About Temple Our Schedule Our Centers Mission & Objectives Our Gallery

Activities

For Families For Youth For Children

Initiatives

Village Development Program
Contact

Associated Trust

Akshay Patra Foundation
Nandgram Dham
Nandgram Dham Vaishnava Songs · nandgramdham.org/songs

Śrī Kṛṣṇe Sebibo Boli' Gṛha Chāḍi' Kuñje Coli'

Nāyikā-gaṇera Aṣṭa Avasthā-sevā — Eight Situations of the Heroines

Instruction & Guidance (Upadeśa)
Show
Script
Text
1
śrī-kṛṣṇe sebibo boli' gṛha chāḍi' kuñje coli' jāite hoya abhisārī sakhī kuñja sajjā kore jabe bāsaka sajjā ha'na tabe utkaṇṭhita kṛṣṇa-patha lakhi'
Word for word
śrī-kṛṣṇe Śrī Kṛṣṇa; sebibaḥ will serve; boli' saying; gṛha home; chāḍi' leaving; kuñje to the forest; coli' jāite goes; hoya is; abhisārī abhisari; sakhī gopī; kunja in the forest; sajjā decoration; kore does; jabe when; bāsaka sajjā vasaka-sajja; ha'na is; tabe then; utkaṇṭhita utkanthita; kṛṣṇa-patha on Kṛṣṇa's path; lakhi' looking
Translation

1. Abhisārikā: Thinking, "I will serve Kṛṣṇa", she leaves home and goes to the forest. 2. Vāsaka-sajjā: She decorates the forest grove. 3. Utkanṭḥitā: She eagerly watches for Kṛṣṇa to come on the path.

2
kāla ullaṅghiyā hori bhoga-cihna dehe dhori' aile hana khaṇḍitā takhana saṅkete pāiyā baise tabu kanta nā āise bipralabdhā nāyikā to' hana
Word for word
kāla time; ullaṅghiyā passing; hori Kṛṣṇa; bhoga- cihna signs of enjoyment; dehe on the body; dhori' holding; aile goes; hana is; khaṇḍitā khandita; takhana then; saṅkete rendezvous place; pāiyā attaining; baise sits; tabu then; kanta beloved; nā not; āise comes; bipralabdha Vipralabdha; nāyikā heroine; to' indeed; hana is
Translation

4. Khaṇḍitā: On the body of late-arriving Kṛṣṇa she sees the marks of His having enjoyed with another gopī. 5. Vipralabdhā: She goes to the place of rendezvous, but Kṛṣṇa never comes.

3
mānera kalahe hori jana cali duḥkha kori' kalahāntarita santāpinī mathurāte kānta gelo bahu-dina nā āilo proṣita-bhartṛkā kāṅgālinī
Word for word
mānera with jealous anger; kalahe in a quarrel; hori Kṛṣṇa; jana person; cali goes; duḥkha unhappy; kori' becoming; kalahāntarita Kalahantarita; santāpinī suffering; mathurāte in Mathura; kānta beloved; gelaḥ goes; bahu- dina many days; nā not; āilaḥ returns; proṣita- bhartṛkā Proṣita-bhartṛkā; kāṅgālinī - poor girl
Translation

6. Kalahāntaritā: Sending Kṛṣṇa away in a jealous argument, she becomes very unhappy. 7. Proṣita-bhartṛkā: Her beloved Kṛṣṇa goes to Mathurā and does not return even after many
days. She suffers greatly.

4
nijāyatte kānte peye' krīḍā kore kānta lo'ye swādhīna-bhartṛkā se ramaṇī nāyikā-mātrera hoya ei aṣṭa-daśodaya bipralambha-sambhoga-bodhinī
Word for word
nija own; āyatte power; kānte beloved; peye' does; krīḍā pastimes; kore does; kānta beloved; lo'ye taking; swādhīna-bhartṛkā Svādhīna-bhartṛkā; se that; ramaṇī girl; nāyikā-mātrera as a heroine; hoya is; ei this; aṣṭa eight; daśā conditions of existence; udaya rising; bipralambha separation; sambhoga enjoyment; bodhinī knowing
Translation

8. Svādhīna-bhartṛkā: Dominating her beloved, she includes Him in her pastimes.
These eight states of being are experienced only by the heroines. In these ways they enjoy pastimes with Him directly and they also suffer in separation from Him.

About Śrī Kṛṣṇe Sebibo Boli' Gṛha Chāḍi' Kuñje Coli'

Describes the aṣṭa-avasthā, eight classical situations or emotional states of a nāyikā in Sanskrit poetics, applied here to the heroines of madhura-rasa — one specific piece of technical vocabulary among many this section works through.

Frequently asked

Who wrote Śrī Kṛṣṇe Sebibo Boli' Gṛha Chāḍi' Kuñje Coli'?

Śrī Kṛṣṇe Sebibo Boli' Gṛha Chāḍi' Kuñje Coli' was composed by Bhaktivinoda Thakura. It appears in Gitamala.

What is the meaning of Śrī Kṛṣṇe Sebibo Boli' Gṛha Chāḍi' Kuñje Coli'?

1. Abhisārikā: Thinking, "I will serve Kṛṣṇa", she leaves home and goes to the forest. 2. Vāsaka-sajjā: She decorates the forest grove. 3. Utkanṭḥitā: She eagerly watches for Kṛṣṇa to come on the path.

How many verses does Śrī Kṛṣṇe Sebibo Boli' Gṛha Chāḍi' Kuñje Coli' have?

Śrī Kṛṣṇe Sebibo Boli' Gṛha Chāḍi' Kuñje Coli' has 4 verses.

Can I download Śrī Kṛṣṇe Sebibo Boli' Gṛha Chāḍi' Kuñje Coli' as a PPT or PDF?

Yes. A ready-to-display slide deck for Śrī Kṛṣṇe Sebibo Boli' Gṛha Chāḍi' Kuñje Coli' — verse and translation on each slide — is available to download in both PowerPoint (.pptx) and PDF formats from this page, for use in kirtan or temple programs.

ॐ Hare Krishna Movement, Kota — Nandgram Dham https://nandgramdham.org/songs/sri-krsne-sebibo-boli-grha-chadi-kunje-coli/

You may also like