Nandgram Dham
Nandgram Dham Vaishnava Songs · nandgramdham.org/songs

यद हि जिव विज्ननम् पुर्नम्

Read in English

दिखाएँ
टेक्स्ट

AI-निर्मित अनुवाद — समीक्षा लंबित

यद हि जिव-विज्सनम् पुर्नम् असिन् महि-तले क्रमोर्ध्व-गति-रित्य च द्वपरे भरते किल
अर्थ

जब इस पृथ्वी पर जीव का पूर्ण, अनुभवसिद्ध ज्ञान विद्यमान था, जो क्रमशः ऊर्ध्वगामी प्रक्रिया द्वारा प्राप्त हुआ था, द्वापर युग में, भारतभूमि पर,

तद सत्त्वम् विसुद्धम् यद् वसुदेव इतिरितह् ब्रह्म-ज्सन-विभगे हि मथुरयम् अजयत
अर्थ

उसी समय शुद्ध सत्त्व, जो वासुदेव नाम से जाना जाता है, ब्रह्मज्ञानियों में गिना जाकर, मथुरा में प्रकट हुआ।

सत्वतम् वम्स-सम्भुतो वसुदेवो मनो-मयिम् देवकिम् अग्रहित् कम्स-नस्तिक्य-भगिनिम् सतिम्
अर्थ

सात्वत वंश में जन्मे वासुदेव ने मनोमयी देवकी को अपनी पत्नी के रूप में ग्रहण किया, जो नास्तिक कंस की सती बहन थीं।

भगवद्-भव-सम्भुतेह् सङ्कय भोज-पम्सुलह् अरुन्धद् दम्पति तत्र करगरे सुदुर्मदह्
अर्थ

भगवान के स्वरूप वाले किसी सन्तान के जन्म की आशंका से, भोजवंशी नीच और अहंकार से उन्मत्त कंस ने उस दम्पति को कारागार में बन्दी बना दिया।

यसह्-किर्त्य्-अदयह् पुत्रह् सद् असन् क्रमसस् तयोह् ते सर्वे निहत बल्ये कम्सेनेस-विरोधिन
अर्थ

यश और कीर्ति से आरम्भ होकर क्रमशः छह पुत्र उनके यहाँ जन्मे; भगवान के शत्रु कंस ने उन सबको शैशवावस्था में ही मार डाला।

जिव-तत्त्वम् विसुद्धम् यद् भगवद्-दस्य-भुसनम् तद् एव भगवन् रमह् सप्तमे समजयत
अर्थ

भगवद्-दास्य से अलंकृत जीव का वही शुद्ध तत्त्व सातवीं सन्तान के रूप में भगवान बलराम बनकर प्रकट हुआ।

ज्सनस्रय-मये चित्ते सुद्ध-जिवह् प्रवर्तते कम्सस्य कर्यम् असङ्क्य स यति व्रज-मन्दिरम्
अर्थ

ज्ञान के आश्रय वाली चेतना में उत्पन्न वह शुद्ध जीव, कंस के षड्यन्त्र की आशंका से, व्रज के धाम में चला जाता है।

तथ स्रद्ध-मये चित्ते रोहिन्यम् च विसत्य् असौ देवकि-गर्भ-नसस् तु ज्सपितस् चभवत् तद
अर्थ

इसी प्रकार रोहिणी द्वारा प्रतिनिधित्व की गई श्रद्धा से भरी चेतना में प्रवेश करते हुए, उसे वहाँ स्थानान्तरित कर दिया गया, और तब देवकी के गर्भ के गिर जाने की घोषणा जगत में की गई।

अस्तमे भगवन् सक्सद् ऐस्वर्यख्यम् दधत् तनुम् प्रदुरसिन् महविर्यह् कम्स-ध्वम्स-चिकिर्सय
अर्थ

आठवीं सन्तान के रूप में साक्षात् भगवान स्वयं प्रकट हुए, ऐश्वर्य से प्रसिद्ध स्वरूप धारण किए, महाबलशाली, कंस का विनाश करने की इच्छा से।

व्रज-भुमिम् तदनितह् स्वरुपेनभवद् धरिह् सन्धिनि-निर्मित स तु विस्वसो भित्तिर् एव च
अर्थ

फिर व्रज की भूमि पर लाए जाकर, हरि अपने वास्तविक स्वरूप में वहाँ उपस्थित हुए; सन्धिनी शक्ति द्वारा रचित वह भूमि ही श्रद्धा की आधारशिला है।

