Vaishnava Songs
नंदग्राम धाम
नंदग्राम धाम वैष्णव भजन · nandgramdham.org/songs/hi

यदा हि जीव विज्ञानं पूर्णम्

Read in English

दिखाएँ
टेक्स्ट

AI-निर्मित अनुवाद — समीक्षा लंबित

यदा हि जीव-विज्ञानं पूर्णम् आसीन् मही-तले क्रमोर्ध्व-गति-रीत्या च द्वापरे भारते किल
अर्थ

जब इस पृथ्वी पर जीव का पूर्ण, अनुभवसिद्ध ज्ञान विद्यमान था, जो क्रमशः ऊर्ध्वगामी प्रक्रिया द्वारा प्राप्त हुआ था, द्वापर युग में, भारतभूमि पर,

तदा सत्त्वं विशुद्धं यद् वसुदेव इतीरितः ब्रह्म-ज्ञान-विभागे हि मथुरायाम् अजायत
अर्थ

उसी समय शुद्ध सत्त्व, जो वासुदेव नाम से जाना जाता है, ब्रह्मज्ञानियों में गिना जाकर, मथुरा में प्रकट हुआ।

सात्वतां वंश-सम्भूतो वसुदेवो मनो-मयीम् देवकीम् अग्रहीत् कंस-नास्तिक्य-भगिनीं सतीम्
अर्थ

सात्वत वंश में जन्मे वासुदेव ने मनोमयी देवकी को अपनी पत्नी के रूप में ग्रहण किया, जो नास्तिक कंस की सती बहन थीं।

भगवद्-भाव-सम्भूतेः शङ्कया भोज-पांसुलः अरुन्धद् दम्पती तत्र कारागारे सुदुर्मदः
अर्थ

भगवान के स्वरूप वाले किसी सन्तान के जन्म की आशंका से, भोजवंशी नीच और अहंकार से उन्मत्त कंस ने उस दम्पति को कारागार में बन्दी बना दिया।

यशः-कीर्त्य्-आदयः पुत्राः षड् आसन् क्रमशस् तयोः ते सर्वे निहता बाल्ये कंसेनेश-विरोधिना
अर्थ

उनके यहाँ एक के बाद एक छह पुत्र जन्मे, जिनमें पहले यश और कीर्ति थे; भगवान् के शत्रु कंस ने उन सबको शिशु अवस्था में ही मार डाला।

जीव-तत्त्वं विशुद्धं यद् भगवद्-दास्य-भूषणम् तद् एव भगवान् रामः सप्तमे समजायत
अर्थ

भगवद्-दास्य से अलंकृत जीव का वही शुद्ध तत्त्व सातवीं सन्तान के रूप में भगवान बलराम बनकर प्रकट हुआ।

ज्ञानाश्रय-मये चित्ते शुद्ध-जीवः प्रवर्तते कंसस्य कार्यम् आशङ्क्य स याति व्रज-मन्दिरम्
अर्थ

ज्ञान के आश्रय वाली चेतना में उत्पन्न वह शुद्ध जीव, कंस के षड्यन्त्र की आशंका से, व्रज के धाम में चला जाता है।

तथा श्रद्धा-मये चित्ते रोहिण्यां च विशत्य् असौ देवकी-गर्भ-नाशस् तु ज्ञापितश् चाभवत् तदा
अर्थ

इसी प्रकार वह रोहिणी में, यानी श्रद्धा से भरी चेतना में, प्रवेश करता है। उसे वहाँ पहुँचा दिया गया, और तब संसार में यह बताया गया कि देवकी का गर्भ गिर गया।

अष्टमे भगवान् साक्षाद् ऐश्वर्याख्यां दधत् तनुम् प्रादुरासीन् महावीर्यः कंस-ध्वंस-चिकीर्षया
अर्थ

आठवीं सन्तान के रूप में साक्षात् भगवान् स्वयं प्रकट हुए। उन्होंने अपने ऐश्वर्य के लिए प्रसिद्ध रूप धारण किया था, वे महाबली थे और कंस का विनाश करना चाहते थे।

व्रज-भूमिं तदानीतः स्वरूपेणाभवद् धरिः सन्धिनी-निर्मिता सा तु विश्वासो भित्तिर् एव च
अर्थ

