Read in English

पूरी जीवनी एक ही पृष्ठ पर पढ़ें

श्री सुबुद्धि राय

बलपूर्वक धर्म-परिवर्तन और उनकी हताशा

किस प्रकार एक पत्नी की बदला लेने की माँग के कारण सुबुद्धि राय को बलपूर्वक, प्रतीकात्मक रूप से जाति से बाहर किया गया, और वे अपने ही धर्म में अपने स्थान को लेकर संदेह में पड़ गए।

गौड़-देश और फिर वाराणसी, हुसैन खान के बंगाल के नवाब बनने के बाद

पठन उपकरण

सुबुद्धि राय का संकट एक निशान जैसी छोटी-सी बात से शुरू हुआ। हुसैन खान को बंगाल का नवाब हुसैन शाह बने बहुत समय हो चुका था। तब एक दिन उसकी पत्नी ने अपने पति के शरीर पर कोड़े का वह पुराना निशान देखा, जो अब भी दिखाई देता था, और उससे इसके बारे में पूछा। हुसैन शाह ने बताया कि जब वह सेवक था, तब उसके पुराने स्वामी सुबुद्धि राय ने उसे यह दंड दिया था। यह सुनते ही पत्नी क्रोधित हो उठी। उसने अपने पति से कहा कि जिसने उसे मारा था, उस व्यक्ति को वह मार डाले।

हुसैन शाह ने साफ़ मना कर दिया। चैतन्य-चरितामृत उसका ठीक यही उत्तर दर्ज करता है: "सुबुद्धि राय ने मेरा बड़ी सावधानी से पालन-पोषण किया है। वे मेरे लिए पिता के समान थे। अब तुम मुझसे उन्हें मार डालने के लिए कह रही हो। यह अच्छा प्रस्ताव नहीं है।" ग्रंथ में यह एक छोटा लेकिन बहुत प्रभावशाली क्षण है। एक मुस्लिम नवाब उस हिंदू स्वामी के सम्मान की रक्षा कर रहा है, जिसने कभी उसे कोड़े मारे थे। वह ऐसा केवल इसलिए करता है, क्योंकि वर्षों तक उसकी देखभाल हुई थी और वह इसके लिए कृतज्ञ है।

एक "सौम्य" विकल्प जो वास्तव में सौम्य नहीं था #

उसकी पत्नी ने बात यहीं नहीं छोड़ी। उसने सुझाव दिया कि यदि वह सुबुद्धि राय को सीधे नहीं मार सकता, तो कम से कम उनकी जाति छीनकर उन्हें मुसलमान बना दे। ऊपर से देखने पर यह हत्या की तुलना में दया जैसा लगता था। लेकिन हुसैन शाह इसे बेहतर समझता था, और उसने पत्नी से यह सीधे कह दिया। उसने चेतावनी दी कि सुबुद्धि राय की जाति छीनना उन्हें मार डालने के ही समान होगा। इसका कारण यह था कि उस समय की कठोर सामाजिक प्रथाओं में जाति खो देने वाला हिंदू अपने परिवार, समुदाय और धार्मिक जीवन से पूरी तरह कट जाता था। यह एक प्रकार की सामाजिक मृत्यु ही थी।

फिर भी उसकी पत्नी दबाव डालती रही। अंत में, कृष्णदास कविराज गोस्वामी के ही शब्दों में, नवाब ने स्वयं को "एक विकट समस्या में" पाया। उसे इसका एक ही उपाय सूझा, और उसने वही किया। उसने एक ऐसे घड़े से जल लिया, जिसे किसी मुसलमान ने प्रयोग किया था, और उसमें से थोड़ा जल सुबुद्धि राय के सिर पर छिड़क दिया। फिर उसने घोषित कर दिया कि हिंदू समाज की दृष्टि में सुबुद्धि राय अब मुसलमान हो गए हैं।

इस घटना पर अपने तात्पर्य में श्रील प्रभुपाद दिखाते हैं कि यह उस समय के एक कहीं बड़े चलन का हिस्सा थी। वे लिखते हैं कि पाँच सौ वर्ष पहले भारत में हिंदू प्रथा इतनी कठोर थी कि किसी मुसलमान के घड़े से अनजाने में पड़े जल के छींटे को भी किसी व्यक्ति को उसकी जाति-समुदाय से निकालने का कारण मान लिया जाता था। वे सुबुद्धि राय की स्थिति को सीधे रूप गोस्वामी और सनातन गोस्वामी की स्थिति से जोड़ते हैं। वे बताते हैं कि यद्यपि दोनों एक उच्च ब्राह्मण परिवार में जन्मे थे, फिर भी अपने समय के समाज में उन्हें भी "मुसलमान समझा जाने लगा" था, केवल इसलिए कि उन्होंने मुस्लिम सरकार में नौकरी की थी।

