śrī-rājā uvācathe King offered prayers as follows;anādifrom time immemorial;avidyāby ignorance;upahatahas been lost;ātma-saṁvidaḥknowledge about the self;tatthat is;mūlathe root;saṁsāramaterial bondage;pariśramafull of miserable conditions and hard work;āturāḥsuffering;yadṛcchayāby the supreme will;upasṛtāḥbeing favored by the ācārya;yamthe Supreme Personality of Godhead;āpnuyuḥcan achieve;vimukti-daḥthe process of liberation;naḥour;paramothe supreme;guruḥspiritual master;bhavānYour Lordship
Translation
The King said: By the grace of the Lord, those who have lost their self-knowledge since time immemorial, and who because of this ignorance are involved in a material, conditional life full of miseries, obtain the chance to meet the Lord’s devotee. I accept that Supreme Personality of Godhead as the supreme spiritual master.
jano 'budho 'yaṁ nija-karma-bandhanaḥsukhecchayā karma samīhate 'sukhamyat-sevayā tāṁ vidhunoty asan-matiṁgranthiṁ sa bhindyād dhṛdayaṁ sa no guruḥ
Word for word
janothe conditioned soul subjected to birth and death;abudhaḥmost foolish because of accepting the body as the self;ayamhe;nija-karma-bandhanaḥaccepting different bodily forms as a result of his sinful activities;sukha-icchayādesiring to be happy within this material world;karmafruitive activities;samīhateplans;asukhambut it is for distress only;yat-sevayāby rendering service unto whom;tāmthe entanglement of karma;vidhunoticlears up;asat-matimthe unclean mentality (accepting the body as the self);granthimhard knot;saḥHis Lordship the Supreme Personality of Godhead;bhindyātbeing cut off;hṛdayamin the core of the heart;saḥHe (the Lord);noour;guruḥthe supreme spiritual master
Translation
In hopes of becoming happy in this material world, the foolish conditioned soul performs fruitive activities that result only in suffering. But by rendering service to the Supreme Personality of Godhead, one becomes free from such false desires for happiness. May my supreme spiritual master cut the knot of false desires from the core of my heart.
yat-sevayāgner iva rudra-rodanaṁpumān vijahyān malam ātmanas tamaḥbhajeta varṇaṁ nijam eṣa so 'vyayobhūyāt sa īśaḥ paramo guror guruḥ
Word for word
yat-sevayāthe Supreme Personality of Godhead, by serving whom;agneḥin touch with fire;ivaas it is;rudra-rodanama block of silver or gold becomes purified;pumāna person;vijahyātcan give up;malamall the dirty things of material existence;ātmanaḥof one's self;tamaḥthe mode of ignorance, by which one performs pious and impious activities;bhajetamay revive;varṇamhis original identity;nijamone's own;eṣaḥsuch;soHe;avyayaḥinexhaustible;bhūyātlet Him become;soHe;īśaḥthe Supreme Personality of Godhead;paramothe supreme;guroḥ guruḥthe spiritual master of all other spiritual masters
Translation
One who wants to be free of material entanglement should take to the service of the Supreme Personality of Godhead and give up the contamination of ignorance, involving pious and impious activities. Thus one regains his original identity, just as a block of gold or silver sheds all dirt and becomes purified when treated with fire. May that inexhaustible Supreme Personality of Godhead become our spiritual master, for He is the original spiritual master of all other spiritual masters.
na yat-prasādāyuta-bhāga-leśamanye ca devā guravo janāḥ svayamkartuṁ sametāḥ prabhavanti puṁsastam īśvaraṁ tvāṁ śaraṇaṁ prapadye
Word for word
nanot;yat-prasādaof the mercy of the Supreme Personality of Godhead;ayuta-bhāga-leśamonly one ten-thousandth;anyeothers;caalso;devāḥeven the demigods;guravothe so-called gurus;janāḥthe total population;svayampersonally;kartumto execute;sametāḥall together;prabhavantican become equally able;puṁsaḥby the Supreme Personality of Godhead;tamunto Him;īśvaramunto the Supreme Personality of Godhead;tvāmunto You;śaraṇamshelter;prapadyelet me surrender
Translation
Neither all the demigods, nor the so-called gurus nor all other people, either independently or together, can offer mercy that equals even one ten-thousandth of Yours. Therefore I wish to take shelter of Your lotus feet.
acakṣuḥone who does not have his power of sight;andhasyafor such a blind person;yathāas;agraṇīḥthe leader, who goes first;kṛtaḥaccepted;tathāsimilarly;janasyasuch a person;aviduṣaḥwho has no knowledge of the goal of life;abudhaḥa foolish rascal;guruḥthe spiritual master;tvamYour Lordship;arka-dṛkappear like the sun;sarva-dṛśāmof all sources of knowledge;samīkṣaṇothe complete seer;vṛtoaccepted;guruḥthe spiritual master;naḥour;sva-gatimone who knows his real self-interest;bubhutsatāmsuch an enlightened person
Translation
As a blind man, being unable to see, accepts another blind man as his leader, people who do not know the goal of life accept someone as a guru who is a rascal and a fool. But we are interested in self-realization. Therefore we accept You, the Supreme Personality of Godhead, as our spiritual master, for You are able to see in all directions and are omniscient like the sun.
