Nandgram Dham Vaishnava Songs · nandgramdham.org/songs

Tumi Sarveswareswara Vrajendra Kumar

Tumi Sarveśvareśvara — (from Śaraṇāgati)

Surrender & Self-Offering (Śaraṇāgati)

Listen

4 versions

Audio courtesy of ISKCON Desire Tree. All glories to the devotee singers.

Show

Script

Text

1

tumi sarveśvareśvara, brajendra-kumāra! tomāra icchāya viśve sṛjana saṁhāra

Word for word

tumi–You; sarveśvareśvara–the Lord of all Lords; vrajendra–of the king of Vraja; kumāra–the son, Kṛṣṇa; tomāra–Your; ichchhāya–by the will; viśve–in the universe; sṛjana–creation; saṁhāra–annihilation

Translation

You are the Lord of all Lords, O Vrajendra Kumār! In accordance with Your will, creation and annihilation take place within the universe.

2

tava icchā-mato brahmā korena sṛjana tava icchā-mato viṣnu korena pālana

Word for word

tava–Your; ichchhā–will; mata–according to; brahmā–the universal creator; karena–does; sṛjana–creation; tava–Your; ichchhā–will; mata–according to; viṣṇu–the maintainer of the material nature; karena–does; pālana– maintenance

Translation

In accordance with Your will, Brahmā creates the universe. In accordance with Your will, Viṣṇu maintains the universe.

3

tava icchā-mate śiva korena saṁhāra tava icchā-mate māyā sṛje kārāgāra

Word for word

tava–Your; ichchhā–will; mata–according to; śiva–the topmost Vaiṣṇava who serves Kṛṣṇa in a wide variety of ways; karena–does; saṁhāra–annihilation; tava–Your; ichchhā–will; mate–according to; māyā–the goddess of illusion; sṛje–creates; kārāgāra–prison

Translation

In accordance with Your will, Śiva annihilates the universe. In accordance with Your will, Māyā Devī creates her prisonhouse.

4

tava icchā-mate jīver janama-maraṇa samṛddhi-nipāte duḥkha sukha-saṁghaṭana

Word for word

tava–Your; ichchhā–will; mata–according to; jīvera–of the individual souls; janama–birth; maraṇa–death; samṛddhi (unnati)–increase (prosperity); nipāta (avanati)–decline (degradation); duḥkha–distress; sukha–happiness; saṁghaṭana–occurrence

Translation

In accordance with Your will, the souls take birth and die. In accordance with Your will, they experience prosperity and ruin, happiness and distress.

5

miche māyā-baddha jīva āśā-pāśe phire’ tava icchā binā kichu korite nā pare

Word for word

michhe–vainly; māyā–goddess of illusion; baddha–bound; jīva–the individual souls; āśā-pāśe–all around; phire–wander; tava–Your; ichchhā–will; vinā– without; kichhu–anything; karite–to do; nā–not; pāre–able

Translation

Bound by Māyā, the souls vainly wander about. Unless it is Your will, they are not able to do anything.

6

tumi to’ rākhaka ār pālaka āmāra tomāra caraṇa binā āśā nāhi āra

Word for word

tumi–You; ta’–certainly; rakṣaka–the protector; āra–and; pālaka–maintainer; āmāra–my; tomāra–Your; charaṇa–feet; vinā–apart from; āśā–hope, desire; nāhi–not; āra–another

Translation

You are my protector and maintainer. I aspire for nothing other than Your feet.

7

nija-bala-ceṣṭā-prati bharasā chāḍiyā tomāra icchāya āchi nirbhara koriyā

Word for word

nija–own; bala–strength; cheṣṭā–endeavours; prati–upon; bharasā–reliance; chhāḍiyā–abandoning; tomāra–Your; ichchhāya–according to will; āchhi–I am; nirbhara–dependence; kariyā–doing

Translation

Abandoning reliance on my own strength and endeavour, I depend upon Your will.

8

bhakativinoda ati dīna akiñcana tomāra icchāya tā’r jīvana maraṇa

Word for word

bhakati-vinoda–Bhakti Vinod; ati–very; dīna–surrendered; akiṣchana– detached; tomāra–Your; ichchhāya–according to will; tā’ra–his; jīvana–life; maraṇa–death

Translation

Bhakti Vinod is completely surrendered and detached. He lives and dies in accordance with Your will.

Also found in

About Tumi Sarveswareswara Vrajendra Kumar

The closing song of Goptṛtve Varaṇa, addressing Kṛṣṇa as sarveśvareśvara, Lord of all lords, and vrajendra-kumāra, the son of Nanda Mahārāja — holding supreme majesty and intimate, local identity in the same breath as the section closes.

Further reading

Frequently asked

Who wrote Tumi Sarveswareswara Vrajendra Kumar?

Tumi Sarveswareswara Vrajendra Kumar was composed by Bhaktivinoda Thakura. It appears in Saranagati.

What is the meaning of Tumi Sarveswareswara Vrajendra Kumar?

You are the Lord of all Lords, O Vrajendra Kumār! In accordance with Your will, creation and annihilation take place within the universe.

Where can I listen to Tumi Sarveswareswara Vrajendra Kumar?

You can listen to 4 recordings of Tumi Sarveswareswara Vrajendra Kumar on this page, including versions sung by HG Jai Sachinandana Prabhu, HG Sivarama Prabhu, HG Radheshyam Prabhu, HG Jai Sachinandana Prabhu (01).

How many verses does Tumi Sarveswareswara Vrajendra Kumar have?

Tumi Sarveswareswara Vrajendra Kumar has 8 verses.

Can I download Tumi Sarveswareswara Vrajendra Kumar as a PPT or PDF?

Yes. A ready-to-display slide deck for Tumi Sarveswareswara Vrajendra Kumar — verse and translation on each slide — is available to download in both PowerPoint (.pptx) and PDF formats from this page, for use in kirtan or temple programs.