न ज्सनम् न च वैरग्यम् तत्र द्र्स्यम् भवेत् कद तत्रैव नन्द-गोपह् स्यद् अनन्द इव मुर्तिमन्
अर्थ

वहाँ न कभी ज्ञान दिखाई देता है, न वैराग्य; वहाँ तो नन्द गोप हैं, मानो आनन्द ही साकार रूप धारण किए हुए हों।

उल्लस-रुपिनि तस्य यसोद सहधर्मिनि अजिजनन् महमयम् यम् सौरिर् नितवन् व्रजत्
अर्थ

आनन्द-स्वरूपा यशोदा, नन्द की पत्नी, ने महामाया को जन्म दिया, जिसे वासुदेव (सौरि) ने गुप्त अदला-बदली में व्रज से ले जाकर उठा लिया।

क्रमसो वर्धते क्र्स्नह् रमेन सह गोकुले विसुद्ध-प्रेम-सुर्यस्य प्रसन्त-कर-सङ्कुले
अर्थ

क्रमशः कृष्ण, बलराम के साथ, गोकुल में बड़े होते हैं, उस स्थान में जो शुद्ध प्रेम के सूर्य की शान्त किरणों से भरा है।

प्रेरित पुतन तत्र कम्सेन बल-घतिनि मत्र्-व्यज-स्वरुप स ममर क्र्स्न-तेजस
अर्थ

वहाँ कंस द्वारा भेजी गई बालघातिनी पूतना, माता के छद्म रूप में आकर, कृष्ण के तेज से नष्ट हो गई।

तर्क-रुपस् त्र्नवर्तह् क्र्स्न-भवन् ममर ह भरवहि-स्वरुपम् तु बभस्ज सकतम् हरिह्
अर्थ

मात्र तर्क का स्वरूप धारण करने वाला तृणावर्त कृष्ण की उपस्थिति मात्र से नष्ट हो गया; और हरि ने उस शकट को तोड़ डाला, जो जड़ पदार्थ के भारवाही, जड़ स्वभाव का प्रतीक था।

अननभ्यन्तरे क्र्स्नो मत्रे प्रदर्सयन् जगत् अदर्सयद् अविद्यम् हि चिच्-छक्तिर् अतिपोसिकम्
अर्थ

अपने मुख के भीतर सम्पूर्ण विश्व को माता को दिखाकर, कृष्ण ने इस प्रकार अविद्या अर्थात् अज्ञान के स्वरूप को प्रकट किया, जो उन्हीं की चित्-शक्ति द्वारा प्रचुर रूप से धारण की जाती है।

द्र्स्त्व च बल-चपल्यम् गोपि सुल्लस-रुपिनि बन्धनय मनस् चक्रे रज्ज्व क्र्स्नस्य स व्र्थ
अर्थ

बालक की चंचलता देखकर, आनन्दस्वरूपा गोपी यशोदा ने कृष्ण को रस्सी से बाँधने का निश्चय किया, किन्तु व्यर्थ।

न यस्य परिमनम् वै तस्यैव बन्धनम् किल केवलम् प्रेम-सुत्रेन चकर नन्द-गेहिनि
अर्थ

जिनकी कोई माप-सीमा नहीं है, वे आश्चर्यजनक रूप से बँध गए, किन्तु केवल प्रेम के सूत्र से; नन्द की पत्नी ने यही एक कार्य सम्पन्न किया।

बल-क्रिद-प्रसङ्गेन क्र्स्नस्य बन्ध-छेदनम् अभवद् वर्क्स-भवत् तु निमेसद् देव-पुत्रयोह्
अर्थ

बाल-क्रीड़ा के इस प्रसंग में, यमल वृक्षों के बीच से निकलने पर कृष्ण के बन्धन कट गए, और उसी क्षण देवताओं के दोनों पुत्र मुक्त हो गए।

अनेन दर्सितम् सधु-सङ्गस्य फलम् उत्तमम् देवो'पि जदतम् यति कुकर्म-निरतो यदि
अर्थ

इससे यह दिखाया गया कि दुष्कर्म में लगा हुआ देवता भी जड़, वृक्ष के समान अवस्था को प्राप्त हो जाता है, और यही प्रसंग साधु-संग के परम फल को भी प्रकट करता है।