सब कुछ छोड़कर वाराणसी की ओर #

सुबुद्धि राय ने अपने ही समुदाय के इस निर्णय का विरोध नहीं किया। इसके बजाय उन्होंने इस घटना को एक अवसर माना। चैतन्य-चरितामृत के अपने शब्दों से संकेत मिलता है कि यह सब होने से पहले ही उनका मन सांसारिक जीवन छोड़ने की ओर झुक चुका था। श्रील प्रभुपाद के तात्पर्य के अनुसार, ऐसा लगता है कि सुबुद्धि राय पहले से ही संन्यास ग्रहण करने के बारे में सोच रहे थे। तात्पर्य यह भी कहता है कि इस संकट ने उन्हें बस अपने परिवार और व्यवसाय को आखिरकार पीछे छोड़ने का अवसर दे दिया। वे तुरंत वाराणसी के लिए निकल पड़े।

विरोधाभासी सलाह, और गहराता संदेह #

वहाँ पहुँचकर सुबुद्धि राय नगर के विद्वान ब्राह्मणों के पास गए। वे जानना चाहते थे कि उनके साथ जो हुआ था, उसे कैसे मिटाया जाए। ब्राह्मणों ने उन्हें एक-दूसरे से बिल्कुल उलटी सलाह दी। कुछ ने कहा कि उनके धर्म-परिवर्तन को मिटाने का एक ही उपाय है: उबलता घी पीकर उसी समय प्राण त्याग देना। यह प्रायश्चित्त वास्तव में एक प्रकार की अनुष्ठानिक आत्महत्या ही थी। दूसरों ने उनसे साफ़ कहा कि उन्होंने कुछ भी गलत नहीं किया, कोई वास्तविक अपराध हुआ ही नहीं, और ऐसे किसी प्रायश्चित्त की आवश्यकता नहीं है।

श्रील प्रभुपाद इस प्रकार की असहमति की तुलना उस स्थिति से करते हैं, जब वकील या चिकित्सक अक्सर एक ही मामले पर उलटी सलाह देते हैं। लेकिन सुबुद्धि राय के लिए यह केवल सिद्धांत का प्रश्न नहीं था। इसमें उनका अपना जीवन और प्रतिष्ठा दाँव पर थी। इस विरोधाभास ने उन्हें पहले से भी अधिक उलझन में डाल दिया। वे समझ नहीं पा रहे थे कि वे दोषी हैं, निर्दोष हैं, या इन दोनों के बीच कुछ और हैं। उनके पास यह जानने का भी कोई उपाय नहीं था कि किस ब्राह्मण पर विश्वास करें। इसी सच्ची उलझन की स्थिति में संयोग से उनकी भेंट श्री चैतन्य महाप्रभु से हुई, जो उस समय वाराणसी से होकर जा रहे थे। सुबुद्धि राय ने उन्हें वह सब बता दिया, जो उनके साथ हुआ था। महाप्रभु ने उत्तर में उनसे क्या कहा, यह श्री चैतन्य महाप्रभु का निर्देश में बताया गया है।

इस लीला के शास्त्र प्रमाण

তার স্ত্রী তার অঙ্গে দেখে মারণের চিহ্নে ।
সুবুদ্ধি-রায়েরে মারিতে কহে রাজা-স্থানে ॥ ১৯০ ॥

tāra strī tāra aṅge dekhe māraṇera cihne
subuddhi-rāyere mārite kahe rājā-sthāne

शब्दार्थ

tāra strī: his wife; tāra aṅge: on his body; dekhe: sees; māraṇera cihne: the mark of the whip; subuddhi-rāyere: Subuddhi Rāya; mārite: to kill; kahe: says; rājā-sthāne: in the presence of the King.

बाद में, जब नवाब सैयद हुसैन खान की पत्नी ने उनके शरीर पर कोड़े के निशान देखे, तो उसने उनसे सुबुद्धि राय को मार डालने का अनुरोध किया।

Madhya 25.190 Sri Chaitanya-charitamrta

नवाब की पत्नी कोड़े का निशान देखकर सुबुद्धि राय की मृत्यु की माँग करती है।

রাজা কহে, — আমার পোষ্টা রায় হয় ‘পিতা’ ।
তাহারে মারিমু আমি, — ভাল নহে কথা ॥ ১৯১ ॥

rājā kahe, — āmāra poṣṭā rāya haya ‘pitā’
tāhāre mārimu āmi, — bhāla nahe kathā

शब्दार्थ

rājā kahe: the King said; āmāra: my; poṣṭā: maintainer; rāya: Subuddhi Rāya; haya: is; pitā: just like my father; tāhāre mārimu: shall kill him; āmi: I; bhāla nahe kathā: this is not a good proposal.

