Vaishnava Songs
Nandgram Dham
Nandgram Dham Vaishnava Songs · nandgramdham.org/songs

Sundari Madhavam Avakalayalam

sundari mādhavam avakalayālam mitra-kara-lolayā ratnamaya-dolayā calita-vapur ati-capala-mālam
Translation

O beautiful one, behold Madhava swinging on a jeweled swing pushed by the hands of his friends, his form swaying, his garland trembling restlessly.

keli-rasa-mādhurī-tatibhir ati-medurī-kṛta-nikhila-bandhu-paśupālam hṛdi vidhṛta-candanaṁ sphurad-aruṇa-vandanaṁ deha-ruci-nirjita-tamālam
Translation

By the abundance of the sweetness of his playful pastimes he has made all the cowherd folk melt with love; sandalwood paste marks his chest, adorned with shining red markings, and the luster of his body outshines the dark tamala tree.

vraja-hariṇa-locanā-racita-gorocanā-tilaka-ruci-rucira-tara-bhālam smita-janita-lobhayā vadana-śaśi-śobhayā vibhramita-nava-yuvati-jālam
Translation

His forehead is beautified by a shining gorocana tilaka applied by the doe-eyed girls of Vraja; the beauty of his moon-like face, whose smile stirs longing, bewilders the whole company of young women.

narma-naya-paṇḍitaṁ puṣpa-kula-maṇḍitaṁ ramaṇam iha vakṣasi viśālam praṇata-bhaya-śātanaṁ priyam adhi-sanātanaṁ goṣṭha-jana-mānasa-marālam
Translation

Skilled in playful, amorous wit, adorned with clusters of flowers, broad-chested and ever at play, he destroys the fear of those who bow to him; he is dear to Sanatana, and the swan gliding on the minds of the people of Vraja.

About Sundari Madhavam Avakalayalam

A sakhi's invitation to Radha — 'sundari, behold Madhava' — describing Krsna swinging on a jeweled dola, his charm melting the hearts of Vraja's cowherds and his smiling moon-face bewildering its young women. Verses of this kind, composed by Rupa Gosvami in the voice of Radha's companions, were gathered into his Stava-mala and used for meditative visualization of Krsna's beauty and pastimes.

Verses
4

Frequently asked

Who wrote Sundari Madhavam Avakalayalam?

Sundari Madhavam Avakalayalam was composed by Rupa Goswami.

What is the meaning of Sundari Madhavam Avakalayalam?

O beautiful one, behold Madhava swinging on a jeweled swing pushed by the hands of his friends, his form swaying, his garland trembling restlessly.

How many verses does Sundari Madhavam Avakalayalam have?

Sundari Madhavam Avakalayalam has 4 verses.

Can I download Sundari Madhavam Avakalayalam as a PPT or PDF?

Yes. A ready-to-display slide deck for Sundari Madhavam Avakalayalam — verse and translation on each slide — is available to download in both PowerPoint (.pptx) and PDF formats from this page, for use in kirtan or temple programs.