रकार परम तत्त्व के ज्ञाता सन्तों को सदा इन दो प्रकारों में जानें।

सम्स्र्तौ भ्रमतम् कर्ने प्रविस्तम् क्र्स्न-गितकम् बलद् अकर्सयम्स् चित्तम् उत्तमन् कुरुते हि तन्
अर्थ

संसार में भटकते हुए जीवों के कान में जब कृष्ण का गीत प्रवेश करता है, तो वह बलपूर्वक मन को खींचकर उन्हें उन्नत कर देता है।

पुम्भवे विगते सिघ्रम् स्त्रि-भवो जयते तद पुर्व-रगो भवेत् तेसम् उन्मद-लक्सनन्वितह्
अर्थ

जब पुरुष-भाव शीघ्र ही दूर हो जाता है, तब उसके स्थान पर स्त्री-भाव उदय होता है; ऐसे भक्तों में तब पूर्वराग जागृत होता है, जो उन्माद के लक्षणों से युक्त प्रेम का प्रारम्भिक चरण है।

स्रुत्व क्र्स्न-गुनम् तत्र दर्सकद् धि पुनह् पुनह् चित्रितम् रुपम् अन्विक्स्य वर्धते ललस भ्र्सम्
अर्थ

कृष्ण के गुणों को प्रकट करने वाले से बार-बार सुनकर, और उनके स्वरूप को मानो आँखों के सामने चित्रित हुआ देखकर, उनकी लालसा अत्यधिक बढ़ जाती है।

प्रथमम् सहजम् ज्सनम् द्वितियम् सस्त्र-वर्ननम् त्र्तियम् कौसलम् विस्वे क्र्स्नस्य चेस-रुपिनह्
अर्थ

पहला है सहज, स्वाभाविक ज्ञान; दूसरा है शास्त्रों में दिया गया वर्णन; और तीसरा है संसार में की गई निपुण पहचान — साक्षात् भगवान कृष्ण के विषय में।

व्रज-भवस्रये क्र्स्ने स्रद्ध तु रग-रुपक तस्मत् सङ्गो'थ सधुनम् वर्तते व्रज-वसिनम्
अर्थ

व्रज के भावों के आश्रय, कृष्ण में जो श्रद्धा है, वह राग अर्थात् स्वाभाविक प्रेम-अनुराग का रूप लेती है; उससे व्रजवासी सन्तों का संग प्राप्त होता है।

कदचिद् अभिसरह् स्यद् यमुन-तत-सन्निधौ घतते मिलनम् तत्र कन्तेन सहितम् सुभम्
अर्थ

कभी-कभी यमुना के तट के निकट अभिसार होता है, जहाँ प्रियतम के साथ शुभ मिलन होता है।

क्र्स्न-सङ्गत् परनन्दह् स्वभवेन प्रवर्तते पुर्वस्रितम् सुखम् गर्ह्यम् तत्-क्सनद् गोस्पदयते
अर्थ

कृष्ण के संग से स्वाभाविक रूप से परम आनन्द उत्पन्न होता है; पहले जिस सुख को संजोया गया था, वह अब तुच्छ प्रतीत होता है, मानो उसी क्षण गोष्पद के समान छोटा हो गया हो।

वर्धते परमनन्दो ह्र्दये च दिने दिने अत्मनमत्मनि प्रेस्थे नित्य-नुतन-विग्रहे
अर्थ

हृदय में परम आनन्द दिन-प्रतिदिन बढ़ता जाता है, जब आत्मा अपने परम प्रिय आत्मा में रमण करती है, जिनका स्वरूप नित्य नवीन और ताज़ा है।

चिद्-अनन्दस्य जिवस्य सच्चिद्-अनन्द-विग्रहे य'नुरक्तिह् स्वतह्-सिद्ध स रतिह् प्रिति-बिजकम्
अर्थ

चित् और आनन्द स्वरूप जीव का, सच्चिदानन्द-स्वरूप भगवान के प्रति जो सहज और स्वतःसिद्ध अनुराग है, वही रति कहलाती है, जो प्रेम का बीज है।

स रति रसम् अस्रित्य वर्धते रस-रुप-ध्र्क् रसह् पस्च-विधो मुख्यह् गौनह् सप्त-विधस् तथ
अर्थ

वह रति रस का आश्रय लेकर बढ़ती है और स्वयं रस का ही रूप धारण कर लेती है। रस पाँच प्रकार का मुख्य है, और इसी प्रकार सात प्रकार का गौण भी है।

सन्त-दस्यदयो मुख्यह् सम्बन्ध-भव-रुपकह् रस विरदयो गौनह् सम्बन्धोत्थह् स्वभवतह्
अर्थ

शान्त, दास्य आदि मुख्य रस हैं, जो भगवान के साथ प्रत्यक्ष सम्बन्ध के भाव को धारण करते हैं; वीर आदि गौण रस भी उसी प्रकार सम्बन्ध से स्वाभाविक रूप से उत्पन्न होते हैं।

रस-रुपम् अवप्येयम् रतिर् भति स्वरुपतह् विभवैर् अनुभवैस् च सत्त्विकैर् व्यभिचरिभिह्
अर्थ

रस का रूप पाकर यह रति अपने वास्तविक स्वरूप में प्रकाशित होती है, विभाव, अनुभाव, सात्त्विक भाव और व्यभिचारी भावों के द्वारा।

एस क्र्स्न-रतिह् स्थयि भवो भक्ति-रसो भवेद् बद्धे भक्ति-स्वरुप स मुक्ते स प्रिति-रुपिनि
अर्थ

कृष्ण के प्रति यह रति ही स्थायी भाव है, जो भक्ति-रस बन जाती है। बद्ध जीव में यह भक्ति के रूप में रहती है, मुक्त जीव में यह प्रीति का रूप धारण कर लेती है।

मुक्ते स वर्तते नित्य बद्धे स सधित भवेत् नित्य-सिद्धस्य भवस्य प्रकत्यम् ह्र्दि सध्यत
अर्थ

मुक्त जीव में यह नित्य विद्यमान रहती है, बद्ध जीव में इसे साधना द्वारा प्राप्त करना पड़ता है। साध्य यही है कि यह नित्य-सिद्ध भाव हृदय में प्रकट हो जाए।

अदर्सच् चिन्-मयद् विस्वत् सम्प्रप्तम् सुसमधिन सहजेन महभगैर् व्यसदिभिर् इदम् मतम्
अर्थ

यह पूर्ण, सहज समाधि के द्वारा ऐसे प्राप्त होता है मानो चिन्मय विश्व को प्रतिबिम्बित करने वाले दर्पण से; यही व्यास आदि महापुरुषों का सिद्धान्त है।

मह-भवविर्भवो मह-रसवधिह् क्रिय नित्य-सिद्धस्य जिवस्य नित्य-सिद्धे परत्मनि
अर्थ

महाभाव का प्रकटन ही चरम क्रिया है, महारस की चरम सीमा है, जिसका अनुभव नित्य-सिद्ध जीव नित्य-सिद्ध परमात्मा के सम्बन्ध में करता है।

एतवज् जद-जन्यनम् वक्यनम् चरम गतिह् यद्-उर्ध्वम् वर्तते तन् नो समधौ परिद्र्स्यतम्
अर्थ

जड़ जगत से उत्पन्न शब्दों की यही अन्तिम सीमा है। इससे आगे जो कुछ है, उसे हम स्वयं समाधि में प्रत्यक्ष देखें।