हुसैन खान ने उत्तर दिया, "सुबुद्धि राय ने मेरा बड़ी सावधानी से पालन-पोषण किया है। वे मेरे लिए पिता के समान थे," उन्होंने कहा। "अब तुम मुझसे उन्हें मार डालने के लिए कह रही हो। यह अच्छा प्रस्ताव नहीं है।"

Madhya 25.191 Sri Chaitanya-charitamrta

सुबुद्धि राय को मार डालने से हुसैन शाह का इनकार, उन्हें पिता के समान बताते हुए।

স্ত্রী কহে, — জাতি লহ’, যদি প্রাণে না মারিবে ।
রাজা কহে, — জাতি নিলে ইঁহো নাহি জীবে ॥ ১৯২ ॥

strī kahe, — jāti laha’, yadi prāṇe nā māribe
rājā kahe, — jāti nile iṅho nāhi jībe

शब्दार्थ

strī kahe: the wife replied; jāti laha’: then take his caste; yadi: if; prāṇe nā māribe: you will not kill him; rājā kahe: the King replied; jāti nile: if I take his caste; iṅho nāhi jībe: he will not live (he will commit suicide).

अंतिम विकल्प के रूप में, पत्नी ने सुझाव दिया कि नवाब सुबुद्धि राय की जाति छीन लें और उन्हें मुसलमान बना दें, किंतु हुसैन खान ने उत्तर दिया कि यदि वे ऐसा करेंगे, तो सुबुद्धि राय जीवित नहीं रहेंगे।

Madhya 25.192 Sri Chaitanya-charitamrta

पत्नी का दूसरा प्रस्ताव कि इसके बजाय सुबुद्धि राय की जाति छीन ली जाए, और हुसैन शाह की चेतावनी कि इससे भी वे मानो मर ही जाएँगे।

স্ত্রী মরিতে চাহে, রাজা সঙ্কটে পড়িল ।
করোঁয়ার পানি তার মুখে দেওয়াইল ॥ ১৯৩ ॥

strī marite cāhe, rājā saṅkaṭe paḍila
karoṅyāra pāni tāra mukhe deoyāila

शब्दार्थ

strī: the wife; marite cāhe: wants to kill Subuddhi Rāya; rājā: the King; saṅkaṭe paḍila: became very much perplexed; karoṅyāra pāni: water from a pitcher especially used by Muslims; tāra mukhe: on his head; deoyāila: forced to be sprinkled.

यह उसके लिए एक विकट समस्या बन गई क्योंकि उसकी पत्नी उससे लगातार सुबुद्धि राय को मार डालने का अनुरोध करती रही। अंततः नवाब ने एक मुसलमान द्वारा प्रयुक्त घड़े से थोड़ा जल सुबुद्धि राय के सिर पर छिड़क दिया।

तात्पर्य से: तात्पर्य अंश: "रूप गोस्वामी और सनातन गोस्वामी एक उच्च ब्राह्मण परिवार में जन्मे थे, किंतु मुस्लिम सरकार के अधीन सेवा स्वीकार करने के कारण उन्हें मुसलमान समझा जाने लगा। सुबुद्धि राय पर एक मुसलमान के घड़े से जल छिड़का गया, और परिणामस्वरूप उन्हें मुसलमान बन जाने का दोषी ठहराया गया।"

Madhya 25.193 Sri Chaitanya-charitamrta

मूल घटना: सुबुद्धि राय पर एक मुसलमान के घड़े का जल छिड़ककर उन्हें मुसलमान घोषित करना।

তবে সুবুদ্ধি-রায় সেই ‘ছদ্ম’ পাঞা ।
বারাণসী আইলা, সব বিষয় ছাড়িয়া ॥ ১৯৪ ॥

tabe subuddhi-rāya sei ‘chadma’ pāñā
vārāṇasī āilā, saba viṣaya chāḍiyā

शब्दार्थ

tabe: upon this; subuddhi-rāya: Subuddhi Rāya; sei: that; chadma: plea; pāñā: getting an opportunity; vārāṇasī āilā: came to Vārāṇasī; saba: all; viṣaya chāḍiyā: giving up the implications of material activities.

