- Verse 3Lyrics
vikretukāmā kila gopa-kanyā
murāri-pādārpita-citta-vṛttiḥ
dadhyādikaḿ mohavaśād avocad
govinda dāmodara mādhaveti
- Verse 4Lyrics
ulūkhale sambhṛta-tanḍulāḿś ca
sańghaṭṭayantyo musalaiḥ pramugdhāḥ
gāyanti gopyo janitānurāgā
govinda dāmodara mādhaveti
- Verse 5Lyrics
kācit karāmbhoj a-puṭe niṣaṇṇaḿ
krīḍā-śukaḿ kiḿśuka-rakta-tuṇḍam
adhyāpayām āsa saroruhākṣī
govinda dāmodara mādhaveti
- Verse 6Lyrics
gṛhe gṛhe gopa-vadhū-samūhaḥ
prati-kṣaṇaḿ piñjara-sārikānām
skhalad-giraḿ vācayituḿ pravṛtto
govinda dāmodara mādhaveti
- Verse 7Lyrics
paryyańkikābhājam alam kumāraḿ
prasvāpayantyo 'khila-gopa-kanyāḥ
jaguḥ prabandhaḿ svara-tāla-bandhaḿ
govinda dāmodara mādhaveti
- Verse 8Lyrics
rāmānujaḿ vīkṣaṇa-keli-lolaḿgopi
gеhītvā nava-nīta-golam
ābālakaḿ bālakam ājuhāva
govinda dāmodara mādhaveti
- Verse 9Lyrics
vicitra-varṇābharaṇābhirāme-
-bhidhehi vaktrāmbuja-rājaḥaḿse
sadā madīye rasane 'gra-rańge
govinda dāmodara mādhaveti
- Verse 10Lyrics
ańkādhirūḍhaḿ śiśu-gopa-gūḍhaḿ
stanaḿ dhayantaḿ kamalaika-kāntam
sambodhayām āsa mudā yaśodā
govinda dāmodara mādhaveti
- Verse 11Lyrics
krīḍantam antar-vrajam ātmanaḿ svaḿ
samaḿ vayasyaiḥ paśu-pāla-bālaiḥ
premṇā yaśodā prajuhāva kṛṣṇaḿ
govinda dāmodara mādhaveti
- Verse 12Lyrics
yaśodayā gāḍham ulūkhalena
go-kaṇṭha-pāśena nibadhyamanam
ruroda mandaḿ navanīta-bhojī
govinda dāmodara mādhaveti
- Verse 3Translation
Though desiring to sell milk, dahi, butter, etc., the mind of a young gopi was so absorbed in the lotus feet of Krsna that instead of calling out 'Milk for sale,' she bewilderedly said, 'Govinda!', Damodara!', and 'Madhava!'
- Verse 4Translation
Their grinding-mortars full of grains, the gopis minds are overcome as they thresh with their pestles, singing 'Govinda, Damodara, Madhava!'
- Verse 5Translation
A lotus-eyed girl instructed the red-beaked pet parrot that was seated in the cup of her lotus hand; she said, 'Govinda, Damodara, Madhava . . .'
- Verse 6Translation
In each and every house, a bevy of gopa-women is engaged in making the caged parrots constantly utter with broken words, 'Govinda,' 'Damodara,' and Madhava.'
- Verse 7Translation
With the little boy lying in the swing, all of the gopis used to expertly sing compositions set to musical notes and rhythm; they went, 'Govinda, Damodara, Madhava,' while putting Him to rest.
- Verse 8Translation
The younger brother of Balarama, playing mischieviously, was dodging about her with restless eyes. Taking a ball of fresh butter to lure Him over, that gopi called Him: 'O Govinda, Damodara, Madhava . . .'
- Verse 9Translation
…that plays there. As your foremost pleasure, always articulate the names, 'Govinda,' 'Damodara,' and 'Madhava.'…
- Verse 10Translation
The one and only Lord of Laksmi, in the form of a little cowherd baby, sat on Mother Yasoda lap drinking her breast-milk. Merged in bliss, she addressed Him as 'Govinda,' 'Damodara,' and 'Madhava.'
- Verse 11Translation
In Vraja-dhama, Krsna was playing with His playmates, the boys of His age who protected the animals. With great love, Mother Yasoda called out to her own son, 'O Govinda, Damodara, Madhava!'
- Verse 12Translation
Being firmly tied to the grinding mortar with a cow's rope by Mother Yasoda, the plunderer of butter softly whimpered. 'Govinda, Damodara, Madhava.'