About Temple Our Schedule Our Centers Mission & Objectives Our Gallery

Activities

For Families For Youth For Children

Initiatives

Village Development Program
Contact

Associated Trust

Akshay Patra Foundation
Nandgram Dham
Nandgram Dham Vaishnava Songs · nandgramdham.org/songs

Tomā Chāḍi' Āmi Kabhu Anātha Nā Hoi Prabhu

Glorification & Praise (Stuti, Mahimā)
Show
Script
Text
1
hari he tomā chāḍi' āmi kabhu anātha nā hoi prabhu prabhu-hīna dāsa nirāśroya āmāke nā nile sātha kaiche tumi ha'be nātha domanīya ke tomāra hoya
Word for word
hari Kṛṣṇa; he O; tomā You; chāḍi' abandoning; āmi I; kabhu when; anātha without a master; nā not; hoi am; prabhu O Lord; prabhu-hīna without a master; dāsa servant; nirāśroya without a shelter; āmāke to me; nā not; nile bring; sātha association; kaiche is; tumi You; ha'be will be; nātha O Lord; domanīya to be dominated; ke who?; tomāra of You; hoya is
Translation

O Lord Kṛṣṇa, never will I leave You and become without my master. Without my master I am a servant without shelter. O Lord, if You do not accept me, You will not remain a master. Who will You dominate then?

2
āmādera e sambandha bidhi-kṛta su-nirbandha sa-bidhi tomāra guṇa-dhāma ata eba nibedana śuno he madhu-mathana chāḍā-chāḍi nāhe kona kāma
Word for word
āmādera of us; e this; sambandha relationship; bidhi- kṛta ordained by fate; su-nirbandha the perfect relationship; sa bidhi destined; tomāra of You; guṇa-dhāma the abode of virtues; ata eba therefore; nibedana appeal; śunaḥ please hear; he O; madhu-mathana Kṛṣṇa; chāḍā- chāḍi separation; nāhe not; kona something; kāma desire
Translation

That is our relationship, ordained by fate. O Kṛṣṇa, O killer of Madhu, You are the abode of all virtues. Therefore please hear my appeal: I do not wish that we shall ever be apart.

3
e bhaktibinoda gāya rākho more taba pāya pālo more nā chāḍo kakhana jabe mama pāo doṣa koriyā ucita roṣa daṇḍa diyā deo śrī-caraṇa
Word for word
e this; bhaktibinoda Bhaktivinoda; gāya sings; rākhaḥ protect
Translation

Lord

Bhaktivinoda sings: Please protect me. Please never leave me. When I am at fault, with proper anger please punish me, and then place me at Your graceful feet.

About Tomā Chāḍi' Āmi Kabhu Anātha Nā Hoi Prabhu

States that even apart from the Lord the singer would never truly be without a protector — one of the section's more hopeful notes amid its surrounding run of confession and self-accusation.

Frequently asked

Who wrote Tomā Chāḍi' Āmi Kabhu Anātha Nā Hoi Prabhu?

Tomā Chāḍi' Āmi Kabhu Anātha Nā Hoi Prabhu was composed by Bhaktivinoda Thakura. It appears in Gitamala.

What is the meaning of Tomā Chāḍi' Āmi Kabhu Anātha Nā Hoi Prabhu?

O Lord Kṛṣṇa, never will I leave You and become without my master. Without my master I am a servant without shelter. O Lord, if You do not accept me, You will not remain a master. Who will You dominate then?

How many verses does Tomā Chāḍi' Āmi Kabhu Anātha Nā Hoi Prabhu have?

Tomā Chāḍi' Āmi Kabhu Anātha Nā Hoi Prabhu has 3 verses.

Can I download Tomā Chāḍi' Āmi Kabhu Anātha Nā Hoi Prabhu as a PPT or PDF?

Yes. A ready-to-display slide deck for Tomā Chāḍi' Āmi Kabhu Anātha Nā Hoi Prabhu — verse and translation on each slide — is available to download in both PowerPoint (.pptx) and PDF formats from this page, for use in kirtan or temple programs.

ॐ Hare Krishna Movement, Kota — Nandgram Dham https://nandgramdham.org/songs/toma-chadi-ami-kabhu-anatha-na-hoi-prabhu/

You may also like