फिर हरि को व्रज-भूमि में लाया गया, और वहाँ वे अपने वास्तविक स्वरूप में रहने लगे। सन्धिनी शक्ति से रची वह भूमि ही श्रद्धा की नींव है।

न ज्ञानं न च वैराग्यं तत्र दृश्यं भवेत् कदा तत्रैव नन्द-गोपः स्याद् आनन्द इव मूर्तिमान्
अर्थ

वहाँ न कभी ज्ञान दिखाई देता है, न वैराग्य; वहाँ तो नन्द गोप हैं, मानो आनन्द ही साकार रूप धारण किए हुए हों।

उल्लास-रूपिणी तस्य यशोदा सहधर्मिणी अजीजनन् महामायां यां शौरिर् नीतवान् व्रजात्
अर्थ

नन्द की पत्नी यशोदा ने, जिनका स्वरूप ही उल्लास है, महामाया को जन्म दिया, जिसे वासुदेव (सौरि) गुप्त अदला-बदली में व्रज से ले गए।

क्रमशो वर्धते कृष्णः रामेण सह गोकुले विशुद्ध-प्रेम-सूर्यस्य प्रशान्त-कर-सङ्कुले
अर्थ

क्रमशः कृष्ण, बलराम के साथ, गोकुल में बड़े होते हैं, उस स्थान में जो शुद्ध प्रेम के सूर्य की शान्त किरणों से भरा है।

प्रेरिता पूतना तत्र कंसेन बाल-घातिनी मातृ-व्याज-स्वरूपा सा ममार कृष्ण-तेजसा
अर्थ

वहाँ कंस द्वारा भेजी गई बालघातिनी पूतना, माता के छद्म रूप में आकर, कृष्ण के तेज से नष्ट हो गई।

तर्क-रूपस् तृणावर्तः कृष्ण-भावान् ममार ह भारवाहि-स्वरूपं तु बभञ्ज शकटं हरिः
अर्थ

कोरे तर्क का रूप तृणावर्त कृष्ण की उपस्थिति से ही नष्ट हो गया; और हरि ने उस छकड़े को तोड़ डाला, जो जड़ पदार्थ के भार ढोने वाले, मन्द स्वभाव का प्रतीक था।

आननाभ्यन्तरे कृष्णो मात्रे प्रदर्शयन् जगत् अदर्शयद् अविद्यां हि चिच्-छक्तिर् अतिपोषिकाम्
अर्थ

अपने मुख के भीतर सम्पूर्ण विश्व को माता को दिखाकर, कृष्ण ने इस प्रकार अविद्या अर्थात् अज्ञान के स्वरूप को प्रकट किया, जो उन्हीं की चित्-शक्ति द्वारा प्रचुर रूप से धारण की जाती है।

दृष्ट्वा च बाल-चापल्यं गोपी सुल्लास-रूपिणी बन्धनाय मनश् चक्रे रज्ज्वा कृष्णस्य सा वृथा
अर्थ

बालक की चंचलता देखकर, आनन्दस्वरूपा गोपी यशोदा ने कृष्ण को रस्सी से बाँधने का निश्चय किया, किन्तु व्यर्थ।

न यस्य परिमाणं वै तस्यैव बन्धनं किल केवलं प्रेम-सूत्रेण चकार नन्द-गेहिनी
अर्थ

जिनकी कोई माप या सीमा नहीं, वे भी बँध गए, पर केवल प्रेम की डोरी से; यह काम नन्द की पत्नी ने ही कर दिखाया।

बाल-क्रीडा-प्रसङ्गेन कृष्णस्य बन्ध-छेदनम् अभवद् वार्क्ष-भावात् तु निमेषाद् देव-पुत्रयोः
अर्थ

बाल-क्रीड़ा के इस प्रसंग में, यमल वृक्षों के बीच से निकलने पर कृष्ण के बन्धन कट गए, और उसी क्षण देवताओं के दोनों पुत्र मुक्त हो गए।

अनेन दर्शितं साधु-सङ्गस्य फलम् उत्तमम् देवो'पि जडतां याति कुकर्म-निरतो यदि
अर्थ

इससे यह दिखाया गया कि दुष्कर्म में लगा हुआ देवता भी जड़, वृक्ष के समान अवस्था को प्राप्त हो जाता है, और यही प्रसंग साधु-संग के परम फल को भी प्रकट करता है।