janoa person who is not a bona fide guru (an ordinary person);janasyaof an ordinary person who does not know the goal of life;ādiśateinstructs;asatīmimpermanent, material;gatimthe goal of life;yayāby such knowledge;prapadyetahe surrenders;duratyayaminsurmountable;tamaḥto ignorance;tvamYour Lordship;tubut;avyayamindestructible;jñānamknowledge;amoghamwithout material contamination;añjasāvery soon;prapadyateachieves;yenaby such knowledge;janoa person;nijamhis own;padamoriginal position
Translation
A materialistic so-called guru instructs his materialistic disciples about economic development and sense gratification, and because of such instructions the foolish disciples continue in the materialistic existence of ignorance. But Your Lordship gives knowledge that is eternal, and the intelligent person receiving such knowledge is quickly situated in his original constitutional position.
tvaṁ sarva-lokasya suhṛt priyeśvarohy ātmā gurur jñānam abhīṣṭa-siddhiḥtathāpi loko na bhavantam andha-dhīrjānāti santaṁ hṛdi baddha-kāmaḥ
Word for word
tvamYou, my dear Lord;sarva-lokasyaof all planets and their inhabitants;suhṛtthe most well-wishing friend;priyathe most dear;īśvaraḥthe supreme controller;hialso;ātmāthe supreme soul;guruḥthe supreme teacher;jñānamthe supreme knowledge;abhīṣṭa-siddhiḥthe fulfillment of all desires;tathā apistill;lokopersons;nanot;bhavantamunto You;andha-dhīḥbecause of blind intelligence;jānātican know;santamsituated;hṛdiin his heart;baddha-kāmaḥbecause of being bewildered by material lusty desires
Translation
My Lord, You are the supreme well-wishing friend of everyone, the dearmost friend, the controller, the Supersoul, the supreme instructor and the giver of supreme knowledge and the fulfillment of all desires. But although You are within the heart, the foolish, because of lusty desires in the heart, cannot understand You.
tvamhow exalted You are;tvāmunto You;ahammyself;deva-varamworshiped by the demigods;vareṇyamthe greatest of all;prapadyefully surrendering;īśamunto the supreme controller;pratibodhanāyafor understanding the real purpose of life;chindhicut off;artha-dīpaiḥby the light of purposeful instruction;bhagavanO Supreme Lord;vacobhiḥby Your words;granthīnknots;hṛdayyānfixed within the core of the heart;vivṛṇukindly explain;svam okaḥmy destination in life
Translation
O Supreme Lord, for self-realization I surrender unto You, who are worshiped by the demigods as the supreme controller of everything. By Your instructions, exposing life’s purpose, kindly cut the knot from the core of my heart and let me know the destination of my life.
About King Satyavrata's Prayers to Lord Matsya
King Satyavrata had found a tiny fish in his palms while offering water in the Kṛtamālā river, and watched it grow until it filled the ocean. At the devastation he ties his boat to the golden fish's horn with the serpent Vāsuki as rope, and offers these eight verses. Verses 50–51 warn that people who choose a guru without knowing the goal of life are like the blind leading the blind; the Lord alone is the true guru and friend.
Who wrote King Satyavrata's Prayers to Lord Matsya?
King Satyavrata's Prayers to Lord Matsya was composed by Krsna Dvaipayana Vyasa. It appears in Śrīmad-Bhāgavatam Prayers.
What is the meaning of King Satyavrata's Prayers to Lord Matsya?
The King said: By the grace of the Lord, those who have lost their self-knowledge since time immemorial, and who because of this ignorance are involved in a material, conditional life full of miseries, obtain the chance to meet the Lord’s devotee. I accept that Supreme Personality of Godhead as the supreme spiritual master.
Where can I listen to King Satyavrata's Prayers to Lord Matsya?
You can listen to 2 recordings of King Satyavrata's Prayers to Lord Matsya on this page, including versions sung by Vaishnavas, Vaishnavas (01).
How many verses does King Satyavrata's Prayers to Lord Matsya have?
King Satyavrata's Prayers to Lord Matsya has 8 verses.
Can I download King Satyavrata's Prayers to Lord Matsya as a PPT or PDF?
Yes. A ready-to-display slide deck for King Satyavrata's Prayers to Lord Matsya — verse and translation on each slide — is available to download in both PowerPoint (.pptx) and PDF formats from this page, for use in kirtan or temple programs.
Audio courtesy of ISKCON Desire Tree. All glories to the devotee singers.