tasya jananī-janaka-maha-kulam api lokanaṁ sva-kulamapi sampat-kulam api līlakulam api sa-vayaḥ-kulam atulam
Word for word
tasyaof Her;jananī-janaka-maha-kulamthe family of the mother nad father;apialso;lokanamof the people;sva-kulamown family;apialso;sampat-kulamgood fortune and opulence;apialso;līlakulampastimes;apialso;sa-vayaḥ-kulamcontemporary friends;atulampeerless
Translation
Her mother's and father's family are here. The families of all the people are here. Here are good fortune, wealth, transcendental pastimes, and Her peerless gopi friends.
tatra bhava-kulam api saṅgati-kulam api virahaṇampunar api saṅgati-śubha-kulam api kulam avirata-sukha-nivahanam
Word for word
tatrahere;bhava-kulamlove;apialso;saṅgati-kulammeeting;apialso;virahaṇamof separation;punaḥagain;apialso;saṅgati-śubha-kulamauspiciousness of meeting;apialso;kulamfamily;avirata-sukha-nivahanameternal happinesses
Translation
Here are love, meeting, separation, auspicious reunion, and endless happiness.
śvaśru-śvaśura-sukhanvayam asya gasyamaḥ sakhi kila kamenam api pari pariṇayi jataṁ tad idaṁ tat-kula-tilakam
Word for word
śvaśrumother-in-law;śvaśuraand father-in-law;sukhanvayamhappiness;asyaof Her;gasyamaḥI will sing;sakhiO friend;kilaindeed;kamwhat?;enamthis;apieven;pari pariṇayiin the wedding;jatammanifested;tatthat;idamthis;tat-kula-tilakamthe tilaka mark of the families
Translation
How can I describe in song all the happiness Rādhā's marriage has brought to the king and queen of Vraja, who are now Her father-in-law and mother in-law? This marriage is a glorious tilaka mark for the family.
About Adya Samastaṁ Sa Phalaṁ Jatam
One verse from within Gopala-campu. Its opening words, 'today everything has borne fruit,' express a moment of fulfillment or completion, though what event prompts it is not given by the title alone.
Adya Samastaṁ Sa Phalaṁ Jatam was composed by Jiva Goswami. It appears in Gopala Campu.
What is the meaning of Adya Samastaṁ Sa Phalaṁ Jatam?
Today everything is fruitful. Today is the marriage of Śri Rādhā and Śri Kṛṣṇa.
How many verses does Adya Samastaṁ Sa Phalaṁ Jatam have?
Adya Samastaṁ Sa Phalaṁ Jatam has 4 verses.
Can I download Adya Samastaṁ Sa Phalaṁ Jatam as a PPT or PDF?
Yes. A ready-to-display slide deck for Adya Samastaṁ Sa Phalaṁ Jatam — verse and translation on each slide — is available to download in both PowerPoint (.pptx) and PDF formats from this page, for use in kirtan or temple programs.