वत्सानां चारणे कृष्णः सखिभिर् याति काननम् तथा वत्सासुरं हन्ति बाल-दोषम् अघं भृशम्
अर्थ

कृष्ण अपने सखाओं के साथ बछड़े चराने वन में जाते हैं, और वहाँ बछड़े के वेश में छिपे उस अत्यन्त पापी वत्सासुर का वध करते हैं।

तदा तु धर्म-कापट्य-स्वरूपो बक-रूप-धृक् कृष्णेन शुद्ध-बुद्धेन निहतः कंस-पालितः
अर्थ

तब कंस का पाला हुआ बकासुर, जो धर्म का ढोंग करने वाले कपट का रूप था और बगुले का रूप धारण किए था, शुद्ध बुद्धि वाले कृष्ण के हाथों मारा गया।

अघो'पि मर्दितः सर्पो नृशंसत्व-स्वरूपकः यमुना-पुलिने कृष्णो बुभुजे सखिभिस् तदा
अर्थ

क्रूरता का ही स्वरूप, सर्प अघासुर भी कुचल दिया गया; और तब कृष्ण ने अपने सखाओं के साथ यमुना के तट पर भोजन किया।

गोपाल-बालकान् वत्सान् चोरयित्वा चतुर्मुखः कृष्णस्य मायया मुग्धो बभूव जगतां विधिः
अर्थ

गोप-बालकों और बछड़ों को चुराकर, जगत के रचयिता चतुर्मुख ब्रह्मा स्वयं ही कृष्ण की माया से मोहित हो गए।

अनेन दर्शिता कृष्ण-माधुर्ये प्रभुता'मला न कृष्णो विधि-बाध्यो हि प्रेयान् कृष्णः स्वतश् चिताम्
अर्थ

इस प्रसंग से कृष्ण की प्रचुर, निर्मल माधुरी प्रकट हुई: कृष्ण किसी के भी, यहाँ तक कि ब्रह्मा के भी, विधान से बद्ध नहीं हैं; वह परम प्रिय प्रभु केवल अपने ही स्वतः-प्रकाश से जाने जाते हैं।

चिद्-अचिद्-विश्व-नाशो'पि कृष्णैश्वर्यं न कुण्ठितम् न को'पि कृष्ण-सामर्थ्य-समुद्र-लङ्घने क्षमः
अर्थ

चाहे सम्पूर्ण चित् और अचित् विश्व नष्ट हो जाए, फिर भी कृष्ण का ऐश्वर्य तनिक भी कम नहीं होता; कृष्ण की शक्ति के सागर को पार करने में कोई भी समर्थ नहीं है।

स्थूल-बुद्धि-स्वरूपो'यं गर्दभो धेनुकासुरः नष्टो'भूद् बलदेवेन शुद्ध-जीवेन दुर्मतिः
अर्थ

स्थूल, जड़ बुद्धि का स्वरूप, दुष्ट-मन वाला गर्दभ-दैत्य धेनुकासुर, शुद्ध जीव बलदेव द्वारा नष्ट किया गया।

क्रूरात्मा कालियः सर्पः सलिलं चिद्-द्रवात्मकम् सन्दूष्य यमुनां पापो हरिणा लाञ्छितो गतः
अर्थ

क्रूर सर्प कालिय ने यमुना के जल को, जो चित् का ही द्रव रूप है, पापपूर्वक दूषित कर दिया था; हरि ने उसे चिह्नित कर वहाँ से भगा दिया।

परम्परा-विवादात्मा दावानलो भयङ्करः भक्षितो हरिणा साक्षाद् व्रज-धाम-शुभार्थिना
अर्थ

अनन्त, बार-बार होने वाले संघर्ष का स्वरूप, वह भयंकर दावानल हरि ने व्रज धाम के कल्याण हेतु स्वयं साक्षात् निगल लिया।

प्रलम्बो जीव-चौरस् तु शुद्धेन शौरिणा हतः कंसेन प्रेरितो दुष्टः प्रच्छन्नो बौद्ध-रूप-धृक्
अर्थ

किन्तु जीव का चोर प्रलम्ब, शूरवंशी शुद्ध बलराम द्वारा मारा गया; वह दुष्ट दैत्य, कंस द्वारा भेजा गया, बौद्ध का रूप धारण करके छिपकर आया था।