Nandgram Dham
Nandgram Dham Vaishnava Songs · nandgramdham.org/songs
Show
Script
Text

AI-drafted translation — pending review

aniruddha-bandha-visayanusandha gata-bana-dhama vitatatma-dhama hara-baddha-yuddha-yasasati-suddha tata-sastra-jala-bhava-vrnda-kala bhava-jrmbhakastra-jita-loka-sastra muhur apta-bana-jita-jaitra-bana yudhi-madhya-yatr-bali-putra-matr-nibha-kotarańga-kalanati-sańga- parijata-lajja vimukhatva-sajja racita-jvarantara-para-jvaranta- krta-tat-prasada prthu-kirti-vada punar agatasya bali-duh-sutasya bhuja-vrnda-lava-valita-prabhava siva-sukta-tusta krpayabhijusta- bhava-parsadatvam anu datta-sattva bali-sunu-pala-krpaya visala sara-pasa-ruddha-sutajaniruddha-parimoksa-daksa sukhita-sva-paksa sa-vadhukam evam aniruddha-devam upaniya geham ati-manuseha punar atma-gostham ita venukostha saripurya sarvam akrtha sa-parva jaya gopa-raja-kulajadhiraja. vira.
Translation

Setting out to learn the truth of Aniruddha's captivity, you reached Bana's city, your glory spread wide. Locked in battle with Hara (Shiva) himself, your fame was purified even by that fight; you conquered the world's weapons with your own irresistible missiles, striking again and again with unfailing arrows that vanquished even the enemy's finest arrows. In the thick of that battle you showed a mother's tenderness toward Bali's son, restrained your own eagerness though ready for the final blow, and raised up a burning fever-weapon to answer Shiva's own fever-missile -- yet in the end you granted your favour, giving wide fame to Bana, Bali's wretched son, when he returned to you having lost his multitude of arms. Pleased by Shiva's hymn of praise, you mercifully granted Bana the exalted station of your own attendant, and by that same compassion for Bali's son, protected him and made your own side rejoice. Thus, in this most superhuman deed, you brought Aniruddha home together with his bride, freeing him who had been bound by that mighty noose-weapon. Then you returned again to your own cowherd home, filling all Vrindavana with festivity, your work complete. Glory to you, O hero, supreme lord born in the dynasty of the cowherd king!

About Aniruddha Bandha Visayanusandha

A single, extremely compressed Sanskrit verse of Jiva Goswami, built almost entirely from clustered wordplay (yamaka), that narrates the Aniruddha-Usha episode from the Krishna-lila: Krishna's expedition to Banasura's city after Aniruddha's capture, his fierce encounter with Shiva and the exchange of fever-weapons, the cutting away of Bana's many arms, Krishna's mercy in sparing him at Shiva's plea, and Aniruddha's joyful return to Dvaraka with his bride Usha. Its verse form belongs to Jiva Goswami's Gopala-campu, which retells the Bhagavatam's Vraja pastimes in ornate Sanskrit prose-poetry.

Frequently asked

Who wrote Aniruddha Bandha Visayanusandha?

Aniruddha Bandha Visayanusandha was composed by Jiva Goswami.

What is the meaning of Aniruddha Bandha Visayanusandha?

Setting out to learn the truth of Aniruddha's captivity, you reached Bana's city, your glory spread wide. Locked in battle with Hara (Shiva) himself, your fame was purified even by that fight; you conquered the world's weapons with your own irresistible missiles, striking again and again with unfailing arrows that vanquished even the enemy's finest arrows. In the thick of that battle you showed a mother's tenderness toward Bali's son, restrained your own eagerness though ready for the final blow, and raised up a burning fever-weapon to answer Shiva's own fever-missile -- yet in the end you gra

How many verses does Aniruddha Bandha Visayanusandha have?

Aniruddha Bandha Visayanusandha has 1 verse.

Can I download Aniruddha Bandha Visayanusandha as a PPT or PDF?

Yes. A ready-to-display slide deck for Aniruddha Bandha Visayanusandha — verse and translation on each slide — is available to download in both PowerPoint (.pptx) and PDF formats from this page, for use in kirtan or temple programs.