वत्सनम् चरने क्र्स्नह् सखिभिर् यति कननम् तथ वत्ससुरम् हन्ति बल-दोसम् अघम् भ्र्सम्
अर्थ

कृष्ण अपने सखाओं के साथ बछड़े चराने वन में जाते हैं, और वहाँ बछड़े के वेश में छिपे उस अत्यन्त पापी वत्सासुर का वध करते हैं।

तद तु धर्म-कपत्य-स्वरुपो बक-रुप-ध्र्क् क्र्स्नेन सुद्ध-बुद्धेन निहतह् कम्स-पलितह्
अर्थ

तब धर्म के छद्म रूप में कपट का स्वरूप, बगुले का रूप धारण किए, कंस द्वारा पाला-पोसा बकासुर, शुद्ध बुद्धि वाले कृष्ण द्वारा मारा गया।

अघो'पि मर्दितह् सर्पो न्र्सम्सत्व-स्वरुपकह् यमुन-पुलिने क्र्स्नो बुभुजे सखिभिस् तद
अर्थ

क्रूरता का ही स्वरूप, सर्प अघासुर भी कुचल दिया गया; और तब कृष्ण ने अपने सखाओं के साथ यमुना के तट पर भोजन किया।

गोपल-बलकन् वत्सन् चोरयित्व चतुर्मुखह् क्र्स्नस्य मयय मुग्धो बभुव जगतम् विधिह्
अर्थ

गोप-बालकों और बछड़ों को चुराकर, जगत के रचयिता चतुर्मुख ब्रह्मा स्वयं ही कृष्ण की माया से मोहित हो गए।

अनेन दर्सित क्र्स्न-मधुर्ये प्रभुत'मल न क्र्स्नो विधि-बध्यो हि प्रेयन् क्र्स्नह् स्वतस् चितम्
अर्थ

इस प्रसंग से कृष्ण की प्रचुर, निर्मल माधुरी प्रकट हुई: कृष्ण किसी के भी, यहाँ तक कि ब्रह्मा के भी, विधान से बद्ध नहीं हैं; वह परम प्रिय प्रभु केवल अपने ही स्वतः-प्रकाश से जाने जाते हैं।

चिद्-अचिद्-विस्व-नसो'पि क्र्स्नैस्वर्यम् न कुन्थितम् न को'पि क्र्स्न-समर्थ्य-समुद्र-लङ्घने क्समह्
अर्थ

चाहे सम्पूर्ण चित् और अचित् विश्व नष्ट हो जाए, फिर भी कृष्ण का ऐश्वर्य तनिक भी कम नहीं होता; कृष्ण की शक्ति के सागर को पार करने में कोई भी समर्थ नहीं है।

स्थुल-बुद्धि-स्वरुपो'यम् गर्दभो धेनुकसुरह् नस्तो'भुद् बलदेवेन सुद्ध-जिवेन दुर्मतिह्
अर्थ

स्थूल, जड़ बुद्धि का स्वरूप, दुष्ट-मन वाला गर्दभ-दैत्य धेनुकासुर, शुद्ध जीव बलदेव द्वारा नष्ट किया गया।

क्रुरत्म कलियह् सर्पह् सलिलम् चिद्-द्रवत्मकम् सन्दुस्य यमुनम् पपो हरिन लस्छितो गतह्
अर्थ

क्रूर सर्प कालिय ने यमुना के जल को, जो चित् का ही द्रव रूप है, पापपूर्वक दूषित कर दिया था; हरि ने उसे चिह्नित कर वहाँ से भगा दिया।

परम्पर-विवदत्म दवनलो भयङ्करह् भक्सितो हरिन सक्सद् व्रज-धम-सुभर्थिन
अर्थ

अनन्त, बार-बार होने वाले संघर्ष का स्वरूप, वह भयंकर दावानल हरि ने व्रज धाम के कल्याण हेतु स्वयं साक्षात् निगल लिया।

प्रलम्बो जिव-चौरस् तु सुद्धेन सौरिन हतह् कम्सेन प्रेरितो दुस्तह् प्रच्छन्नो बौद्ध-रुप-ध्र्क्
अर्थ

किन्तु जीव का चोर प्रलम्ब, शूरवंशी शुद्ध बलराम द्वारा मारा गया; वह दुष्ट दैत्य, कंस द्वारा भेजा गया, एक सीधे-सादे बालक के वेश में छिपकर आया था।