नवाब द्वारा अपने ऊपर छिड़के गए जल को एक अवसर मानकर, सुबुद्धि राय ने अपना परिवार और व्यावसायिक कार्य छोड़ दिए और वाराणसी चले गए।

तात्पर्य से: तात्पर्य अंश: "वास्तव में वे अपना सांसारिक जीवन त्यागकर परिवार छोड़ने की योजना बना रहे थे... सुबुद्धि राय संन्यास ग्रहण करने के विषय में सोच रहे थे, और कृष्ण की कृपा से उन्हें यह अवसर प्राप्त हुआ।"

Madhya 25.194 Sri Chaitanya-charitamrta

सुबुद्धि राय इस घटना को अवसर मानकर परिवार और व्यवसाय छोड़कर वाराणसी चले जाते हैं।

প্রায়শ্চিত্ত পুছিলা তিঁহো পণ্ডিতের গণে ।
তাঁরা কহে, — তপ্ত-ঘৃত খাঞা ছাড়’ প্রাণে ॥ ১৯৫ ॥

prāyaścitta puchilā tiṅho paṇḍitera gaṇe
tāṅrā kahe, — tapta-ghṛta khāñā chāḍa’ prāṇe

शब्दार्थ

prāyaścitta: atonement; puchilā: inquired; tiṅho: he; paṇḍitera gaṇe: among the learned scholars or brāhmaṇa-paṇḍitas in Vārāṇasī; tāṅrā kahe: they advised; tapta-ghṛta: hot clarified butter; khāñā: drinking; chāḍa’: give up; prāṇe: your life.

जब सुबुद्धि राय ने वाराणसी के विद्वान ब्राह्मणों से परामर्श लिया और पूछा कि उनके इस्लाम में हुए धर्म-परिवर्तन का निवारण किस प्रकार हो, तो उन्होंने उन्हें उबलता घी पीकर अपने प्राण त्याग देने की सलाह दी।

Madhya 25.195 Sri Chaitanya-charitamrta

वाराणसी के एक समूह के ब्राह्मण सुबुद्धि राय को प्रायश्चित्त स्वरूप उबलता घी पीकर प्राण त्यागने की सलाह देते हैं।

কেহ কহে, — এই নহে, ‘অল্প’ দোষ হয় ।
শুনিয়া রহিলা রায় করিয়া সংশয় ॥ ১৯৬ ॥

keha kahe, — ei nahe, ‘alpa’ doṣa haya
śuniyā rahilā rāya kariyā saṁśaya

शब्दार्थ

keha kahe: some of the learned brāhmaṇas said; ei: this; nahe: not; alpa: insignificant; doṣa: fault; haya: is; śuniyā: hearing; rahilā: remained; rāya: Subuddhi Rāya; kariyā: making; saṁśaya: doubt.

जब सुबुद्धि राय ने कुछ अन्य ब्राह्मणों से परामर्श लिया, तो उन्होंने उनसे कहा कि उन्होंने कोई गंभीर अपराध नहीं किया है और इसलिए उन्हें उबलता घी पीकर प्राण त्यागने की आवश्यकता नहीं है। परिणामस्वरूप, सुबुद्धि राय असमंजस में पड़ गए कि क्या करें।

तात्पर्य से: तात्पर्य अंश: "ब्राह्मणों के भिन्न-भिन्न मतों के कारण, सुबुद्धि राय और भी अधिक असमंजस में पड़ गए। उन्हें समझ नहीं आ रहा था कि क्या करें और क्या न करें।"

Madhya 25.196 Sri Chaitanya-charitamrta

ब्राह्मणों का दूसरा समूह असहमत होकर कहता है कि उन्होंने कोई वास्तविक अपराध नहीं किया; इस विरोधाभास से वे असमंजस में पड़ जाते हैं।

Nandgram Dham
सत्यापित शास्त्रीय
लेखक
हमारी सम्पादकीय टीम हरे कृष्ण मूवमेंट, कोटा के प्रशिक्षित भक्तों एवं शोधकर्ताओं से बनी है, जो इसी गुरु-परम्परा का प्रतिदिन पालन करते हैं। प्रत्येक जीवनी सावधानीपूर्वक शोध और शास्त्रों के विरुद्ध तथ्य-जाँच के बाद लिखी जाती है।
समीक्षक
मंदिर एवं शास्त्रीय शोध टीम
तथ्यात्मक शुद्धता तथा वैष्णव दर्शन एवं श्रील प्रभुपाद की शिक्षाओं के साथ संगति सुनिश्चित करने हेतु प्रत्येक जीवनी की हमारे वरिष्ठ भक्तों एवं शास्त्रीय शोधकर्ताओं द्वारा विस्तृत समीक्षा की जाती है।
अंतिम अद्यतन: